Terms for subject Finances containing en

Dutch	German
aanbrengen en aangeven	eine Zollbehandlung beantragen
aanneming en toezending van het voorontwerp en het ontwerp van begroting	Annahme und Übermittlung des Vorentwurfs und des Entwurfs des Haushaltsplans
aantal,soort,merken en nummers der colli	Anzahl,Art,Zeichen und Nummern der Packstuecke
aard en bestemming van de kredieten	Art und Bestimmung der Mittel
aard en soort	Art und Beschaffenheit
aard of bestemming van de ontvangsten en uitgaven	Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben
actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020	FISCUS
actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020	Programm Fiscus
actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020	Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
activiteit op het gebied van onderzoek en innovatie	Forschungs- und Innovationstätigkeit
activiteiten op het gebied van be- en verwerking, afzet, distributie en vervoer	Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport
Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat	Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie
adviseur administratie en financiën	Verwaltungs- und Finanzberater
afwikkelings- en leveringsrisico	Abwicklungs- und Lieferrisiko
afzet en verwerking van landbouw-, visserij- en bosbouwprodukten	Vermarktung und Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Fischereierzeugnissen und Erzeugnissen der Forstwirtschaft
akte van oprichting en statuten	Gründungsurkunde und Satzung
ambtenaar belast met de grensbewaking en het doanetoezicht	Grenzaufsichtsbeamter
ambtenaar wiens bezoldiging ten laste komt van de onderzoeks en investeringskredieten	Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält
annuleringen en vervroegde terugbetalingen	Rücktritt,Annulierung und vorzeitige Rückzahlung
anticiperende en liquiditeitslijn	Vorsorge-und Liquiditätslinie
arbitrio op de produktie en de invoer	Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren
balans van de rekeningen met mutaties en saldi	Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt
balans van de rekeningen met mutaties en saldi	Kontenstand in Soll und Haben
bankbiljetten en pasmunt/M1chartaalgeldaandeel	Bargeld/M1Bargeldabflußkoeffizient
be- en verwerkende industrie	verarbeitendes Gewerbe
beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg	Grundsätze für die Verwendung von Überschüssen und Konsultativ- verpflichtungen
beginselen van zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid	Grundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit
begrotingslijn Werkgelegenheid en groei	Haushaltslinie "Beschäftigung und Wachstum"
begunstigde landen en gebieden	beguenstigte Laender und Gebiete
beheer als een "goed huisvader"	Geist des "guten Familienvaters"
beheer-en controlesysteem	Verwaltungs-und Kontrollsystem
beheer van de ontvangsten en uitgaven	Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben
beheer van en controle op de vergunningen	Verwaltung und Kontrolle der Lizenzen
beheer van en controle op de vergunningen	Handhabung und Kontrolle der Lizenzen
beheer van gelden ter goede rekening	Zahlstelle
beheer van gelden ter goede rekening	Zahlstellen
beheer van kasmiddelen en waardepapieren	Verwaltung von Zahlungsmitteln und anderen Werten
beheerder van gelden ter goede rekening	Zahlstellenverwalter
beheerder van gelden ter goede rekening	Zahlstellenleiter
behoorlijk en schriftelijk gemotiveerde weigering	in einer schriftlichen Bemerkung hinreichend begründen
belasting op oliën en vetten	Steuer auf Oele und Fette
beoordeling van de kosten en baten	Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens
bepaling en toepassing van gemiddelde forfaitaire waarden	Festsetzung und Anwendung von Mittelwerten
bepalingen inzake mededinging en de interne markt	Wettbewerbs- und Binnenmarktregeln
beperkte tijden voor laden en lossen	eingeschränkte Lade- und Entladezeiten
betalings-en verrekeningssystemen	Zahlungs-und Verrechnungssysteme
betalingsverplichting per hoofdstuk,artikel en post	Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten
betalingsverplichting, verrichte betaling en terugvordering	Bindung, Auszahlung und Beitreibung
bevordering van werknemersparticipatie in bedrijfswinsten en -resultaten	Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer
bied- en laatkoers	Angabe des An- und Verkaufskurses
bij de invoer verschuldigde rechten en heffingen	anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben
bij de invoer verschuldigde rechten en heffingen	anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben
bijzondere verbruiksbelasting op personenauto's en motorrijwielen	besondere Verbrauchsteuer auf Personenkraftwagen und Krafträder
bindingsovereenkomst tussen brouwerijen en hun afnemers	Ausschließlichkeitsvereinbarung
binnengekomen goed dat onderworpen is aan rechten en heffingen bij invoer	eingangsabgabenpflichtige Ware
binnenlands goed	heimische Ware
Black en Scholes formule	Taxierungsmodell für Optionen
Braziliaans Instituut voor geografie en economie	Brasilianisches Institut für Geografie und Wirtschaft
bv. consulaire facturen en certificaten	wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen
carnet de passages en douane	carnet de passages en douane
Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring	Zentrales Organ für Sicherstellung und Einziehung
centrum voor de aankoop en de uitwisseling van tweedehands artikelen	Einrichtung für den Kauf und den Austausch von Gebrauchtwaren
Centrum voor dienstverlening op financieel en op verzekeringsgebied	Zentrum für Finanz- und Versicherungsdienstleistungen
Centrum voor Werk en Inkomen	Zentrum für Arbeit und Einkommen
Classificatie voor Statistiek en Tarief van de Internationale Handel	Internationales Warenverzeichnis fuer den Aussenhandel
clearer en uitvoerende tussenpersoon voor handel in futures	Terminkontrakt-Verkaufskommissionär
code inzake subsidies en compenserende rechten	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT
code inzake subsidies en compenserende rechten	Subventionskodex
Comité betalingen en verrekeningen CPSS van de centrale banken van de landen van de Groep van Tien	Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10
Comité coördinatie en beleidsdialoog	FEMIP-Ausschuss
Comité coördinatie en beleidsdialoog	Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination
Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen	Delors-Ausschuss
Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen
Comité Douanewetboek - Afdeling Douane-entrepots en vrije zones	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollager und Freizonen
Comité Douanewetboek - Afdeling Reizigersbagage in het lucht- en zeevervoer	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks
Comité Douanewetboek - Afdeling Tarief- en statistieknomenclatuur	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche und statistische Nomenklatur
Comité inzake de lening aan de voormalige Sowjetunie en haar Republieken	Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken
Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
Comité inzake financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden	Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete
Comité inzake het meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap	Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft
Comité inzake tarief- en statistieknomenclatuur	Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur
Comité inzake tarief- en statistieknomenclatuur	Ausschuss für die Nomenklatur
Comité landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling	Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums
Comité steun voor de economische herstructurering in Hongarije en Polen	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens
Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen	Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
Comité voor de hervorming van het internationale monetaire stelsel en daarmede verbonden kwesties	Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen
Comité voor de hervorming van het internationale monetaire stelsel en daarmede verbonden kwesties	Zwanziger-Ausschuss
comité voor de verbetering en vereenvoudiging van het ondernemingsklimaat	Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds
Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt	Ausschuss für Beschäftigung und Arbeitsmarkt
Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië	Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien
Comité voor handel en distributie	Ausschuss für Handel und Vertrieb
Comité voor steun aan de economische herstructurering van bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa
Commissie inzake begroting, financiën en administratie	Ausschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung
Commissie markt en vooruitzichten	Unterausschuss Markt und Perspektive
Commissie Subsidies en Compenserende Maatregelen	Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
Commissie voor het bestuderen van de Economische en Monetaire Unie	Ausschuß zur Prüfung der Wirtschafts-und Währungsunion
Commissie voor Internationale Investeringen en Multinationale Ondernemingen OESO	Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen OECD
commissies en courtage	Provisionen und Maklerlöhne
commissies en courtage, met uitzondering van inkoopcommissies	Provisionen und Maklerlöhne ausgenommen Einkaufsprovisionen
communautair initiatief betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwerking en geselecteerde energienetten	Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze
communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte	Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums
communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013	Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013
communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor
Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd	Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen
controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse	Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle
controle en evaluatie	Begleitung und Bewertung
controle en evaluatie	Überwachung und Evaluierung
controle- en evaluatieprogramma	Programm zur Überwachung und Evaluierung
controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit	Wirtschaftlichkeitsprüfung
controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit	Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit	Prüfung der optimalen Mittelverwendung
coördinatiegroep Kredietverzekering en financieringskredieten	Arbeitskreis "Ausfuhrkredite"
datum en tijd van de afzender	Absendedatum
datum en tijd van de geadresseerde	Eingangsdatum
datum en tijd van de transmissie	Datum und Uhrzeit der Übertragung
de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale banken	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
Dealer Verkoop en Service Contract	Vertriebs- und Kundendienstvertrag
debet-en credit-boeking	Debet-Kredit-Bewegung
deposito- en consignatiefonds	Depositenkasse
deviezenbank en wisselkantoor	Deviseninstitut
deviezeninkomsten en-uitgaven	Devisenabfluss und-zufluss
dienstverlening op het gebied van beproeving, keuring, certificatie en kwaliteitsborging	Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste
Directie Coördinatie, Reglementering en Keurmerken	Direktion der Koordinierung, der Reglementierung und der Gattungs- und Gütezeichen
Directie Toelagen aan Openbaren en Privé-instellingen	Direktion der Subventionen an öffentliche und private Einrichtungen
Directoraat-generaal VIII - Financiën en financiële controle	Generaldirektion VIII - Finanzen und Finanzkontrolle
door aandeelhouder geplaatst en volgestort aandelenkapitaal	von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital
door verwerking van landbouwprodukten verkregen goed	landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis
doorvoer-en uitvoerstatistiek	statistische Erhebung der Durchfuhr und Ausfuhr
Douane en Accijnzen	Abfertigungsdienst
douane-en accijnzenafdeling	Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung
douane-en passenonderzoek gedurende de rit	Zoll- und Passkontrolle im fahrenden Zuge
douane-en passenonderzoek gedurende de rit	Unterwegskontrolle der Zoll- und Polizeibehörden
Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch
Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen-Genève 1956	Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956
Douaneovereenkomst met betrekking tot carnets ECS voor handelsmonsters en handelsstalen - Brussel 1956	Zollabkommen ueber Carnets ECS fuer Warenmuster - Bruessel 1956
douanestatus van een goed	zollrechtliche Stellung einer Ware
echte economische en monetaire unie	echte Wirtschafts- und Währungsunion
echte economische en monetaire unie	echte WWU
echtheid en regelmatigheid van de certificaten inzake goederenverkeer	Echtheit und Richtigkeit der Warenverkehrsbescheinigungen
economie op basis van initiatief en verantwoordelijkheid	Volkswirtschaft, dieauf Initiativgeist und Verantwortungsbereitschaft fußt
economie op basis van initiatief en verantwoordelijkheid	Volkswirtschaft, die Initiativgeist und Verantwortungsbereitschaft erfordert
economisch en handelsoverleg	wirtschafts- und handelspolitischer Dialog
economisch en handelsoverleg	wirtschaftlicher und handelspolitischer Dialog
Economische Commissie voor Azie en het Verre OostenECAFE	Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten
Economische Commissie voor Azie en het Verre OostenECAFE	Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten
economische en handelscentra	Zentrum der Wirtschafts- und Geschäftstätigkeit
economische en monetaire convergentie	Konvergenz im Wirtschafts- und Währungsbereich
economische en sociale belangengroepen	wirtschaftliche und soziale Interessen
economische en sociale partners	Wirtschafts- und Sozialpartner
Economische en Sociale Raad	Wirtschafts- und Sozialrat
een financiële balans van de activa en passiva van de Gemeenschap	eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft
EIB-prijs 1991 voor een proefschrift over investeringen en financiering	EIB-Preis 1991 "Investitionen und Finanzierung"
EMS:bilaterale spilkoersen en interventiepunten	bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS
ene paspoort	einmalige Zulassung
ene paspoort	Europäischer Pass
ene paspoort	Einmalzulassung
Enquêtecommissie voor het onderzoeken van vermeende inbreuken en wanbeheer in het kader van de communautaire dounanevervoersregeling	Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren
entrepotkosten en -rechten, pakhuiskosten, inklaring	Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung
Europees Monetair Stelsel EMS en de Ecu	das Europäische Währungssystem und der Ecu
Europees-mediterrane investerings- en partnerschapsfaciliteit	Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer
fabricageresten en-afvallen	aus der Herstellung stammende Abfaelle und Ausschusswaren
financieel beheer en controlemechanisme	Finanzmanagement- und -kontrollsystem
financiele en bankgegevens	Finanz- und Bankangaben
financiële balans van de activa en passiva van de Gemeenschap	Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft
financiële bestanddelen waaruit de verplichte reserves van de banken en kredietinstellingen bestaan	finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute
financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988	Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88
fiscale en sociale heffingen	öffentliche Abgaben
formule Black en Scholes	Taxierungsmodell für Optionen
formule Black en Scholes	Black-Scholes-Formel
functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten	Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt
gebruiken van het communautaire karakter van het goed te bewijzen	zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Ware verwenden
geconsolideerde financiële balans van de activa en passiva der Gemeenschappen	konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften
gedeeltelijke en beperkte verlaging van rechten	teilweise und begrenzte Zollsenkung
gedekt door een hypotheek op onroerend goed	durch Grundpfandrechte gesichert
gedetailleerde beschouwing over het beleid inzake opgenomen en verstrekte leningen	detaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik
gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water	destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit
Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen	Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds
gedurende de dag onherroepelijk en onvoorwaardelijk overgedragen effect	Übertragung mit Innertages-Endgültigkeit
geld-en kapitaalstromen	Kapitalverkehr
geld-en kapitaalstromen	finanzielle Transaktionen
geld-en kapitaalstromen	Finanzströme
geld-en kapitaalstromen	Finanzierungsströme
geld-en kapitaalstromen	Kapitalstrom
geld-en kapitaalstromen	Kapitalbewegung
geld-en kapitaalstromen	finanzielle Ströme
geldigheidsdatum en-plaats	Ort und Tag der Fälligkeit
geldvervoer en waardenvervoer	Geld-und Wertpapierbeförderung
gemeenschappelijke stortings- en acceptgiroprocedure	gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren
gemeentelijke belasting op onroerend goed	Gemeindesteuer auf Immobilien
Gemengd Comité voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Palestijnse Autoriteit	Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde
Gemengde Commissie voor de Overeenkomst betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel tussen de EEG en Zwitserland	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr
Gemengde Commissie voor het akkoord tussen Zwitserland en de EEG betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr
geplaatst,en waarvan storting gevorderd,doch niet gestort kapitaal	eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals
gevraagd en geboden	Brief und Geld
Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
gezond en doeltreffend beheer	Wirtschaftliche und effiziente Haushaltsführung
gezonde en prudente bedrijfsvoering	solide und umsichtige Führung
goederen die onderworpen zijn aan rechten en heffingen bij invoer	eingangsabgabenpflichtige Waren
goederen-en dienstenrekening	Waren- und Dienstleistungskonto
goederen kunnen in de vrije zones worden binnengebracht en verblijven	Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben
Goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten	Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
Goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten	Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
Groei en milieu	Wachstum und Umwelt
Handboek milieu- en sociale praktijken	Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis
handelskwaliteit van een goed	Handelsguete einer Ware
het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
hoofdprodukten en afgeleide produkten	Leit-und Folgeerzeugnissen
hoofdstukken en onderdelen van hoofdstukken	Abschnitte,Kapitel und Teilkapitel
hoogbelast goed	hochsteuerbare Ware
hypotheek-en kadasterrechten	Hypotheken-und Katastersteuern
hypothesen voor prijzen en hoeveelheden	angesetzte Preise und Mengen
identiek goed	nämliche Ware
identiek goed	gleichartige Ware
in Deense kronen luidende en in Denemarken ter beurze verhandelde obligaties	auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen
in-en uitgangen	Ein-und Ausgänge
in-en uitvoeraangifte	Einfuhr- und Ausfuhrangaben
in-en uitvoerrecht	Einfuhr- und Ausfuhrrecht
indelen naar het goed waaraan de mengsels of de werken hun wezenlijk karakter ontlenen	nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren
indeling der ontvangsten en uitgaven	Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben
indeling volgens de gewichtscontrole - en sorteermethode	Einteilung nach der Art des Kontroll - oder des Klassiervorgangs
index- en optiesmarkt	Index-und Option-Market
indicatief tijdschema der betalingsverplichtingen en betalingen	als Anhaltspunkt dienender Fälligkeitsplan für die Zahlungen
indicatief tijdschema der betalingsverplichtingen en betalingen	als Hinweis dienender Fälligkeitsplan für die Verpflichtungen und Zahlungen
indirecte belasting op goederen en diensten	indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen
individuele én gezamenlijke garantie	selbstschuldnerische Buergschaft
industriële en commerciële eigendom	gewerbliches und kommerzielles Eigentum
industriële en commerciële geheimhouding	Betriebs- und Geschäftsgeheimnis
industriële samenwerking en samenwerking tussen bedrijven	industrielle Zusammenarbeit und Unternehmenszusammenarbeit
informatie- en communicatiesysteem	Informations- und Kommunikationssystem
input en output	Eingangs- und Ausgangsumsaetze
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken	Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de rechtsgrondslagen en de uitvoering van de begroting	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans
Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure	Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure	Interinstitutionelle Vereinbarung
Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer	Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung
Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung
Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer	Interinstitutionelle Vereinbarung
Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie over de bepalingen inzake de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung
Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer	Interinstitutionelle Vereinbarung
Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure	Interinstitutionelle Vereinbarung
Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap	Internes Finanzabkommen
Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft
Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens
Internationaal Fonds voor Gevaarlijke en Schadelijke Stoffen	Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe
Internationaal Fonds voor Gevaarlijke en Schadelijke Stoffen	HNS-Fonds
Internationaal Monetair en Financieel Comité	Internationaler Währungs- und Finanzausschuss
Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
internationale convergentie van kapitaalberekening en kapitaalstandaarden	Internationale Konvergenz der Kapitalmessung und Eigenkapitalanforderungen
Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures	Übereinkommen von Kioto
Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten	Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen
internationale overeenkomst om de invoer van handelsmonsters, handelsstalen en reclamemateriaal te vergemakkelijken	internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial
Internationale Overeenkomst voor de vereenvoudiging en de harmonisatie van de douaneregelingen-Brussel 1974	Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974
Internationale Stichting voor de Ontwikkeling van een kapitaalmarkt en voor eigendomsoverdracht in de Republiek Polen	International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen
Internationale Studiegroep voor lood en zink	Internationale Studiengruppe für Blei und Zink
interne en externe financiele stabiliteit	innere und aeussere finanzielle Stabilitaet
interventies in de vorm van aankoop, opslag en afzet	Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz
invoer van goederen met vrijstelling van rechten en belastingen	abgabenfreie Einfuhr
Japans beheers- en coördinatieagentschap	japanische Behörde für Verwaltung und Koordinierung
kantoor van in-en doorvoer	Eingangs-Durchgangszollstelle
kapitaalvlucht en migratie van personen	Abwanderung von Menschen und Kapital
koop en houd	Haltestrategie
koop en houd	Buy-and-Hold
korting en rabat	Nachlässe,Rückvergütung und Rabatt
korting,ristorno en rabat	Nachlässe,Rückvergütung und Rabatt
kosten- en inkomenscomponenten	Kosten- und Einkommensfaktoren
kosten en provisies	eingeforderte Gebühren
kosten en vracht	Kosten und Fracht
kosten van het in goede staat bewaren van de goederen	Kosten für die Erhaltung der Waren
kosten van het laden en van de behandeling	Ladekosten sowie Kosten für die Behandlung
kosten voor opslag en bewaring in goede staat van de goederen	Kosten fuer die Lagerung und fuer die Erhaltung der Waren
laatste ingrijpende en economisch verantwoorde verwerking of bewerking	letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung
land- en ambachtsbank	Landwirtschafts- und Handwerkergenossenschaftskasse
land-en ambachtsbank	Landwirtschafts-und Handwerkergenossenschaftskasse
land- en bosbouwbezit	land- und forstwirtschaftliches Vermögen
land met lage inkomsten en met gemiddelde schuldenlast	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen
land van herkomst van het goed	Herkunftsland des Gegenstandes
latere storting van kapitaal,reserves en voorzieningen van de ECB	zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB
lonen en salarissen	Gehälter und Löhne
maandelijks verslag van de Commissie aan het Parlement en de Raad	monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat
maatregelen tot uniformisatie van de heffingen en van de steunmaatregelen	Massnahmen zur Vereinheitlichung der Abgaben und Beihilfen
materialen, samenstellende delen, onderdelen en dergelijke die in de ingevoerde goederen worden verwerkt	in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen
medailles en penningen	Medaillen und Marken
Meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen,in het bijzonder het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap	Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU
mengsels en uit verschillende stoffen samengestelde goederen	gemischte oder zusammengesetzte Waren
midden- en kleinbedrijf	kleine und mittlere Unternehmen
Midden- en Oosteuropese landen	Länder Mittel- und Osteuropas
Midden- en Oosteuropese landen	Mittel- und Osteuropäische Länder
Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling	globale Umweltfazilität
motiveringen en gegevens over de uitvoering van de begroting	Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans
munt en bedrag	Währung und Betrag
naam en adres van de afzender	Name und Anschrift des Senders
naam en adres van de begunstigde	Name und Anschrift des Begünstigten
naam en adres van de bemiddelende financiële instelling	Name und Anschrift des zweitbeauftragten Kreditinstituts
naam en adres van de correspondent van de afzender	Name und Anschrift des Korrespondenten des Senders
naam en adres van de correspondent van de geadresseerde	Name und Anschrift des Korrespondenten des Empfängers
naam en adres van de financiële instelling van de begunstigde	Name und Anschrift des Kreditinstituts des Begünstigten
naam en adres van de financiële instelling van de opdrachtgever	Name und Anschrift des Kreditinstituts des Auftraggebers
naam en adres van de geadresseerde	Name und Anschrift des Empfängers
naam en adres van de opdrachtgevende financiële instelling	Name und Anschrift des auftraggebenden Kreditinstituts
naam en adres van de opdrachtgever	Name und Anschrift des Auftraggebers
naam en adres van de voor de rembours bemiddelende financiële instelling	Name und Anschrift des rückerstattenden zweitbeauftragten Kreditinstituts
naam en plaats van handelszaak	Name und Anschrift der Akzeptanzstelle
naar aantal en waarde gespecifieerde inventaris	mengenmäßig und wertmäßig erfaßtes Inventar
nagemaakt goed	nachgeahmte Ware
negatieve verhouding tussen het eigen en het vreemde vermogen	negativer Eigenkapitalanteil
niet-compensatie van activa en passiva	Bruttoverbuchung
niet-compensatie van activa en passiva	Bruttoprinzip
omrekenings-en afrondingsbepalingen	Umrechnungs-und Rundungsklauseln
omruiling van valuta en renteswaps	Währungs-und Zinsswap
omstandigheden waaronder het goed het karakter van produkt-van-oorsprong verkregen heeft	ursprungsbegründender Vorgang
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens
Onderneming op het gebied van financieringen,het spaarwezen en speciale leningen	Finanzunternehmen für Spareinlagen und Spezialdarlehen
onderzoek- en ontwikkelingsovereenkomst	Vereinbarung über Forschung und Entwicklung
onmiddellijk opeisbare spaargelden/spaardeposito's en spaargelden/spaardeposito's op termijn of met opzegging	täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
onroerend goed	Gebäude und Grundstücke
ontvangen provisie voor bemiddeling in krediettransacties en voor spaar- of verzekeringscontracten	Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen
Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten	Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse
Opleidings- en Ondernemimgsraad	Ausbildungs- und Unternehmensrat
organisatorische voorziening voor onmiddellijke bijstand en snelle verspreiding van informatie	Mechanismus für sofortige Unterstützung und rasche Verbreitung von Informationen
overdraagbare waardepapieren die gedeeltelijk kunnen afgelost worden voor de vervaldag en die onderhevig zijn aan andere variabele voorwaarden	pass-throughs
Overeenkomst inzake de instelling van een Financieel Steunfonds van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling	Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT
Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT	Subventionskodex
Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
Overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika betreffende de aan de Middellandse-Zeelanden toegekende preferenties, citrusvruchten en deegwaren	Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren
Overeenkomst nopens de samenvoeging van de grenscontrole en de instelling van gemeenschappelijke spoorwegstations of van grensaflosstations aan de Nederlands-Duitse grens	Abkommen über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung und über die Einrichtung von Gemeinschafts-oder Betriebswechselbahnhöfen an der deutsch-niederländische Grenze
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Neapel-II-Übereinkommen
Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino	Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer	Übereinkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
overeenkomsten inzake cessie en retrocessie van activa	Pensionsgeschäfte
overgangsmaatregelen en innoverende acties	Übergangs-und Neuerungsmaßnahmen
overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere	Mitteltransfer von Kapitel zu Kapitel
overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere	Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel
overtreding van de Algemene wet inzake de douane en de accijnzen	Zollordnungswidrigkeit
parallelle en catamaran-obligaties	Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen
pariteit tussen de prijzen van een put- en een call optie	Put-Call-Parität
Pensioenfonds voor ambachtslieden, kooplieden en industriëlen	Rentenkasse für Handwerker, Kaufleute und Gewerbetreibende
personeelsverordeningen en -regelingen	Dienstvorschriften
personeelsverordeningen en -regelingen	Beschäftigungsbedingungen
politie- en douanesamenwerking in de Noordse landen	Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Zollbehörden in den nordischen Ländern
politie- en douanesamenwerking in de Noordse landen	Polizei- und Zollzusammenarbeit in Nordeuropa
posten en onderverdelingen van posten van het gemeenschappelijk douanetarief	Tarifnummern und Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs
posten en postonderverdelingen van het gemeenschappelijk douanetarief	Tarifnummern und Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs
preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika	Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten
preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika	präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika
preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika	präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika
preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika	Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten
principe van een gezonde en eerlijke concurrentie	Grundsatz des lauteren Wettbewerbs
Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in- en uitvoer en het beheer en financiële controle van landbouwmarktordeningen	Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
programma voor het milieu en klimaatactie	LIFE-Programm
Protocol van Genève 1967 behorende bij de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel	Genfer Protokoll von 1967 zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
provisie en scheepsbehoeften voor zeelieden	Betreuungsgut für Seeleute
Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
Raadgevend Comité voor economische en maatschappelijke integratie van de groepen van kansarmen	Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen
rechten en heffingen bij invoer	Eingangsabgaben
rechten en heffingen bij uitvoer	Ausgangsabgaben
regionaal en sociaal omschakelingsprogramma	Plan zur regionalen und sozialen Umstellung
regularisatie van de betalingen en de ontvangsten	Abschluss der Ausgaben und Einnahmen
regularisatie van de uitgevoerde betalingen en ontvangsten	Abschluß der Zahlungen und Einnahmen
rekening betreffende budgettaire baten en lasten	Konten für Haushaltsausgaben und-einnahmen
rekening en verantwoording	Rechnungslegung
rekening en verantwoording en controle van de rekeningen	Rechnungslegung und Rechnungsprüfung
rekening en verantwoording - nazien van de rekeningen	Rechnungslegung und Rechnungsprüfung
rekening en verantwoording wordt gedaan en de rekeningen worden nagezien	die Rechnungslegung und Rechnungspruefung
rekening en verantwoording-nazien van de rekeningen	Rechnungslegung und Rechnungsprüfung
rekeningtype en gebruiksrestrictie PAN	Kontoart und Kontonutzung
rekeningtype en gebruiksrestrictie SAN-1	Kontoart und Kontonutzung
rekeningtype en gebruiksrestrictie SAN-2	Kontoart und Kontonutzung
restbedragen en brutobedragen van de verrichtingen	Salden und Bruttobeträge der Rechnungsvorgänge
richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf	Richtlinie "Solvabilität II"
Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf	Solvabilität II
Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf	Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II
Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking	Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung
Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking	Bankenrichtlinie
Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking	Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung
Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG	Zahlungsdiensterichtlinie
Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG	Richtlinie über Zahlungsdienste
Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG	Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG
Richtlijn inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen	Kapitaladäquanzrichtlinie
Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen
richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken	Leitlinien
roerend goed	beweglicher Gegenstand
roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden	bewegliches und unbewegliches Vermoegen erwerben und veraeussern
saldo overschrijvingen en kapitaalbewegingen	Gesamtsaldo der Übertragungen und der Kapitalbewegungen
samenwerking tussen ondernemingen in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied	Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
samenwerking tussen plaatselijke autoriteiten in Europa en in landen van het Middellandse-Zeegebied	Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
scheepscasco- en scheepsmachineverzekering	Schiffskasko- und Schiffsmaschinenversicherung
snij- en steekwapens	Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe
snij- en steekwapens	blanke Waffen
spaar- en investeringsquote	Spar- und Investitionsquote
speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank ten gunste van Sahellanden met geringe inkomsten en zeer grote schuldenlast	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
Speciaal pre-toetredingsinstrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling	Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums
speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling	Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums
Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken	Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten
specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij	spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen
Staatsbedrijf voor Privatisering en Eigendomsbeheer	Staatliche Privatisierungs- und Vermögensverwaltungs-AG
status van wettig betaalmiddel van eurobankbiljetten en-munten	Eigenschaft der Euro-Banknoten und Euro-Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel
steek- en snijwapens	blanke Waffen
steek- en snijwapens	Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe
steek- en snijwapens	Blankwaffe
suboptimaal investerings- en omzetniveau	suboptimales Niveau der Verkäufe und Investitionen
syndicaatsvorming en aanbestedingsprocedures	Syndizierungs-und Tenderverfahren
systeem van gezond en doelmatig financieel beheer	System des wirtschaftlichen und effizienten Finanzmanagements
systeem van terugbetaling van vaste kapitaalschijven en variabele intrestschijven	System der linearen Kapitalrückzahlung
systeem van terugbetaling van vaste kapitaalschijven en variabele intrestschijven	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten
systemen van voorraadvorming en opslag	Einlagerungs-und Ausgleichsmassnahmen
tarieven kleine zendingen en reizigersbagage	außertarifliche Abgabenbefreiung
tekeningen en schetsen	Pläne und Skizzen
tevoren uitgevoerd goed	im Vorgriff ausgefuehrte Ware
toedeling van nettowinst en verlies van de ECB	Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB
totaal bedrag van een lening in hoofdsom en interesten	Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen
totaal bedrag van een lening in hoofdsom en interesten	Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen
totaal overschrijving en kapitaalbeweging	Gesamtsaldo der Übertragungen und der Kapitalbewegungen
uitgavenbegroting en inkomstentabel	Ausgabenansatz und Einnahmentabelle
uitgraven en construeren	Niederbringen
uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend	Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten
uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend	Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten
valutadatum en aangekocht bedrag	Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages
valutadatum en uitbetaalde interest	Wertstellungsdatum und ausgezahlte Erlöse
valutadatum en verkocht bedrag	Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages
van het ene hoofdstuk naar het andere hoofdstuk overgeschreven kredieten	von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel
vaststaande, liquide en opeisbare vordering	genau bestimmte, liquide und fällige Forderung
Vedrag over de monetaire,economische en sociale Unie tussen de BRD en de DDR	Vertrag über die Schaffung einer Währungs-,Wirtschafts-und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op wisselbrieven en orderbriefjes	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts
Vereniging van de Industrie van Sap en Nectars van Groenten en Fruit van de Europese Economische Gemeenschap	Verband der Fruchtsafterzeuger der Gemeinschaft
vergelijkbaar goed,vergelijkbare goederen	vergleichbare Waren
vergelijkbaar goed,vergelijkbare goederen	vergleichbare Ware
vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven	Vergütung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
vergoedingen en kosten in verband met beëindiging van de dienst	Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst
verhandelbare obligaties en andere vastrentende waardepapieren	Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere
verhouding tussen de schulden op lange termijn en het vermogen	langfristige Verbindlichkeiten/Eigenkapital
verhouding tussen raming en uitkomsten	Verhältnis zwischen Haushaltsansätzen und tatsächlichen Ausgaben
verificatie van de roerende en onroerende goederen	Kontrolle der Sachanlagen
verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling	Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung
verklaring over de oorsprong vh goed	Erklärung über den Ursprung der Ware
Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financiële bepalingen in de wetgevingsbesluiten	Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte
verkoop- en leaseback-transactie	sale-and-lease-back-Geschäft
verkoop op afbetaling van een goed	Ratenverkauf eines Gegenstands
verlies en aantasting van de gelden,waarden en documenten	Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten
verliezen aan interesten commissies en andere onkosten	Zinsverluste Gebuehren und andere Kosten
Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999	Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999
Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999	ESF-Verordnung
verrekening en afwikkeling van de saldi	Verrechnung und Ausgleich der Salden
verrekening en afwikkeling van de saldi afkomstig van de toedeling van de monetaire inkomsten	Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte
verrekenings- en betalingssystemen	Verrechnungs- und Zahlungssysteme
verrekenings-en vereveningssysteem	Verrechnungs- und Saldenausgleichssystem
verschil tussen de uitgifteprijs en de par value van een obligatielening	Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung
verschuiving van het ene begrotingsjaar naar het andere	Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen
versterking van de economische en sociale samenhang	Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhaltes
verstrekken van leningen en van garanties	Darlehens-und Buergschaftsgeschaefte
verstrekking van gelden ter goede rekening	Vorschuss
verstrekte en opgenomen effectenleningen	Wertpapierverleih- und -leihgeschäfte
vervaldatum en ingevorderd bedrag	Zahltag
vervalsing en namaak van eurobankbiljetten	Nachahmung und Fälschung von Euro-Banknoten
vervoers- en verpakkingskosten	Transport- und Verpackungskosten
vervullen van handelingen en formaliteiten	Vornahme der Verfahrenshandlungen
verzekeringsfonds voor ouderdoms- en aanvullende pensioenen voor personeel van landbouwcoöperaties	Renten- und Zusatzversicherung für in der Landwirtschaft Beschäftigte
visuele en tactiele kenmerken	optische und ertastbare Kennzeichen
voor de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie noodzakelijke duurzame convergentie	für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
voor eigen rekening verrichten van compenserende aan-en verkoop	im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge
voorkoming van fraude en onregelmatigheden	Betrugsfälle oder Unregelmäßigkeiten verhüten
voorstel voor kredietoverschrijving nr. .../... van het ene hoofdstuk naar het andere binnen de begrotingsramingen van ... voor het begrotingsjaar ...	Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ...
vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
vriendschaps- en handelsverdrag en/of overeenkomst op het gebied van vervoer	Freundschafts-, Handels- und Seeverkehrsvertrag
vrij van douanerechten en heffingen van gelijke werking	frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung zur Einfuhr zulassen
vrije goudmarkt en officiele goudmarkt	System des gespaltenen Goldpreises
vrije goudmarkt en vaste goudmarkt	System des gespaltenen Goldpreises
vrije goudprijs en officiele goudprijs	System des gespaltenen Goldpreises
vrije goudprijs en vaste goudprijs	System des gespaltenen Goldpreises
vrijstellingen en teruggaven bij uitvoer	Entlastungen und Rueckverguetungen bei der Ausfuhr
vrijstellingen en teruggaven bij uitvoer	Befreiungen und Erstattungen bei der Ausfuhr
waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...
waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen	Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden	Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln
waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand
werkelijke verkoopwaarde van het goed	tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes
werkelijke waarde van het goed	wirklicher Wert der Ware
Werkgroep "Economisch en Sociaal"	Arbeitsgruppe "Wirtschaft und Sozial"
werktuigen, matrijzen, gietvormen en dergelijke voorwerpen	Werkzeuge, Matrizen, Gussformen und dergleichen
Westafrikaanse economische en monetaire unie	Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion
wet-en regelgeving i.v.m.de overschakeling	gesetzgeberische Umstellungsmaßnahmen und Umstellungsverordnungen
Wet tegemoetkoming schade bij rampen en zware ongevallen	Gesetz über die Entschädigung bei Katastrophen und schweren Unfällen
Witboek "Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid"	Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung"
Witboek "Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen"	Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"
Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten	Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind
zakelijke zekerheid op onroerend goed	Realsicherheit an Immobilien
zegelrecht bij de aan- en verkoop van aandelen	Börsenumsatzsteuer