Terms for subject Finances containing ello

Spanish	English
abandonar temporalmente el territorio aduanero	to leave the customs territory temporarily
acercamiento hacia el arancel aduanero común	alignment with the Common Customs Tariff
acomodar el arancel	to bring tariff into line with
activo sobre el exterior	foreign claim
activo sobre el exterior	external claim
actuar en el mercado de Deuda Pública anotada	trade in quoted government bonds
acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU
acuerdo por el que se crea la empresa en participación	joint-venture agreement
acuerdo por el que se crea una empresa en participación	joint-venture agreement
acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo	secured arrangements for maintaining cash
acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros	secured arrangements for the deposit of financial instruments
acuerdos entre Estados miembros en relación con el tráfico fronterizo	agreements made between Member States on frontier traffic
admitir en libre circulación en el interior de la Comunidad	to admit to free circulation within the Community
adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura	to adopt the draft budget at second reading
agente económico sin influencia en el precio	price taker
agotar el mercado	clear the market
ajustes en el programa y en el presupuesto	programme and budgetary adjustments
ampliar el alcance de una partida	to extend the effect of a heading
aprobar el presupuesto	to adopt the budget
aseguranza de vida para garantizar el préstamo	mortgage life insurance
Asesor de la vivienda sin fines de lucro certificado por el HUD	Nonprofit HUD-certified housing counselor
asesor de vivienda aprobado por el HUD	HUD-approved housing counselor
asiento en el diario de la consolidación	work sheet entry (in consolidation)
asiento en el diario de la consolidación	work sheet entry in consolidation
asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización	Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation
asistencia para el reajuste estructural	structural adjustment support
Asociación China de Relaciones en el Estrecho	Association for Relations Across the Taiwan Straits
Asociación China para las Relaciones en el Estrecho de Taiwán	Association for Relations Across the Taiwan Straits
Asociación de Comercialización Agrícola de Alimentos en el Cercano Oriente y Africa del Norte	Agricultural Food Marketing Association in Near East and North Africa
Asociación de Instituciones de Comercialización de Alimentos en Asia y el Pacífico	Association of Food Marketing Institutions in Asia and the Pacific
Asociación de los fabricantes de espuma de poliestireno expandido, para el control de calidad	European Quality Assurance Association of Expanded Polystyrene Foam Manufacturers
Asociación Norteamericana de Seguros en el Extranjero	American Foreign Insurance Association
Asociación para el Empleo en la Industria y el Comercio	Association for Employment in Industry and Trade
Asociación para el Empleo en la Industria y el Comercio	Association for Employment in Industry and Commerce
asociación para el fomento del mecenazgo	association for developing patronage
Asociación para el patrocinio comercial de las artes	Association for Business Sponsorship of the Arts
Asociación para el Procesamiento Directo Internacional	Global Straight Through Processing Association
Asociación para la Economía, la Ecología y el Desarrollo a Escala Mundial	World Economy, Ecology and Development
Asociación Regional de Crédito Agrícola para el Cercano Oriente y África del Norte	Near East and North Africa Regional Agricultural Credit Association
Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional de Empresas	Swedish International Enterprise Development Corporation
bajo el control de la aduana	under customs control
balance de comprobación tras el inventario	adjusted trial balance
balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades	consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities
base para el cálculo	basis of calculation
base para el cálculo de los contingentes	basis for calculating quotas
bienes comercializados en el mercado de futuros	commodity future
bienes comercializados en el mercado de futuros	commodity futures contract
bienes en el extranjero	external assets
bienes en el extranjero	assets held abroad
bono indizado según el precio de un producto básico	commodity-indexed bond
bono sin cupón respaldado por el Gobierno de EE. UU.	Treasury Investment Growth Receipt Tiger
bonos obligaciones negociables en el mercado	marketable debt securities
campaña de comunicación sobre el euro	communication campaign on the euro
capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista	equity capital subscribed and paid up by the shareholder
Centro de Capacitación sobre Crédito Agrícola para el Africa Austral	Southern African Centre for Credit Training
Centro de Capacitación sobre Crédito Agrícola para el Africa Occidental	Western African Centre for Agricultural Credit Training
Centro de Capacitación sobre Crédito Agrícola para el Africa Oriental	Eastern African Centre for Agricultural Credit Training
cobertura de pérdidas en el cambio	forward exchange rate cover
colocacion en el mercado secundario	secondary offering
comisiones cobradas por el banco	bank fees
comprobación sobre el terreno	field audit
compromiso contingente de participación en el capital social	Standby equity
compromiso no contabilizado en el balance	off-balance sheet exposure
compromiso no contabilizado en el balance	off-balance sheet commitment
compromisos en el exterior	foreign liabilities
compromisos para el retiro	pension commitments (de jubilación)
condiciones anormales en el mercado cambiario	disorderly exchange market conditions
conferencia internacional con participación universal sobre el dinero y las finanzas para el desarrollo	international conference on money and finance for development with universal participation
Consejo Consultivo de Comercio con el Oriente Medio	Advisory Council on Middle East Trade
Consejo de Expertos Evaluadores para el Desarrollo Macroeconomico	five wise men
Consejo de Expertos Evaluadores para el Desarrollo Macroeconomico	German Council of Economic Experts
Consejo para el Desarrollo de la Investigación Económica y Social de Africa	Council for Development of Economic and Social Research in Africa
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes
consignado en el presupuesto	shown in the budget
consignado en el presupuesto	entered in the budget
Consorcio para el Oleoducto del Caspio	Caspian Pipeline Consortium
Consorcio para el Oleoducto del Caspio	Caspian Petroleum Consortium
contabilidad según el criterio de caja	cash basis accounting
contabilidad según el criterio del devengo	accrual accounting (de la acumulación)
contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas	accruals basis
contra el título	title loan
contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo	time-weighted net contribution of a member
contribución para el seguro de accidentes	contribution to accident insurance
control presupuestario inducido por el mercado	market-induced budgetary control
cooperar de manera muy especial con el Banco	privileged partner of the Bank
Corporación de Inversión Privada en el Extranjero	Overseas Private Investment Corporation
costes de impacto sobre el mercado	price impact costs
costes de impacto sobre el mercado	market impact costs
costo de hacer el préstamo	loan origination fee
costos por el servicio del título de la propiedad	title service fees
costos por el servicio del título de propiedad	title service fees
crecimiento sostenido de la producción y el empleo	sustained growth of output and employment
criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME	criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS
crédito adjudicado en el marco de un préstamo global	global loan allocation
crédito adjudicado en el marco de un préstamo global	allocation from global loan
crédito en el marco de préstamo global	global loan allocation
crédito en el marco de préstamo global	allocation from global loan
crédito garantizado por el Estado	sovereign credit
crédito hasta el día siguiente	overnight credit
créditos abiertos en el presupuesto	appropriations opened in the budget
créditos concedidos en el marco del servicio ampliado del Fondo	extended fund facility credits
créditos consignados en el anexo	appropriations entered in the Annex
créditos inscritos en el presupuesto	appropriations entered in the budget
cuenta con el Banco de España	central bank
cuenta con el Banco de España	balance with the central bank
cuenta con el Banco de España	giro account
cuenta con el Banco de España	giro
cuenta con el Banco de España	current account
cuenta con el Banco de España	clearing account with the National Bank
cuenta con el Banco de España	clearing account
cuenta con el Banco de España	balance with the National Bank
cuenta no relacionada con el personal	non-staff account
cuestionario sobre el comercio de Estado	questionnaire on State trading
cuota en el Fondo	Fund quota
Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales	code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds
datos fundamentales para el inversor	key investor information
datos fundamentales para el inversor	Key Investor Information sheet
datos fundamentales para el inversor	key investor information document
datos fundamentales para el inversor	key information document
de la misma prioridad en el orden de prelación de pagos	pari passu
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Own Resources Decision
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Council Decision on the system of own resources of the European Union
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Council Decision on own resources
Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico	Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development
demanda de dinero por el motivo transacción	transaction demand for money
departamento propio en el seno de los euromercados	separate compartment within the Euro-markets
dependiendo el contexto	abrogate
dependiendo el contexto	acknowledgement
dependiendo el contexto	afford
dependiendo el contexto	abatement
depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal	additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit
derivado sobre el clima	weather derivative
derivado sobre el clima	climatic derivative
desafío para el futuro	challenge for the future
descuento sobre el valor a la par	discount from par
descuento sobre el valor a la par	discount
descuento sobre el valor de la emisión	original issue discount
despacho aduanero en el interior	internal customs clearance
desvincular el tipo de cambio	to unpeg the rate
devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago	returned in the event of default of its counter-party
diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente	current assets in excess of current liabilities (working capital, capital de trabajo)
diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente	current assets in excess of current liabilities working capital (capital de trabajo)
diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal bonos	accretion
dinero en efectivo para el cierre	cash to close
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Bank Recovery and Resolution Directive
Directiva sobre el coeficiente de solvencia	Solvency Ratio Directive
Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional	London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade
discriminación disfrazada en el ámbito fiscal	concealed discrimination in the taxation field
divisas, entre ellas el ecu	foreign exchange of which:ecu
dotación primitiva consignada en el presupuesto	initial allocation entered in the budget
día de acción global contra el capitalismo	Global Day of Action against Capitalism
día hábil para el euro	business day for the euro
ecu sustituido por el euro	replacement of the ECU by the Euro
el arancel de los países del Benelux	the tariff of the Benelux countries
el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed
el Banco de emisión u otra institución financiera	the bank of issue or any other financial institution
el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...	the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation
El BCFP	BCFP
el carácter comunitario de las mercancías	the Community nature of the goods
el carácter comunitario de las mercancías	the Community status of the goods
el carácter comunitario de las mercancías	Community nature of goods
el certificado de origen y su solicitud	the certificate of origin and application for such a certificate
el CFPB	CFPB (Always place the article "el" before the acronym "CFPB")
el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos	total revenue shall cover total appropriations for payments
el Consejo concederá contingentes arancelarios	the Council shall grant tariff quotas
el Consejo determinará su posición	the Council determines its position
el contribuyente	taxpayer
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	subsequent verifications shall be carried out at random
el derecho correrá a cargo del vendedor	royalty payable by the seller
el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	the basic duty to which the successive reductions shall be applied
el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario	the progress of Community transit operations
"El Dinero Mientras Creces"	"Money as You Grow"
el documento ha sido ultimado	the document has been discharged
el ecu plural : los ecus	the ecu plural : the ecus
el ejercicio de la profesión bancaria	the exercise of the banking profession
el envío debe presentarse en cada aduana de paso	the consignment shall be produced at each office of transit
el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común	the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff
el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above
El euro, una moneda para Europa	The euro, one currency for Europe
el exceso pagado	excess payment
el exceso pagado	the excess payment
el exportador primitivo	the previous exporter
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	the guarantor shall be released from his obligations
el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades	the EMI shall prepare an annual report on its activities
el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
el levante de las mercancías es ofrecido al importador	the goods may be released to the importer
el mercado interior bancario	the internal market in banking
el modelo de acta de fianza	the standard specimen of guarantee
el modelo de acta de fianza	the standard model form of guarantee
el periodo de vigencia de dicha autorización	for as long as that authorisation remains valid.
el precinto se efectuara por precinto conjunto	the space containing the goods shall be sealed
el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos	the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance
el régimen general de pagos de los Estados miembros	the general payments system of the Member States
El Servicio de Impuestos Internos	Internal Revenue Service (IRS, por sus siglas en inglés)
el Sistema Monetario Europeo SME y el ecu	Europeen Monetary System EMS and the ecu
el sueño americano	American dream (of homeownership, de tener casa propia)
el tipo de divisas de que dispone	the type of currency at its disposal
el tratamiento arancelario resultante del régimen comunitario	tariff treatment resulting from the Community procedure
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	the value corresponding to the parity in relation to the unit account
el último pago	final payment
embargo sobre el oro	gold embargo
embargo sobre el oro	embargo on gold
emision de bonos en el exterior	external bond issue
emisión en el mercado primario de obligaciones	primary bond issue
en el transcurso del ejercicio	during the financial year
en el valor	at the money
envío para despacho aduanero por el correo	item to be submitted to customs through the post
equilibrar el mercado	clear the market
Equipo de Tareas sobre la recaudación de fondos en el sector privado para la vacunación universal de los niños	Task Force on Private Sector Fund-raising for Universal Child Immunisation
especulación sobre el cambio de divisas	foreign exchange speculation
estado de cambios en el capital de trabajo	statement of changes in financial position
estado de variaciones en el patrimonio neto	statement of changes in stockholders' equity (en los fondos propios)
Estado miembro que ha adoptado el euro	Eurozone country
Estado miembro que ha adoptado el euro	participating Member State
Estado miembro que ha adoptado el euro	Euro area member State
estampar el visado	to add the approval
evitar el desalojo	eviction prevention
exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente	supplementary environmental cost
exceso sobre el crédito	overexpenditure
exceso sobre el crédito	over-spending
exceso sobre el crédito	outlay overrun
exención de la obligación de publicar el prospecto	exemption from the obligation to publish the listing particulars
exigencia de capital para el riesgo incremental	incremental risk charge
exigencia de capital para el riesgo incremental	incremental risk capital charge
exigir el pago de una garantía	call a guarantee
exposiciones ponderadas por el riesgo de dilución	risk-weighted exposure amounts for dilution risk
exposición en el extranjero	foreign exposure
exposición en el momento del impago	exposure at default
exposición mantenida por el inversor	investors' interest
financiación innovadora para el desarrollo	innovative financing for development
financiación innovadora para el desarrollo	innovative financing
financiamiento por el dueño	owner financing
financiamiento proporcionado por el vendedor	seller carry back
Fondo de Ajuste para el Desarrollo	growth adjustment fund
Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional	OPEC Fund for International Development
Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional	OPEC Special Fund
fondo de reserva para el servicio de la deuda	debt service reserve fund
Fondo Especial de Asistencia para el Desarrollo	Special Development Assistance Fund
Fondo Fiduciario para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza	Poverty Reduction and Growth Trust
Fondo Internacional para el "despeje del paso del Danubio"	International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube"
fondo para el reembolso del capital	stock redemption fund
fondo para el servicio de la deuda	debt service fund
Fondo Verde para el Clima	Green Climate Fund
fondos para el reembolso de las obligaciones	bond sinking fund
fondos propios de las empresas fusionadas en el momento de producirse la fusión	merged firms' own funds at the time of the merger
fondos transferidos con valor en el mismo día	same-day funds
fuga ante el dinero	flight from money
fuga ante el dinero	flight from currency
fórmula regresiva para el reembolso	regressive reimbursement formula
garantizar a los importadores el mismo trato	to ensure that importers are treated alike
garantizar el carácter progresivo de las supresiones	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively
garantizar el cobro	to ensure the recovery of a charge
gastos administrativos ocasionados por el tránsito	administrative transit expenses
gastos de actividad laboral en el domicilio	home office expenses
gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar	child care expenses at home
gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana	air transport costs to be included in the value for customs purposes
giro contra el Fondo Monetario Internacional	drawing on the International Monetary Fund
giros netos contra el FMI	net drawings from the IMF
gravamen sobre el solar no construido	land tax
grupo consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información	senior officials advisory group for the information market
Grupo de alto nivel sobre el funcionamiento del mercado único	Sutherland committee
Grupo de alto nivel sobre el funcionamiento del mercado único	High level group on the operation of the internal market
grupo de orientación específico sobre el euro	Leadership Group
Grupo de trabajo sobre asuntos económicos y monetarios, el medio ambiente y la agricultura	Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture
Grupo de trabajo sobre el desempleo y la recuperación económica	Working Party on Unemployment and Economic Recovery
Grupo de trabajo sobre el empleo y la economía	Working Party on Employment and the Economy
Grupo de trabajo sobre el presupuesto	Working Party on Budgets
Grupo de trabajo sobre el presupuesto y el control Presupuestario	Working Party on Budgets and Budgetary Control
Grupo de trabajo sobre el Reglamento financiero	Working Party on the Financial Regulation
Grupo de trabajo sobre la agricultura, el Presupuesto y el control presupuestario	Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control
Grupo Intergubernamental sobre el Arroz	Intergovernmental Group on Rice
Grupo Internacional de Estudio sobre el Plomo y el Zinc	International Lead and Zinc Study Group
Grupo operativo de lucha contra el terrorismo	operational anti-terrorism group
Grupo sobre el desarrollo técnico en los sistemas de pago	Payment Systems Technical Development Group
hipoteca sobre el valor de la vivienda	Home Equity Conversion Mortgage (HECM, por sus siglas en inglés)
igualar la oferta y la demanda en el mercado	clear the market
importación temporal con rexportación en el mismo estado	temporary admission subject to re-exportation in the same state
importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	reference swap commitment conversion amount
importe global de los créditos abiertos en el presupuesto	overall total of the appropriations opened in the budget
importes percibidos durante el ejercicio	amounts collected during the financial year
imposición según el principio del domicilio	taxation by domicile
imposición según el principio del domicilio	domicile taxation
impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas	taxes on personal net wealth
informaciones para el destinatario	receiver's information
informaciones para el destinatario	narrative
informaciones para el destinatario	receiver info
informaciones para el destinatario	information to receiver of message
información útil para el beneficiario	beneficiary advice information
informe de ejecución en el transcurso del ejercicio	interim implementation report
informe pericial sobre el valor del terreno	market value
informe sobre el cierre del ejercicio	report on the annual accounts
ingresos consignados en el presupuesto	revenue entered in the budget
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions
Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo	European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Iniciativa popular "Para garantizar el AVS-Tasar la Energía y no el Trabajo"	Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work"
Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"
Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Gold initiative
inscribir por su importe íntegro en el presupuesto	enter in full in the budget
intercambios en el presupuesto	budget fungibility
intercambios en el presupuesto	interchangeability of budget
intercambios en el presupuesto	budget interchangeability
intercambios en el presupuesto	fungibility of funds
intercambios en el presupuesto	fungibility of budget
intervención directa en el mercado	face the market
intervención en el mercado de cambios	intervention on the foreign exchange market
intervención en el mercado monetario	open market operation
intervención en el mercado monetario	open market intervention
intervención en el mercado primario	primary market intervention
intervención en el mercado secundario	secondary market intervention
interés que devenga el valor	interest associated with the security
inundar el mercado con artículos baratos	to glut the market with cheap articles
inundar el mercado con artículos baratos	to inundate the market with cheap articles
inundar el mercado con artículos baratos	to flood the market with cheap articles
inundar el mercado con artículos baratos	to dump on the market
la Comisión determinará, mediante directivas, el ritmo de tal supresión	the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition
la determinación, el control y la certificación del origen	determination, verification and certification of origin
la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas	the Court of Auditors shall carry out the audit
la participación financiera en el capital de las sociedades	participation in the capital of companies or firms
la protección materializada por el arancel aduanero común	the protection given by the Common Customs Tariff
letra sobre el extranjero	foreign bill of exchange
letra sobre el interior	inland bill of exchange
letra sobre el interior	domestic bill of exchange
Ley de Practicas Justas en el Cobro de Deudas	Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA)
Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas	Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA, por sus siglas en inglés)
Ley de Veracidad en el Ahorro	Truth in Savings Act
Ley de Votación en Ausencia para Ciudadanos Uniformados y en el Exterior	Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA, por sus siglas en inglés)
Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI"	White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century"
Libro Verde - El crédito hipotecario en la UE	Green Paper - Mortgage Credit in the EU
Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales	Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements
Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro	Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"
Libro Verde sobre el comercio	Green Paper on Commerce
Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único	Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada	accelerated home leave
los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente	these appropriations may be carried forward to the next financial year only
los porcentajes fijados en el presente apartado	the percentages laid down in this paragraph
lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero	place where the frontier of the customs territory is crossed
margen entre el precio de compra y el precio de venta	margin between bid and offer prices
mecanismo de compensación en el país de destino	clearing circuit in the destination country
mecanismo de inserción en el presupuesto	budgetary structure to cover ...
medida de lucha contra el fraude	measure to combat fraud
medida para el cálculo en términos medios	averaging provision
mercado basado en el prestigio de los prestatarios	name market
modificar el Reglamento Financiero	to amend the Financial Regulation
moneda del intercambio, utilizada en el intercambio	trade currency
moneda emitida por el tesoro	treasury currency
moneda vinculada con el euro	euro-linked currency
monto que el Banco está facultado para prestar	lending authority
montos a pagar en el plazo de un año	amounts falling due within one year
movilizar el ahorro nacional	to mobilise national savings
movimiento en el tipo de interés	movement in interest rate
movimiento general registrado en el mercado de acciones	broad equity-market movement
movimientos de capitales con el exterior	cross-frontier capital movements
método de costo o mercado, el menor	lower of cost or market method
método de diferir el impuesto de sociedades	deferral method
método de pago de intereses con el principal	add-on method
negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común	tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff
norma sobre el mecanismo adicional	Additional Facility Rules
norma sobre el mecanismo adicional	Additional Facility Rule
Nuevo comité especial para contactos con el público	new special committee for contact with the public
número de referencia del banco que reclama el reembolso	claiming bank's reference number
obligación de mantener el valor	maintenance of value obligation
obligación de repercutir el impuesto	obligation to pass on the charge
obligación en el ámbito del GATT	GATT binding
omitir el dividendo	to pass a dividend
opción en el dinero	in-the-money option
opción en el dinero	in the money option
operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	transactions relating to inputs and outputs
operación de perfeccionamiento importante desde el punto de vista económico	economically significant processing operation
operación en el parqué	ring trading
ordenar el pago a plazos	order payment by instalments
ordenar por el importe neto	passed for payment of the net amount
organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio	detailed list of budgetary posts and number of persons in post
organismo que efectúa el desembolso	paying agency
organismo que efectúa el desembolso	paying agent
organismo que efectúa el desembolso	disbursing agent
pacto europeo para el empleo	European Employment Pact
Pacto por el Euro Plus	Euro Plus Pact
Pacto por el Euro Plus	Pact for the Euro
pago del IVA en el pais de origen	payment of VAT in the country of origin
pagos previos en el arrendamiento financiero	lease prepayments
paquete estándar para realizar el cambio	standard changeover package
país donde figura el domicilio social	country where the registered place of business is located
país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos	country of final marketing
penetración en el mercado	market penetration
plazo de vida hasta el vencimiento	time to expiration
plazo hasta el vencimiento	time to expiration
plena fe y el crédito	full faith and credit
poner a punto el plan de financiación	to complete the financial arrangements
por el valor nominal	at par value
por el valor nominal	at par
posiciones remuneradas en el tramo de reserva	remunerated reserve tranche positions
posición bruta en el Fondo	gross Fund position
posición de reserva en el Fondo	reserve position in the Fund
posición en el día	intra-day position
posición en el día	daylight position
posición en el mercado	market position
posición en el tramo de reserva	reserve tranche position
posición neta en el FMI	net IMF position
precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación	price of goods on the domestic market of the country of exportation
precio en el mercado libre	open-market price
prestamo incluido en el sistema de fondo comun de monedas	pooled loan
principio de gravamen en el país de destino	destination principle
principio "el primero que llega es el primero en ser servido"	first come first served
principio "el primero que llega es el primero en ser servido"	"first come, first served" basis
principios sobre valoración recogidos en el G.A.T.T.	principles of valuation set out in the GATT
productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties
productos y servicios financieros para el consumidor	consumer financial products and services
provisión excepcional para el plan social	exceptional provision for the redundancy programme
préstamo en el exterior	foreign lending
préstamo en el exterior	cross-border lending
préstamo en forma de participación en el capital	equity loan
préstamo financiado por el dueño	seller take-back mortgage
préstamo financiado por el dueño	seller-financed mortgage
préstamo para el consumo de carbón	coal consumption loan
préstamo sobre el capital	equity loan
préstamo sobre el título	title loan
puestos autorizados para el ejercicio	posts authorised for the financial year
puntos de descuento sobre el préstamo	points
puntos de descuento sobre el préstamo	loan discount points
ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo	loan-to-value ratio
reajuste de las consignaciones de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido	readjustment of entries in respect of value added tax own resources
reconocido ségun el principio de devengo	recognised on an accrual basis
recurso complementario basado en el PNB	supplementary resource based on GNP
recurso complementario basado en el PNB	fourth resource
recurso que permite equilibrar el presupuesto	budget-balancing resource
red aduanera de lucha contra el fraude	Customs Enforcement Network
Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior	Internal Market Problem Solving Network
reducir el gasto en dicha cantidad	expenditure reduced by this amount
referencia para el banco titular de la cuenta	reference for the account owner bank
referencia para el beneficiario	related reference
referencia para el beneficiario	reference for the beneficiary
reforma en el mercado de trabajo	labour market reform
relación entre el costo y el beneficio de tener una determinada información	cost benefit relationship
relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio	pipeline factor
remitir el anteproyecto de presupuesto	to forward the preliminary draft budget
rendición de cuentas en relación con el comercio de los derechos de emisión	accountability for emissions trading
rendimiento en el momento del vencimiento	yield-to-maturity
rendimiento mensual medio en el mercado de dinero	average monthly yield on the money market
rentabilidad sobre el activo total	return on total assets
repercutir el tributo sobre el comprador	charge passed on to the purchaser
reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial	GEF replenishment
reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial	Global Environment Facility replenishment
reserva para el aumento de edad	reserve for increasing age
reserva para el dividendo	dividend reserve
residencia permanente en el territorio nacional	permanent residence in the country
riesgo en relación con el cliente	exposure to client
riesgo relacionado con el margen	spread risk
riesgo relacionado con el refinanciamento	refinancing risk
rigideces en el mercado laboral	rigidities in the labour market
rigideces en el mercado laboral	labour market rigidities
Salud para el Crecimiento	Health for Growth
sanción en el caso de incumplimiento	sanction in the event of non-compliance
seguimiento financiero de las sanciones contra el fraude	financial monitoring of sanctions against fraud
seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas	Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff
seguro de vida sobre el crédito	credit life insurance
Seguro Impuesto por el Prestador	Lender Placed Insurance (LPI, por sus sglas en inglés)
Seminario regional sobre el desarrollo de la capacidad empresarial de la mujer	Regional Workshop on the Development of Women's Entrepreneurship
ser objeto de una orden de pago por el importe neto	be passed for payment of the net amount
si el presupuesto no se hubiere votado aún	if the budget has not yet been voted...
Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África	International Finance Company for Investment and Development in Africa
sociedad mediadora en el mercado del dinero	brokerage house
sociedad mediadora en el mercado del dinero	brokerage firm
sociedad mediadora en el mercado del dinero	brokerage
subvención consignada en el presupuesto general de las CE	subsidy entered into the EC general budget
suministro de reservas en el SEBC	supply of reserves in the ESCB
suministro "en el momento preciso"	just-in-time supply
suministro "en el momento preciso"	just in time delivery
superar el importe	overstepping of the total
supervisión por el Estado miembro de origen	home Member State supervision
swaps sobre el diferencial entre mercados	intermarket spread swaps
tasación según el itinerario corto	charge by shortest route
tasación según el itinerario económico	charge by lowest rate route
tener el carácter de monopolio fiscal	to have the character of a revenue-producing monopoly
textos fundadores y de referencia sobre el euro	basic texts and reference texts on the euro
trabajos efectuados por la empresa para el inmovilizado	own work capitalised
trabajos efectuados por la empresa para el inmovilizado	capitalized production
transacción en el día	day trading
transacción en el parqué	ring trading
transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	transfer of future net earnings to the State
Transferencia electrónica de fondos en el punto de venta	Electronic Funds Transfer at Point of Sale
transmitir el proyecto de presupuesto	to forward the draft budget
trayectoria en el tiempo	time path
tributación en el extranjero	foreign taxation
títulos mantenidos hasta el vencimiento	held-to-maturity securities
títulos que representen el capital suscrito	securities representing issued capital
Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE	Tropical Timber Traders Union of the European Community
valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario	average net value-added per person engaged in agriculture
valor comercial en el país	commercial value in country
valor de referencia para el crecimiento monetario	reference value for monetary growth
valor del dinero en el tiempo	time value of money (TVM, por sus siglas en inglés)
valor nominal en el momento de la emisión	issuance denomination
valor real en el mercado	current value
valor real en el mercado	market value
valor real en el mercado	actual market value
variabilidad en el tipo de cambio	volatility of exchange rate