| French | Russian |
| acceptation en blanc | бланковый акцепт (vleonilh) |
| acceptation en dépôt de titres | приём на депозит ценных бумаг |
| accepter en blanc | принимать вексель на предъявителя |
| accepter en payement | принимать в счёт платежа |
| accréditif en numéraire | денежный аккредитив (vleonilh) |
| accréditif en une fois | разовый аккредитив (vleonilh) |
| accumulation en espèces | денежные накопления (vleonilh) |
| achat en gros | оптовая покупка |
| achat en liquidation | покупка в ликвидационный период (на бирже) |
| achat en retour | компенсационная сделка (vleonilh) |
| achats en ligne | покупки в интернете (Alex_Odeychuk) |
| achats en spéculation | закупки с целью получения спекулятивной прибыли |
| acheter des obligations libellées en francs | покупать облигации, выраженные во франках |
| acheter en gros | покупать оптом |
| acheter en ligne | совершать покупки в интернете (Alex_Odeychuk) |
| action en créance | иск по долговому обязательству (vleonilh) |
| action en dommage-intérêts | иск по возмещению убытков (vleonilh) |
| action en dommages-intéréts | иск о возмещении убытков |
| action en déclaration de simulation | иск кредитора о признании фиктивности сделки, заключённой должником |
| action en liquidation de mars | акция с расчётом в марте месяце |
| affectation en garantie | выделение денежных средств в качестве гарантии при биржевых операциях |
| affectation en garantie | выделение ценных бумаг в качестве гарантии при биржевых операциях |
| affectation en garantie | предоставление в качестве гарантии (vleonilh) |
| agent en douane | таможенный агент |
| ajustement du dépôt en devises | корректировка депозитной позиции в иностранной валюте |
| alignement sur les conditions de la concurrence en matière de crédit | адаптация к условиям конкуренции в кредитной сфере (vleonilh) |
| alimentation du marché en monnaie | снабжение рынка валютой |
| alimentation du marché en monnaie | пополнение рынка валютой |
| alimenter en liquidités | снабжать ликвидными средствами |
| amendement en bonne et due forme | поправка в должной и надлежащей форме |
| apport en capital social | взнос в акционерный капитал |
| apport en société | вклад в имущество товарищества |
| approvisionnement en moyens de payement internationaux | обеспечение международным платёжным средством |
| appréciation en gros | приблизительная смета (vleonilh) |
| appréciation en gros | приблизительная оценка (vleonilh) |
| arbitrage en reports | репортный арбитраж (получение займа под ценные бумаги с целью его последующего предоставления по более высокой ставке) |
| association en participation | простое товарищество |
| associé en nom collectif | член полного товарищества |
| assortiment en quantités fixes de monnaies | набор определённого количества валют |
| atterrissage en douceur du dollar | медленное понижение курса доллара |
| autorités financières en place | местные финансовые власти |
| avis de mise en recouvrement | постановление или извещение о взыскании налога, платежа и т.п. (Vera Fluhr) |
| avoir de l'argent en banque | иметь деньги на счетах банка |
| avoir en banque | остаток на счёте в банке |
| avoir en caisse | наличность |
| avoir en compte courant | сумма на текущем счёте |
| avoir en compte nostro | сумма на счёте "ностро" |
| avoir en compte à terme | сумма на срочном счёте |
| avoir en devises | авуар в иностранной валюте |
| avoir en dépôt | сумма на вкладе |
| avoir en espèces | кассовый актив |
| avoir en main les ordres | иметь в наличии поручения |
| avoir en main les ordres | иметь в наличии заказы |
| avoir en possession | владеть |
| avoir en stock | иметь в наличии |
| avoir titres en portefeuille | иметь в портфеле ценные бумаги |
| avoirs en banque | авуары в банке |
| avoirs en banque | банковские активы (vleonilh) |
| avoirs en comptes chèques postaux | средства на счетах почтовых чеков (vleonilh) |
| avoirs en devises | авуары в иностранной валюте (vleonilh) |
| avoirs en dollars | авуары в долларах |
| avoirs en DTS | авуары в СДР |
| avoirs en ECU | авуары в ЭКЮ |
| avoirs en espèces | наличные средства (vleonilh) |
| avoirs en monnaies rares | авуары в редкой валюте |
| avoirs en numéraire | авуары в денежной форме |
| avoirs en or | авуары в золоте |
| avoirs en or | золотые резервы (vleonilh) |
| Banque en joint-venture | совместный венчурный банк (vleonilh) |
| banque en place | местный банк |
| besoins en capital | потребности в капитале |
| besoins en liquidités | потребности в ликвидных средствах |
| billets en circulation | бумажные денежные знаки в обращении |
| blocage des dépôts en banque | замораживание банковских депозитов |
| blocage des dépôts en banque | блокирование банковских депозитов |
| blocage en bourse | замораживание ценных бумаг на бирже |
| bordereau désignant les effets mis en pension | опись заложенных векселей (vleonilh) |
| calcul de la monnaie du prix en monnaie du paiement | пересчёт валюты цены в валюту платежа (vleonilh) |
| calculé en | в пересчёте на |
| calculé en francs | рассчитанный во франках |
| calculé en unités conventionnelles | в пересчёте на у.е. |
| capital aux en quête de placement | капиталы, ищущие сферы приложения (vleonilh) |
| capital divisé en N actions de francs chacune | капитал, разделённый на N акций по n франков каждая |
| capital en excédent | избыточный капитал |
| capital en matière | капитал в натуральном выражении (vleonilh) |
| capital en numéraire | наличные деньги |
| capital en quête d'emploi | капитал в поисках приложения |
| capital en valeur | капитал в денежном выражении (vleonilh) |
| capital représenté par N actions de francs chacune cm. capital divisé en N actions de francs chacune capital de réserve | резервный капитал |
| capitaux en fuite | нелегально мигрирующие капиталы |
| capitaux en fuite | блуждающий капитал (vleonilh) |
| caution en douane | предоставляемая таможне гарантия уплаты отсроченной пошлины (vleonilh) |
| cautionnement en actions | обеспечение в акциях |
| cautionnement en numéraire | обеспечение наличными |
| certificats de dépôts en francs | депозитные сертификаты во франках |
| certificats d'investissement négociables et cotés en Bourse | обращающиеся и котирующиеся на фондовой бирже инвестиционные сертификаты |
| cession en blanc | письменная передача долга без указания кредитора |
| cession en blanc | бланковая передача требования (без указания нового кредитора vleonilh) |
| commerçant en détail | розничный торговец (vleonilh) |
| commerçant en gros | оптовый торговец (vleonilh) |
| compensation en argent | денежная компенсация |
| comptabilité en double | двойная бухгалтерия (vleonilh) |
| comptabilité en DTS | ведение счетов в СДР |
| comptabilité en partie double | двойная бухгалтерия |
| comptabilité en partie double | метод двойной записи |
| comptabilité en partie double | метод двойной бухгалтерии |
| comptabilité en partie double | итальянская бухгалтерия |
| comptabilité en partie double | бухгалтерский учёт по методу двойной записи |
| comptabilité en partie simple | бухгалтерский учёт по методу ординарной записи |
| comptabilité en partie simple | простая бухгалтерия (vleonilh) |
| compte d'épargne en actions | счёт по сберегательному вкладу в акциях |
| compte en banque | банковский счёт |
| compte en banque | счёт в банке (vleonilh) |
| compte en ECU | счёт в ЭКЮ |
| compte en francs | банковский счёт во франках |
| compte en monnaies étrangères | банковский счёт в иностранной валюте |
| compte en participation | объединённый счёт |
| compte en participation | общий счёт |
| compter en excès, compter en sus | начислять сверх положенного (vleonilh) |
| concentration des décaissements en fin de période | расходы, сконцентрированные в конце бюджетного периода |
| concentration des dépenses en fin de programme | расходы, сконцентрированные в конце бюджетного периода |
| conditions en vigueur | действующие условия |
| conseil en matière d'investissements | экспертный совет по инвестициям |
| conseil en placement | рекомендация по размещению (депозита) |
| contre-valeur en francs | эквивалентная стоимость во франках |
| contre-valeur en or | эквивалентная стоимость в золоте |
| contribution mise en recouvrement | начисленный взнос |
| convention en vigueur | действующее соглашение |
| conversion d'une monnaie en une autre | обмен одной валюты на другую |
| conversion en argent liquide | конверсия в ликвидные средства |
| conversion en francs | пересчёт во франки |
| conversion en moyens de paiements | конверсия в платёжные средства |
| conversion en titres nominatifs | обмен на именные ценные бумаги |
| convertibilité en or | обратимость в золото |
| convertir en actions | конвертировать в акции (vleonilh) |
| convertir en dollars | конвертировать в доллары (vleonilh) |
| convertir en francs | пересчитывать во франки |
| convertir une participation en obligations | обменивать участие на облигации |
| cotation en continue | последовательная котировка (без перерыва в течение дня) |
| cotation en pour-cents | котировка в процентах |
| cote en banque | непубликуемый курс |
| cote en banque | котировка не обращающихся на бирже акций |
| coupures en circulation | банкноты в обращении |
| cours en liquidation | расчётный курс (на бирже) |
| cours en vigueur | действующий курс |
| cours sur le marché secondaire en Bourse | курс вторичного рынка на бирже |
| courtier en valeurs mobilières | маклер по операциям с ценными бумагами |
| créance en contrepartie | контртребование |
| créance en contrepartie | встречное требование |
| créance en dommages-intéréts | требование о возмещении суммы убытков |
| créance sur les pays en voie de développement | кредитные требования на развивающиеся страны |
| crédit en banque | кредит в банке |
| crédit en blanc | кредит без обеспечения |
| crédit en blanc | бланковый аккредитив (без указания суммы) |
| crédit en clearing | кредит по клирингу |
| crédit en compte courant | кредит по текущему счёту |
| crédit en compte courant | коммерческий кредит в форме открытого счёта |
| crédit en devises | кредит в иностранной валюте |
| créditeur en compte courant | кредитор по текущему счёту |
| crédits en devises à moyen terme | среднесрочное кредитование в иностранной валюте |
| dans un contexte budgétaire de plus en plus serré | в условиях усиливающегося сокращения финансовых ресурсов государственного бюджета (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| date d'entrée en valeur | дата снятия денег (с банковского счёта) |
| date d'entrée en valeur | дата зачисления денег (на банковский счёт) |
| date d'entrée en vigueur | дата вступления в силу |
| date d'entrée en vigueur | дата введения в действие |
| dation en paiement | замена исполнения обязательства |
| demande d'actifs en dollars | спрос на активы в долларах |
| demande en dommages-intérêts | иск о возмещении суммы убытков |
| dette des pays en développement | задолженность развивающихся стран |
| différence de 10% en plus ou en moins | допуск > или |
| différence en moins | отклонение в отрицательную сторону |
| différence en plus | отклонение в положительную сторону |
| droit de vote des titres en dépôt | право голоса на депонирование ценных бумаг |
| débit en temps réel | дебетование счёта в режиме реального времени (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| débiteur en compte courant | должник по текущему счёту |
| débiteur en retard | должник, просрочивший исполнение обязательства |
| déclarant en douane | заявитель таможенной декларации |
| déclarer en faillite | объявлять банкротом |
| découvert en caisse | кассовый дефицит |
| découvert en compte courant | непокрытый остаток на текущем счёте |
| dépenses en amortissement | расходы на амортизацию |
| dépenses en capital | инвестиционные расходы |
| dépenses en devises | инвалютные расходы |
| dépenses en espèces | расходы наличности |
| déposer de l'argent en banque | вносить деньги в банк |
| déposer des titres en vue de l'assemblée | вносить ценные бумаги для участия в собрании |
| déposer les titres en garde | сдавать ценные бумаги на хранение |
| détenir en dépôt des titres | держать на депозите ценные бумаги |
| détenir en gage | хранить в качестве залога |
| détenir en garantie | хранить гарантию |
| détenir les titres en portefeuille | держать ценные бумаги в портфеле |
| effet déposé en nantissement | залоговый вексель |
| effet en blanc | бланковый вексель |
| effet en blanc | бланко-вексель (Dika) |
| effet en devises | вексель, выписанный в иностранной валюте |
| effet en nourrice | необращающийся вексель |
| effet libellé en monnaie étrangère | вексель, выписанный в иностранной валюте |
| effets en souffrance | просроченные векселя |
| effets en souffrance | неоплаченные векселя |
| emprunt libellé en ECU | заём, выраженный в ЭКЮ |
| emprunt libellé en monnaie étrangère | заём, выраженный в иностранной валюте |
| emprunt remboursable en 10 ans | заём, погашаемый в течение 10 лет |
| encore en vigueur | ныне действующий |
| endossement en bénéfice | бланковый индоссамент (vleonilh) |
| engagements en banques | обязательства банка |
| engagements en banques à terme | срочные обязательства банка |
| engagements en banques à vue | обязательства банка по требованию |
| entreprise en participation | совместное предприятие |
| entreprise en participation | смешанное предприятие (с участием отечественного и иностранного капитала) |
| entreprises excédentaires en trésorerie | компании с избыточной наличностью |
| entrée en charge | вступление в должность |
| entrée en compte | поступление на счёт |
| entrée en vigueur | вступление в действие |
| envoyer en consignation | посылать на консигнацию |
| escompte en dedans | расчётный дисконт |
| escompte en dehors | коммерческий дисконт |
| espèces en caisse et en banque | кассовая и банковская наличность |
| espèces en circulation | монеты и бумажные деньги в обращении |
| espèces en cours de transfert | деньги в пути |
| espèces en cours de transfert | переходные суммы |
| exercice en cours | текущий отчётный период, бухг. текущий период (NEKROPOLKA) |
| expert en financement des projets liés aux énergies renouvelables | эксперт по финансированию проектов в области возобновляемых источников энергии (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| exécution en bourse | принудительная биржевая операция |
| facilités de crédit en euronotes | инструменты кредитования в евронотах |
| faire appel à l'introduction en bourse | обращаться для представления на бирже |
| financement en euro-obligations | кредитование в еврооблигациях |
| financement externe en capitaux de longue durée | внешнее финансирование долгосрочного капитала (долгосрочное финансирование за счёт внешних источников) |
| financements en marks | финансирование в марках |
| formalités en douane | таможенные формальности |
| formule en blanc | незаполненный бланк |
| fournir en nantissement | предоставлять под залог |
| garder des titres en portefeuille | хранить ценные бумаги в портфеле |
| imbrication en un seul groupe financier | переплетение в рамках одной финансовой группы |
| importations payables en devises fortes | импорт, оплачиваемый в твёрдой валюте |
| imputations directes en fonds propres | прямые зачисления в собственный капитал (netu_logina) |
| indemnité en argent | денежная компенсация |
| indemnité en espèces | денежная компенсация |
| inscription en compte | запись в счёте |
| intervenir en bourse | выступать на бирже |
| intervention en Bourse | биржевая интервенция |
| intervention en open market | операция центрального банка на открытом рынке |
| interventions en ECU sur les marchés des changes | интервенционные операции ЭКЮ на валютных рынках |
| intégration en amont et en aval | вертикальная и горизонтальная интеграция |
| investir en actions | инвестировать в акции |
| investir en actions | вкладывать капиталы в акции |
| investissement en actions | инвестирование в акции |
| investissement en europapier | инвестирование в евровекселя |
| investissement en obligations | инвестирование в облигации |
| investissements en capital de risque | венчурные инвестиции (Nadiya07) |
| investissements en valeurs mobilières | инвестиции в фондовые бумаги |
| investissements en équipements des entreprises | инвестиции в оборудование предприятий |
| la veille en clôture | накануне закрытия биржи |
| les commissions sont en rapport avec les services fournis | гонорар соразмерен объёму оказанных услуг (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| limite de compétence en matière de crédits | внутренний лимит банка по предоставлению займов |
| limites en vigueur | действующие лимиты |
| livraison en fin de mois | доставка в конце месяца |
| législation en matière fiscale | фискальное законодательство |
| législation en vigueur | действующее законодательство |
| maintenir en vigueur | сохранять в силе |
| maintien d'avoirs en compte | держание авуаров на счетах |
| manipulation en baisse du taux d'escompte | игра на понижение учётной ставки |
| manipulation en hausse du taux d'escompte | игра на повышение учётной ставки |
| manque en caisse | нехватка наличности |
| manque en caisse | дефицит наличности |
| masse monétaire en circulation | денежная масса в обращении |
| mettre de l'argent en dépôt | вносить деньги на депозит |
| mettre en adjudication | отдавать с торгов |
| mettre en circulation | пускать в обращение |
| mettre en concurrence | вовлекать в конкуренцию |
| mettre en liquidation une banque | ликвидировать банк |
| mettre en souscription | предлагать подписку |
| mettre en valeur un capital | использовать капитал |
| mettre en vente | выпустить в продажу |
| mise en circulation | введение в обращение |
| mise en circulation | ввод в обращение (vleonilh) |
| mise en demeure | официальное предъявление просрочившему должнику требования об исполнении обязательства |
| mise en exécution | приведение в исполнение |
| mise en flottement des devises | введение режима свободного плавания валют |
| mise en gage | передача в залог |
| mise en gage | залог имущества |
| mise en paiement | выплата (imerkina) |
| mise en payement | выплата |
| mise en pension | заём против представления ценной бумаги в залог |
| mise en pension | заём против представления векселя в залог |
| mise en place | внедрение (напр. депозитных сертификатов) |
| mise en possession | вступление во владение |
| mise en souscription | оплата подписки |
| mise en valeur du capital | использование капитала |
| mise en vente | продажа |
| mise en vigueur | вступление в силу |
| mode de paiement en ligne | способ платежа в интернете (Alex_Odeychuk) |
| mode de paiement en ligne préféré | предпочитаемый способ платежа в интернете (Alex_Odeychuk) |
| monnaie en cours | валюта в обращении |
| montant en espèces | сумма наличными |
| ne pas être en nombre | нет кворума |
| ordres en carnet | заказы в портфеле |
| ordres en portefeuille | заказы в портфеле |
| ordres en titres | поручения на ценные бумаги |
| ordres en titres | заказы на ценные бумаги |
| ouvrir un crédit en faveur de qn | открывать кредит в пользу (кого-л.) |
| paiement en couverture de crédit | покрытие дефицита |
| participation en nom | именное участие |
| participer en capital | принимать участие в капитале |
| parties en cause | заинтересованные стороны |
| passation d'écritures en comptes | бухгалтерская проводка |
| passation d'écritures en comptes | бухгалтерская запись |
| passation en compte | зачисление на счёт |
| passer en compte | зачислять на счёт |
| passer en force de chose jugée | приобретать законную силу |
| pertes sur les placements en devises | убытки от размещения в иностранной валюте |
| placement en bons du Trésor | вложение средств в казначейские боны (vleonilh) |
| placement en report | размещение ценных бумаг с репортом |
| placement en titres d'Etat | вложение в государственные ценные бумаги |
| placements de trésorerie en banque | помещение наличных средств в банк |
| placements en compte d'opérations | помещение на операционные счета |
| placements en euro-obligations | инвестиции в еврооблигации |
| placements en métaux précieux | вложения в драгоценные металлы |
| placements en valeurs mobilières | вложения в фондовые бумаги |
| placer de l'argent en report | использовать деньги для репорта |
| placer des disponibilités en titres négociables | помещать наличные средства в обращающиеся ценные бумаги |
| placer des dépôts en obligations | превращать депозиты в облигации |
| placer des dépôts en obligations | переводить депозиты в облигации |
| plus-values en capital | доходы на капитал |
| politique du crédit en vigueur | действующая кредитная политика |
| politique en matière de change | валютная политика |
| politique en matière de taux d'intérêt | процентная политика |
| porter en compte | зачислять на счёт |
| position en dedans | закрытая позиция |
| position en dehors | открытая позиция |
| position en devises | валютная позиция |
| poursuite en réalisation de gage | обращение взыскания на залог |
| pouvoir d'achat en excès | избыточная покупательная способность |
| pouvoir en blanc | право голоса |
| première hypothèque en premier rang | первая закладная |
| prestation en argent | пособие в денежной форме |
| prestation en espèces | пособие в денежной форме |
| prestation en nature | пособие в натуральной форме (Сардарян Арминэ) |
| principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés d'une entité qui en contrôle une ou plusieurs autres | принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности в тех случаях, когда организация контролирует одну или несколько других организаций |
| prise en charge du passif | принятие обязательств |
| prise en dépôt | принятие на депозит |
| prise en pension | получение кредита в центральном банке путём переучёта и залога векселей |
| procuration en blanc | бланковая доверенность |
| procédure de mise en vente | порядок принятия к официальной котировке |
| produites des sociétés en participation | поступления от дочерних и ассоциированных компаний |
| provisions en matière de société | резервный фонд товарищества |
| prélèvement en espèces | удержание наличными |
| quart en monnaie convertible | четвёртая часть в конвертируемой валюте |
| quart en or | четвёртая часть в золоте |
| statuts qui peuvent être établis de temps en temps | "устав компании, принимаемый время от времени" (Voledemar) |
| recettes en espèces | приток наличности |
| recettes en espèces | денежные поступления |
| recompense en argent | денежное вознаграждение |
| recompense en pécuniaire | денежное вознаграждение |
| refinancement des intérêts en cours | рефинансирование текущих процентов |
| remboursement en capital | погашение основной |
| remboursement en capital | суммы долга |
| remboursement en capital | погашение капитальной |
| remboursement en principal | погашение основной суммы долга |
| remboursement en principal | погашение капитальной суммы долга |
| remboursement en tranches annuelles égales | погашение равными годовыми взносами |
| remettre des titres en garde | передавать ценные бумаги на хранение |
| remettre en nantissement | предоставлять в качестве обеспечения |
| remettre en recouvrement | передавать на инкассо |
| remise en compte | зачисление на банковский счёт |
| remise en espèces | денежный перевод |
| remise en recouvrement | передача в оплату |
| remise en état | пересмотр |
| remplacement en nature | замена товарами |
| ressources en capitaux de longue durée | ресурсы рынка долгосрочных капиталов |
| ressources en crédits | ресурсы в форме кредитов (на предприятиях) |
| ressources en espèces | наличные средства |
| ressources en espèces | денежные средства |
| ressources en numéraire | наличные средства |
| ressources en numéraire | денежные средства |
| restant en caisse | кассовый остаток |
| restrictions en matière de change | валютный контроль |
| restrictions en matière de change | валютные ограничения |
| réaliser en gage | реализовать залог |
| réassurance en excédents | эксцедентное перестрахование |
| rémunération en argent | вознаграждение в денежной форме |
| rémunération en espèces | вознаграждение в денежной форме |
| rémunération en nature | оплата в натуральной форме |
| réparation en espèces | денежное возмещение |
| réévaluation en baisse du cours de l'ECU | переоценка в сторону понижения курса ЭКЮ |
| réévaluation périodique des avoirs publics en or | периодическая переоценка государственных золотых запасов |
| se couvrir en... | хеджировать на бирже |
| se mettre en dépenses | включать в расходную часть (бюджета) |
| se monter en total | составлять в итоге |
| se monter en total à... | суммировать |
| se payer une prépa privée en plus | дополнительно оплачивать услуги частного репетитора по подготовке к экзамену (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se solder en rouge | сводить с дефицитом |
| se structurer en groupes | объединяться в группы |
| s'engager à en financer | взять на себя обязательство выделить (un million - один миллион // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| société cotée en bourse | компания, акции которой котируются на бирже |
| Société d'investissement en capital à risque | венчурная инвестиционная компания (marimarina) |
| société en commandite | коммандита |
| société en commandite par actions | акционерное коммандитное общество |
| société en participation | товарищество, основанное на совместной деятельности участников (правосубъектностью не обладает) |
| solde créditeur en compte | кредитовое сальдо на счёте (для вкладчика) |
| solde en banque | сальдо банковского счёта |
| solde en banque | остаток на банковском счёте |
| somme en toutes lettres | сумма прописью |
| somme investie en titres | сумма, вложенная в ценные бумаги |
| soumises aux critères d'éligibilité en matière de prêts | обусловленный критериями прав на предоставление займов (Alex_Odeychuk) |
| source d'approvisionnement pour payer en ligne | счёт для расчётов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| source d'approvisionnement préférée pour payer en ligne | выбранный счёт для расчётов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| souscripteur en espèces | подписчик за наличные |
| souscripteur en numéraire | подписчик за наличные |
| souscriptions en capital | подписка на капитал |
| Specialiste en Valeur | профессиональный участник фондового рынка (Alexander Matytsin) |
| spéculateur en bourse | биржевой спекулянт |
| spéculation en bourse | биржевая спекуляция |
| stock en fin d'exercice | конечный запас |
| stock en fin d'exercice | запас в конце отчётного года |
| suppression de la convertibilité du dollar en or | отмена обратимости доллара в золото |
| suspension de la convertibilité en or | прекращение обратимости в золото |
| swap en dollars | "своп" в долларах |
| système de compensation des paiements en ECU | компенсационная система платежей в ЭКЮ |
| tarif en vigueur | действующий тариф |
| taux d'intérêt en vigueur | действующие процентные ставки |
| taux en usage | текущая ставка |
| teneur en or fin | содержание чистого золота |
| tenue des livres en partie double | ведение книг в двух экземплярах |
| tenue des livres en partie simple | ведение книг в одном экземпляре |
| tirer une ligne de crédit en tout ou en partie | использовать полностью или частично кредитную линию |
| titre en blanc | бланковый сертификат |
| titres déposés en cautionnement pour compte propre | ценные бумаги, депонированные на собственный счёт в качестве обеспечения гарантии |
| titres déposés en garantie | ценные бумаги, депонированные в качестве обеспечения гарантии |
| titres en portefeuille | ценные бумаги в портфеле |
| titres mis en souscription | ценные бумаги, предложенные для подписки |
| titres non négociés en bourse | ценные бумаги, обращающиеся вне фондовой биржи |
| titres négociés en bourse | ценные бумаги, реализованные на бирже |
| titres remis en nantissement | ценные бумаги, переданные в качестве залога |
| tolérance de 10% en plus ou en moins | допуск в 10% больше или меньше |
| tomber en faillite | становиться банкротом |
| tomber en faillite | обанкротиться |
| total de la masse monétaire en circulation | вся денежная масса в обращении |
| traite en l'air | 'дружеский' "бронзовый", "дутый" вексель |
| traite en plusieurs exemplaires | переводный вексель в нескольких экземплярах |
| traite en souffrance | неоплаченный переводный вексель |
| traité de réassurance en excédents | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией |
| traité de réassurance en quote-part | соглашение о перестраховании рисков в определённом отношении к общей сумме перестрахования |
| transformation des dettes en participations publiques | конвертируемость задолженности в государственные участия |
| transformation des devises en monnaie nationale | обмен иностранной валюты на национальную валюту |
| transformer des créance liquides en investissements à long terme | превращать краткосрочные обязательства в долгосрочные инвестиции |
| transformer en société | преобразовывать в товарищество |
| transformer en société | преобразовывать в общество |
| transférabilité en or | обратимость в золото |
| valeur en argent | стоимость в наличных деньгах |
| valeur en argent | денежная стоимость |
| valeur en bourse | рыночная стоимость |
| valeur en bourse | курсовая стоимость |
| valeur en compte | стоимость на счёте |
| valeur en espèces | стоимостная оговорка |
| valeur en gage | залоговая стоимость |
| valeur en garantie | залоговая стоимость |
| valeur en marchandises | стоимость в товарах |
| valeur en procuration | "для получения" (инкассовый индоссамент на векселе) |
| valeur en recouvrement | "для получения" (инкассовый индоссамент на векселе) |
| valeurs en banque | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже |
| valeurs en banque | ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте |
| valeurs en capital | стоимость основного капитала (ROGER YOUNG) |
| valeurs mobilières admises à la négociation en bourse | котируемые на бирже ценные бумаги |
| valeurs négociées en bourse | ценные бумаги, проданные на бирже |
| vente en bourse | купля-продажа на бирже |
| vente en disponible | продажа с немедленной поставкой за наличные |
| vente en détail | розничная продажа |
| vente en liquidation | продажа в расчётный период с немедленной оплатой |
| vente en liquidation | продажа в ликвидационный период с немедленной оплатой |
| vente en parties | продажа партиями |
| versement en compte courant | взнос на текущий счёт |
| versement en or | платёж в золоте |
| versement en une fois | взнос в один приём |
| versements en dispositions sur un compte | зачисления и списания со счёта |
| versements en dispositions sur un compte | взносы и изъятия с вклада |
| versements en monnaie nationale | взносы в национальной валюте |
| virement en banque | банковский перевод |
| à en bourse | на бирже |
| écart de 5% en plus ou en moins | отклонение > 5% |
| épargne en valeurs | сбережения в форме ценных бумаг |
| équivalent en francs | эквивалент во франках |
| être coté en bourse | котироваться на бирже |
| être en circulation | иметь хождение (vleonilh) |
| être en circulation | циркулировать (vleonilh) |
| être en circulation | быть в обращении (vleonilh) |
| être en découvert | быть дефицитным |
| être en faible demande | иметь слабый спрос |
| être en perte | иметь скидку |
| être en quête d'emploi | искать сферу приложения (напр. капитала) |
| être en reprise | возобновляться |
| être en retard | просрочивать (платёж) |
| être en retard avec le payement | просрочивать платёж |
| être en règle | выполнять все требования (закона, обычая) |
| être ferme en clôture | быть устойчивым о цене акций на момент закрытия биржи |
| être payé en une seule fois | получить оплату одной суммой (Alex_Odeychuk) |
| être payé en une seule fois | получить оплату одним платежом (Alex_Odeychuk) |
| être à en baisse | снижаться |
| être à en baisse | падать |
| être à en hausse | расти |
| être à en hausse | повышаться |
