Terms for subject Finances containing empresas

Spanish	Danish
accionista que permanece en la empresa	resterende aktionær
acuerdo de empresa en participación	joint venture-aftale
acuerdo de licencia de la empresa en participación	joint venture-licensaftale
acuerdo entre empresas	aftale mellem virksomheder
acuerdo por el que se crea la empresa en participación	joint venture-aftale
acuerdo por el que se crea una empresa en participación	joint venture-aftale
aplicaciones y servicios transeuropeos de telecomunicación para las pequeñas y medianas empresas	transeuropæiske teleapplikationer og - tjenester for små og mellemstore virksomheder
ayuda para asesoramiento a las empresas	støtte til virksomhedsrådgivning
banco de empresas	korporativ bank
bono de empresa	erhvervsobligation
capital de empresa	startkapital
Carta europea de la pequeña empresa	europæisk charter om små virksomheder
Carta europea de la pequeña empresa	det europæiske charter for små virksomheder
Carta europea para las pequeñas empresas	europæisk charter om små virksomheder
Carta europea para las pequeñas empresas	det europæiske charter for små virksomheder
Centro de Formalidades de las Empresas	virksomhedsformalitetscenter
Centro Internacional de Empresas Publicas en los países en Desarrollo-CIEP	Det internationale center for offentlige virksomheder i udviklingslande
Centro Palestino para la empresa	Det Palæstinensiske Virksomhedscenter
Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas	Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål vedrørende Virksomhedssammenslutninger
Comité consultivo de contabilidad de empresas ferroviarias	Det Rådgivende Udvalg for Jernbanevirksomhedernes Regnskabsføring
Comité consultivo de cálculo de costes de empresas ferroviarias	Det Rådgivende Udvalg for Jernbanevirksomhedernes Omkostningsberegning
Comité consultivo para el control de las operaciones de concentración entre empresas	rådgivende udvalg om kontrol med virksomhedssammenslutninger
Comité de Atención a las Empresas	Udvalget for Kontakt til Erhvervslivet
Comité de empresa europeo	europæisk samarbejdsudvalg
Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas	Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet
Comité de Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales	Komitéen for Internationale Investeringer og Multinationale Selskaber
compra de una empresa por sus directivos	ledelsens overtagelse af virksomheden
consejero de empresa	erhvervskonsulent
Consejo de formación y empresa	erhvervsuddannelses- og virksomhedsråd
consolidación de la empresa	virksomhedens konsolidering
consultor de empresa	erhvervskonsulent
contribuciones sociales a cargo de la empresa	arbejdsgiverbidrag
control de las operaciones de concentración entre empresas	kontrol med virksomhedssammenslutninger
control de las operaciones de concentración entre empresas	kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
cooperación entre empresas	samarbejde mellem virksomheder
cooperación entre empresas europeas y de terceros países mediterráneos	samarbejde mellem virksomheder i EF og Middelhavstredjelande
cotizaciones sociales a cargo de la empresa	arbejdsgiverbidrag
creador de empresas	iværksætter
créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	tilgodehavender hos tilknyttede selskaber, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer
cultura de empresa	virksomhedskultur
declaración relativa a las trabas administrativas sobre las empresas	erklæring om virksomhedernes administrative byrder
deslocalización de empresas	overflyttelse af virksomheder
Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag omarbejdning
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Direktiv om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber
efecto de empresa olvidada	oversete virksomheders effekt
efecto de pequeña empresa	småvirksomhedseffekt
empresa afectada	deltagende virksomhed
empresa basada en Internet en fase inicial	nystartet Internetvirksomhed
empresa beneficiaria	støttemodtagende virksomhed
empresa cautiva	kontrolleret
empresa comercial	erhvervsdrivende foretagende
empresa comercial del Estado	statsforetagende
empresa comercial estatal	statshandelsforetagende
empresa con participación	deltagende selskab
Empresa Conjunta Europea	Joint European Venture
empresa conjunta transnacional	tværnational joint venture
empresa de almacenamiento	lagerførende virksomhed
empresa de asesoramiento	rådgivningsfirma
empresa de auditoría	revisionsselskab
empresa de capital inicial	finansieringsselskab
empresa de capital-riesgo	ventureselskab
empresa de catering	cateringvirksomhed
empresa de contenidos digitales	indholdsproducent
empresa de corretaje	mæglervirksomhed
empresa de distribución cualificada	depot
empresa de economía social	virksomhed inden for den sociale markedsøkonomi
empresa de envío de dinero	pengeoverførselsvirksomhed
empresa de envío de dinero	pengeoverførselstjeneste
empresa de estructura mutualista	gensidigt selskab
empresa de factoring	factor
empresa de factoring	factoringselskab
empresa de facturación	factoringselskab
empresa de facturación	factor
empresa de gestión de fondos	fondsforvaltningsfirma
empresa de inversión	investeringsselskab
empresa de medios de comunicación	medievirksomhed
empresa de mensajería	kurertjeneste
empresa de participación financiera	holdingvirksomhed
empresa de propiedad extranjera	udenlandsk ejet virksomhed
empresa de seguros	forsikringsselskab
empresa de separación	afviklingsselskab
empresa de servicios bancarios auxiliares	virksomhed, der udøver accessorisk bankvirksomhed
empresa de servicios bancarios auxiliares	accessorisk bankservicevirksomhed
empresa deslocalizada	virksomhedsekstension
empresa extendida	virksomhedsekstension
empresa ferroviaria	jernbaneforetagende
empresa financiera	finansielt selskab
empresa financiera	finansiel virksomhed
empresa fusionada	fusioneret foretagende
empresa individual	enkeltmandsforetagende
empresa intermunicipal	fælleskommunalt selskab
empresa interpuesta	formidlende virksomhed
empresa inversora extranjera	udenlandsk investeringsselskab
empresa jurídicamente independiente	retligt uafhængig virksomhed
empresa local	lokalt firma
empresa local	lokalt selskab
empresa municipal	kommunalt selskab
empresa offshore	selskab i udlandet
empresa promotora	pensionstegnende virksomhed
empresa pública	offentligt holdingselskab
empresa que ejerce el control	virksomhed med bestemmende indflydelse
empresa que se rija por el derecho de un tercero país	selskab,der er underlegt lovgivningen i et tredjeland
empresa que utiliza nuevas tecnologías	virksomhed, der er baseret på ny teknologi
empresa residente	resident selskab
empresa transformadora de carne	kødforarbejdningsvirksomhed
empresa vinculada	forbundne virksomheder
empresa vinculada	beslægtet selskab
empresa virtual	virtuelt virksomhedsmiljø
empresas adscritas	statsvirksomheder
empresas en participación de carácter cooperativo	joint venture-selskab
empresas hermanas	søsterselskaber
Federación Canadiense de la Empresa Independiente	Canadas Forbund af Selvstændige Virksomheder
Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa	fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater
fondo de inversión de empresa	medarbejderinvesteringsforening
Fondo para empresas africanas	Den Afrikanske Erhvervsudviklingsfond
Fondo para empresas africanas	African Enterprise Fund
fondos propios de las empresas fusionadas en el momento de producirse la fusión	de fusionerede foretagenders egenkapital på tidspunktet for fusionen
Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas	fælles EU-forum for interne afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet
Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas	fælles EU-forum for interne afregningspriser
Foro de pequeñas empresas	forum for små virksomheder
Foro europeo sobre transmisión de empresas	forum om overdragelse af virksomheder
Grupo de trabajo sobre las pequeñas empresas	Arbejdsgruppen om Små Virksomheder
impuestos de los grupos de empresas	beskatning af koncerner
incubadora de empresas	etableringscenter
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked
integración holística de la empresa	holistisk virksomhedsintegration
Intergrupo sobre las pequeñas y medianas empresas	Den Tværpolitiske Gruppe om Små og Mellemstore Virksomheder
liquidación de una empresa de seguros	forsikringsselskab, der træder i likvidation
marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	ramme for genopretning og afvikling
marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	EU-regelsæt for genopretning og afvikling
MET-Lanzamiento Empresas	EFT-iværksætterordning
modelo de descuento de dividendos según el ciclo de la empresa	trefaset udbyttereduktionsmodel
no consolidación de una empresa de inversión	ikke-konsolidering af et investeringsselskab
nueva empresa	virksomhedsopstart
nueva empresa	nyetableret virksomhed
objeto social de la empresa	selskabets formålsparagraf
obligación de empresa	erhvervsobligation
Observatorio europeo de la pequeña y mediana empresa	europæisk observationsorgan for små og mellemstore virksomheder
Oficina de Desarrollo Transfronterizo de las Empresas	kontor for grænseoverskridende udvikling af virksomheder
Oficina europea de cooperación de empresas	Kontoret for Virksomhedssamarbejde
Oficina europea de cooperación de empresas	Kontoret for Virksomhedssamarbejde og Euro-Partnerskab
Organismo griego de las pequeñas y medianas empresas transformadoras y de la artesanía	græsk organisation af små og mellemstore virksomheder
Organismo para la reestructuración de empresas	Virksomhedsomstruktureringsstyrelsen
Organización para la reestructuración de empresas	organisation til finansiel sanering af virksomheder
pacto de empresa	virksomhedsaftale
pagaré de empresa titulizado	commercial paper med sikkerhed i aktiver
pagaré de empresa titulizado	gældsbrev med sikkerhed i aktiver
pagaré de empresa titulizado	asset-backed commercial paper
panel de empresas	virksomhedspanel
plan de pensión de empresa	arbejdsmarkedsrelateret pensionsordning
plan de pensión de empresa	arbejdsmarkedspensionsordning
plan de pensión de empresa	erhvervstilknyttet pensionsordning
plan de transición para la empresa	virksomhedens omstillingsplan
política de empresa	erhvervspolitik
prima regional a la creación de empresas	regional præmie for virksomhedsoprettelse
programa de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas	arbejdsprogram til fordel for små og mellemstore virksomheder
Programa de ayuda para la creación de empresas	støtteordning med henblik på oprettelse af nye virksomheder
Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME	Flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet
préstamo para racionalización de empresas públicas	lån til omstrukturering af offentlig virksomhed
préstamo para reforma de empresas públicas	lån til omstrukturering af offentlig virksomhed
préstamo para rehabilitación de empresas públicas	lån til omstrukturering af offentlig virksomhed
red de servicios destinados a las empresas	servicenetværk for virksomheder
red informatizada para la cooperación entre empresas	net for erhvervssamarbejde
red informatizada para la cooperación entre empresas	europæisk net for virksomhedssamarbejde
registro de empresas	virksomhedsregister
registro de empresas	register over foretagender
registro de empresas	firmaregister
régimen de operaciones personales de los asalariados de la empresa	ordning for personlige transaktioner,der foretages af ansatte i selskabet
sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y cuasisociedades de capital	den non-finansielle virksomheds-og halvoffentlige sektor
Semana Europea de la Empresa	Europæisk Erhvervsuge
sistema de propiedad del personal de la empresa	medarbejderaktieordning
sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos	ABCP-investeringsselskab
sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos	ABCP-conduit
supervisión permanente de empresas inversoras	løbend tilsyn med investeringsselskaber
Task-force de control de Operaciones de Concentración de Empresas	Taskforce for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
transferencia transnacional de tecnología entre las empresas	grænseoverskridende teknologioverførsel mellem virksomheder
transmisión de empresas	virksomhedsoverdragelse
traslado de empresas	flytning af virksomheder
título de empresas ecológicas	"grøn aktie"
Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa	Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder
Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa	Den Europæiske Organisation for Håndværk og Mindre og Mellemstore Virksomheder
Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas	Den Europæiske Organisation for Håndværk og Mindre og Mellemstore Virksomheder
Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas	Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder
voto correspondiente a la participación emitida por la empresa	stemmen,der er knyttet til kapitalandel,som virksomheden har udstedt