Terms for subject Finances containing einer

German	Spanish
Abbuchung aufgrund einer Einzugsermächtigung	transferencia de débito
Abbuchung aufgrund einer Einzugsermächtigung	débito directo
Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta
Abschluss einer Überweisung	ultimación de una tranferencia
Abschluss und Abwicklung einer Anleihe	acuerdo y gestión de un empréstito
Abtretung einer Beteiligung	cesión de una participación
Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird	acción resultante de la conversión
Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird	acción creada después de un cambio
Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen	Plan de acción para un marco de control interno integrado
Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung	Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional
als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung	obligación emitida en serie
an einen Index binden	variar con un índice económico
an einen Index koppeln	variar con un índice económico
Anmeldung eines Zusammenschlusses	notificación de la operación de concentración
Annahme einer Postanweisung	emisión de un giro postal
anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	en sustitución de los contingentes
anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	un sistema de precios mínimos
anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	aplicar
Anteile einer Montangesellschaft	acción minerosiderúrgica
Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens	solicitud de autorización de una filial
Arbeit im Rahmen einer "due diligence"	trabajo de diligencia debida
Art einer Ausgabe	naturaleza de una emisión
auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten	dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras
auf jemanden einen Wechsel ausstellen	librar una letra de cambio contra alguien
auf jemanden einen Wechsel ausstellen	girar una letra de cambio contra alguien
auf jemanden einen Wechsel ziehen	girar una letra de cambio contra alguien
auf jemanden einen Wechsel ziehen	librar una letra de cambio contra alguien
Aufhebung einer Mittelbindung	liberación de créditos
Aufhebung eines Kotos	cierre de una cuenta
Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents	supresión o modificación de un contingente
Auflegung einer Emission	lanzamiento de una emisión
Auflösung einer Gesellschaft	liquidación de una sociedad
Auflösung einer Rückstellung	reversión de la provisión
Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer	gastos de actividad laboral en el domicilio
Ausführung einer Emission	dirección de una emisión
Ausgaben eines Haushaltsjahres	gastos de un ejercicio
ausgehen davon, dass eine Beihilfe vorliegt	presunción de ayuda
ausgleichen einer Position	mediar una posición
Aushändigung eines Wechsels	emisión de letras de cambio
Aushändigung eines Wechsels	emisión de letras cambiales
Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung	ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación
Ausrichtung einer Dividende	reparto de dividendos
Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich	Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales
Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete	Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados
Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft	distribución de una sociedad de inversión
Aussetzung einer Zahlung	suspensión de un pago
Ausstattung einer Anleihe	condición de emisión de un empréstito
Ausstellung einer Postanweisung	emisión de un giro postal
Auszahlung einer Dividende	reparto de dividendos
Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden	declinación de competencia de las autoridades nacionales
befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten	un Estado miembro que afronte especiales dificultades
Begebung einer Anleihe	emisión de obligaciones
Begebung einer Anleihe	emisión de deuda
bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt	en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional
Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse	ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo
Beitreibung einer Schuld	recuperación de la deuda
Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung	convocatoria de manifestaciones de interés
Bekanntmachung eines Bauauftrags	anuncio de licitación de contratos de obras
Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags	anuncio de contrato de servicios
Bekanntmachung für eine Vorauswahl	aviso de selección previa
Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung	anuncio de inicio de reconsideración
Berechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft	titular de una información arancelaria vinculante
Berichtigung eines Sparkontos	reconstitución de una cuenta corriente de ahorro
besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses	destino particular de una mercancía
Betrag eines bereits emittierten Schuldtitels	deuda en circulación
Betreiber eines Warenfonds	operador del consorcio de bienes tangibles
Betreuen eines Portefeuilles	seguimiento de la posición
Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	montos a pagar en el plazo de un año
Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	montos a pagar a plazo mayor de un año
Bildung einer Rückstellung für Risiken	dotación a la provisión para riesgos
Bildung einer Rückstellung für Risiken	gastos por provisiones para riesgos
Bildung einer Verbindlichkeitsrückstellung	dotación a la provisión para riesgos
Bildung einer Verbindlichkeitsrückstellung	gastos por provisiones para riesgos
Bruch eines Musters	salida de una figura
Bruch eines Musters	ruptura de una figura
das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit	el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades
den Charakter eines Finanzmonopols haben	tener el carácter de monopolio fiscal
den Geltungsbereich einer Nummer erweitern	ampliar el alcance de una partida
der Abschluss besteht in einer Kontrolle der Genauigkeit	la regularización consistirá en el control de la exactitud
der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco
Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa	El euro, una moneda para Europa
die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen	negativa motivada de la autorización
die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle	la expedición de un recibo por la aduana de destino
die Ausuebung einer Banktaetigkeit	el ejercicio de la profesión bancaria
die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewaehrleisten	garantizar el carácter progresivo de las supresiones
die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels verlieren	perder el curso legal
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen	contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen	contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio
die Einziehung eines Betrages gewaehrleisten	garantizar el cobro
die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab	la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza
die Forderungen werden vom Rechnungsführer in ein Verzeichnis eingetragen	el contable registrará cualquier crédito
die Kontingentierung einer Ware aufheben	suprimir la contingentación de un producto
die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft	los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho
die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut	el Banco de emisión u otra institución financiera
die Währungseinheit ist ein Euro	la unidad monetaria será un euro
Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung	descuento sobre el valor de la emisión
Dokument,das eine Forderung begründet	documento que da lugar a un título de crédito
Dokument,das eine Forderung begründet	acto que engendra un título de crédito
durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert	cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo
durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft	operación de swap respaldada por otra operación del mismo tipo
durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren	prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales
Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres	media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año
Dynamik eines Dokumentes	dinámica
dynamische Charakteristiken einer Option	indicadores de sensibilidad de una opción
EIB-Darlehen an ein Drittland	préstamo del BEI a un tercer país
Eidgenössische Volksinitiative "für eine gesicherte AHV-Energie statt Arbeit besteuern!"	Iniciativa popular "Para garantizar el AVS-Tasar la Energía y no el Trabajo"
ein Akkreditiv ausstellen	extender una carta de crédito
ein Akkreditiv stellen	acreditar
ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden	el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas
ein Betrieb, der selbst erzeugt	explotación de ciclo cerrado
ein Darlehen erhalten	recibir un préstamo
ein Darlehen erhalten	obtener un préstamo
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln	presentar una imagen fiel
ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden	pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea
ein einheitliches Zollgebiet	un territorio aduanero único
ein Engagement eingehen bei	obtener exposición
ein Exemplar mit einem Vermerk versehen	visar un ejemplar
ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen	adoptar un procedimiento comunitario apropiado
ein Konto abschließen	cerrar una cuenta
ein Konto belasten	cargar en cuenta
ein Konto erkennen	acreditar en cuenta
ein Konto erkennen	abonar en cuenta
ein Konto eröffnen	abrir una cuenta
ein Konto löschen	cerrar una cuenta
Ein Konto überzichen	sobrepasar una cuenta
Ein Konto überzichen	sobregirar una cuenta
Ein Konto überzichen	rebasar una cuenta
Ein Konto überzichen	girar en descubierto sobre una cuenta
ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt	un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable
ein Stimmrecht halten	poseer derechos de voto
Ein-und Ausfuhrzoelle	derechos de entrada o de salida
Ein- und Ausfuhrzölle	derechos de aduana de importación y exportación
ein Verlust ausgleichen	cubrir una pérdida
ein Verlust ausgleichen	compensar una pérdida
ein Wertpapier einer Gegenpartei übertragen	transferir valores a una contraparte
ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre...
eine Abänderung annehmen	aprobar una enmienda
eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen	imputar un gasto a una línea presupuestaria específica
eine Auszahlungsanordnung unterzeichnen	firmar una orden de pago
eine bestimmte Anlagequalität zuerkennen	atribuir la calificación de valor de inversión
eine Beteiligung veräussern	ceder una participación
eine Bewilligung erhalten	obtener una autorización
eine Einnahme tätigen	cobrar un ingreso
eine Einzahlung von X prozent auf eine Aktie leisten	liberar una acción del X por ciento
eine Emission auflegen	lanzar una emisión
eine Emission aufschieben	diferir una emisión
eine Emission aussetzen	suspender una emisión
eine Forderung einziehen	cobrar un título de crédito
eine Garantie kündigen	exigir el pago de una garantía
eine Genehmigung erhalten	obtener una autorización
eine Hypothek bestellen	constituir una hipoteca
eine Höherbewertung der Währung zulassen	permitir apreciación de los tipos de cambio
eine Mittelbindung aufheben	ser liberado
eine Pflicht nicht erfüllen	incumplimiento de una obligación
eine Position prolongieren	reportar una posición
eine Quittung ausstellen	emisión de un recibo
eine Rechnung anerkennen	admitir una cuenta de pleno derecho
eine Rechnung anweisen	dar orden de pagar una factura
eine Sicherheit bestellen	dar una garantía
eine Sicherheit bestellen	ofrecer una garantía
eine Sicherheit bestellen	prestar una garantía
eine Sicherheit bestellen	constituir una garantía
eine Sicherheit bieten	prestar una garantía
eine Sicherheit einbehalten	efectuar una retención en concepto de garantía
eine Sicherheit freigeben	liberar una garantía
eine Sicherheit gewähren	prestar una garantía
eine Sicherheit leisten	prestar una garantía
eine Sicherheit stellen	prestar una garantía
eine summarische Anmeldung abgeben	presentación de una declaración sumaria
eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft	un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad
eine Voraussetzung nicht erfüllen	inobservancia de una condición
eine Zahlung leisten	efectuar un pago
eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt	una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías
eine Zuwiderhandlung begehen	cometer una infracción o irregularidad
einen Anleihevertrag abschliessen	firmar un convenio de empréstito
einen Anreiz bieten	incentivar
einen Betrag abrunden	redondear una cantidad
einen Betrag aufrunden	redondear una cantidad
einen Betrag runden	redondear una cantidad
einen Bürgen stellen	caucionar
einen Bürgen stellen	dar garantía
einen Bürgen stellen	prestar fianza
einen Bürgen stellen	garantizar
einen Bürgen stellen	dar fianza
einen Bürgen stellen	salir fiador
einen Bürgen stellen	ser fiador
einen Bürgen stellen	salir garante
einen Bürgen stellen	prestar garantía
einen Bürgen stellen	ser garante
einen Fehlbetrag ausgleichen	compensar un descubierto
einen Fehlbetrag ausgleichen	cubrir un déficit
einen Fehlbetrag ausgleichen	liquidar un descubierto
einen Fehlbetrag ausgleichen	enjugar un déficit
einen Fehlbetrag ausgleichen	cubrir un descubierto
einen Fehlbetrag ausgleichen	compensar un déficit
einen Fehlbetrag ausgleichen	liquidar un déficit
einen Frachtbrief einlösen	pagar los portes
einen Gewinn von X Punkten verzeichnen	acusar un avance de X puntos
einen Gewinn von X Punkten verzeichnen	acusar un avance de X enteros
einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen	con alto coeficiente de endeudamiento
einen Kredit bewilligen	conceder un crédito
einen Kredit bewilligen	otorgar créditos
einen Kredit bewilligen	conceder créditos
einen Kredit bewilligen	autorizar un crédito
einen Kredit genehmigen	otorgar créditos
einen Kredit genehmigen	conceder un crédito
einen Kredit genehmigen	autorizar un crédito
einen Kredit genehmigen	conceder créditos
einen Kredit überziehen	sobrepasar un crédito
einen Kredit überziehen	rebasar un crédito
einen Kredit überziehen	exceder un crédito
einen präskriptiven Ansatz verfolgen	seguir un procedimiento preceptivo
einen Rechnungsabschluß vornehmen	consiliar las cuentas
einen Rechnungsabschluß vornehmen	revisar las cuentas
einen Rechnungsabschluß vornehmen	reconciliar las cuentas
einen Rechnungsabschluß vornehmen	concordar las cuentas
einen Rückgang von X Punkten verzeichnen	acusar una baja de X puntos
einen Rückgang von X Punkten verzeichnen	registrar una baja de X puntos
einen Rückgang von X Punkten verzeichnen	registrar una baja de X enteros
einen Rückgang von X Punkten verzeichnen	acusar una baja de X enteros
einen Scheck bestätigen	confirmar un cheque
einen Scheck bestätigen	certificar un cheque
einen Swap "pari" abschliessen	concluir un acuerdo swap "a la par"
einen Verlust decken	cubrir una pérdida
einen Verlust decken	compensar una pérdida
einen Vorschuß abrechnen	liquidar un anticipo
einen Vorschuß abrechnen	regularizar un anticipo
einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen	contabilizar un anticipo en una cuenta de espera
einen Vorschuß gewähren	conceder un anticipo
einen Wechsel ausstellen	extender girar una letra de cambio
einen Wechsel avalieren	firmar una letra por aval
einen Wechsel avalieren	prestar el aval de una letra de cambio
einen Wechsel avalieren	avalar una letra de cambio
einen Wechsel garantieren	firmar una letra por aval
einen Wechsel garantieren	prestar el aval de una letra de cambio
einen Wechsel garantieren	avalar una letra de cambio
einen Wechsel girieren	endosar una letra de cambio
einen Wechsel indossieren	endosar una letra de cambio
einen Wechsel mit Bürgschaft versehen	firmar una letra por aval
einen Wechsel mit Bürgschaft versehen	prestar el aval de una letra de cambio
einen Wechsel mit Bürgschaft versehen	avalar una letra de cambio
einen Wechsel protestieren	protestar
einen Wechsel protestieren	hacer protestar un efecto
einen Wechsel protestieren lassen	mandar protestar una letra
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	protestar
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	hacer protestar un efecto
einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft	sociedad financiera afiliada a un órgano central
einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden	ser sometido a control aduanero
einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden	estar sometido a control aduanero
Einfuehrung eines Zollrechts	establecimiento de una legislación aduanera
Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit	depósito a plazo
Einräumung des Fruchtgenusses an einer Einkommensquelle	enajenación de la renta
Einräumung des Nießbrauches an einer Einkommensquelle	enajenación de la renta
Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers	exclusión de un valor negociable
Eintragungsgebühr für eine Lizenzvergabe	derecho de licencia
Emissionsbedingungen einer Anleihe	condición de emisión de un empréstito
Emissions-Rahmenvertrag für ein Mehrwährungsprogramm	contrato-marco de emisiones multidivisas
Entrichtung einer Eintrittsgelbühr	pago de una tarifa de adhesión
Entscheidung über die Gewährung einer Beihilfe	decisión de concesión de ayuda
Entstehen einer Zollschuld in Freizonen	nacimiento de la deuda aduanera en zona franca
er begruendet ein Wahldomizil in	él elige como domicilio
Erloes aus einer Anleihe	producto de un empréstito
Erlös aus einer Liquidation	ingresos por liquidación
Erlös aus einer Veräußerung	producto de una cesión
Ermaessigung auf einen Grundpreis	reducción sobre un precio de base
Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe	habilitación para contratar un empréstito
Erteilung einer Auszahlungsanordnung	emisión de una orden de pago
Erteilung einer Einziehungsanordnung	emisión de una orden de ingreso
Erwerb einer Beteiligung	adquisición de una participación
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten	Asociación europea para el mercado de los productores independientes
Fernübertragung einer Zahlung	telepago
feste Anbindung an eine Ankerwährung	junta monetaria
feste Anbindung an eine Ankerwährung	caja de conversión
Festsetzung einer Höchstgrenze	fijación de un máximo
Feststellung einer Ausgabe	liquidación de un gasto
finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts	operación de asistencia financiera para reorganizar y salvar una entidad de crédito
Finanzierung über einen Effektenkredit	compra en descubierto
Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört	sociedad financiera adherente a un organismo profesional
Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación
Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels	incobrables provisión por depreciación de valores negociables
freihändige Vergabe eines Auftrags	concluir mediante acuerdo directo
freihändige Vergabe eines Auftrags	contratación directa
freihändige Vergabe eines Auftrags	concluir contratos mediante acuerdo directo
Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung	plazo para asignar destino aduanero
fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau	periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto
Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon	vencimiento de cupon
Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon	fecha de cobro del cupón
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU	acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU	acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu
für eine Insolvenz zu groß	demasiado grande para hundirse
für eine Insolvenz zu groß	demasiado grande para quebrar
für eine Insolvenz zu groß	demasiado grande para caer
für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail"	demasiado grande para hundirse
für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail"	demasiado grande para quebrar
für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail"	demasiado grande para caer
für Rechnung eines Organs	por cuenta de una institución
für Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben	establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones
Garantien, die den Charakter eines Kreditsubstituts haben	garantías que sean substitutivas de créditos
Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets	tasa de aviso de llegada
gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos
Gegenstand einer Kapitalgesellschaft	propósito social de una sociedad por acciones
Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums	iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo
Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen	montante global de un empréstito en principal y en intereses
Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen	montante global de un empréstito en principal y en intereses
Geschäft über einen Makler	operación con intervención de corredor
geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft	procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras
Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel	ponderación de un banco central nacional en la clave
Gewährung einer vorsorglichen Kreditlinie	concesión de líneas de crédito preventivas
Gewährung einer vorsorglichen Kreditlinie	concesión de líneas de crédito precautorias
Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit	concesión de un derecho de importación reducido o nulo
Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion	la Comunidad se basará en una unión aduanera
Grundmenge eines Mitgliedstaats	cantidad de base de un Estado miembro
Größe eines runden Postens	tamaño de los lotes
Gründung einer Gesellschaft	constitución de una sociedad
Gutschriftzettel für eine Zahlkarte	aviso de depositó
Gutschriftzettel für eine Überweisung	aviso de transferencia
Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung	responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta
Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde	ejercicio cerrado
Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde	ejercicio cerrado
Hinterlegung einer Sicherheit	pago de una fianza
Hinterlegung einer Sicherheit	depósito de una garantía
Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats	territorio de un Estado miembro
im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern	excluir de la masa patrimonial en caso de liquidación
im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR	posible retirada-parcial o total-de DEG
im Inland erbrachte Beförderungsleistung im Rahmen einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderung	tramo nacional del transporte intracomunitario
in einer privatrechlichen Vereinbarung vorgesehene Durchfahrtsgebühr	derecho de tránsito previsto en un contrato privado
in einer schriftlichen Bemerkung hinreichend begründen	observación escrita debidamente motivada
Inhaber einer Beteiligung	poseedor de una participación
Inhaber einer Option	tenedor de opción
Inhaber einer Option	comprador de opción
Inhaber eines Sparbuchs	titular de una libreta de ahorro
Inhaber eines Wechsels	portador de una letra de cambio
Initiative zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung in den AKP-Ländern	Iniciativa de Gobernanza para los países ACP
innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen	decidir en el plazo indicado
innerhalb eines Tages gewährter Kredit	crédito intra-día
Integrität einer Emission	integridad de una emisión
Kapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung	capital obtenido del cobro de un seguro de vida
Kauf einer doppelten Option	straddle a largo
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss	no oposición a una concentración notificada
Kennung eines Authentisierungsschlüssels	identificador de la clave del autentificador
Kennung eines nicht mehr zu verwendenden Schlüssels	identificador de clave a abandonar
KGV eines Markts	PER de mercado
Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung	cofinanciación de un régimen de ayuda nacional
Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen	comitente de un organizador de ventas en subasta pública
Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores
Kontoauszug über einen Abrechnungszeitraum	período del apunte
Kredit auf ein Renditeobjekt	préstamo sobre un bien generador de rentas
Kreditumsatz eines Bankinstitutes	rotación de una cartera de préstamos
Kreditzusage für einen Hypothekarkredit	compromiso de concesión de préstamo hipotecario
kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes	efecto acumulativo del cambio en un principio contable
langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr	vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo
langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr	parte corriente de las deudas a largo plazo
Laufzeit einer Anleihe	duración de un empréstito
Lebensdauer eines Wirtschaftsguts	vida del activo
Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis	Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales
letzte Zahl einer Nachricht	último número del mensaje
Liquidation einer Gesellschaft	liquidación de una sociedad
Liquidation eines Versicherungsunternehmens	liquidación de una empresa de seguros
Löschung eines Kontos	cierre de una cuenta
Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft	medida que establezca un acceso privilegiado
Maßnahme,die eine Forderung begründet	documento que da lugar a un título de crédito
Mechanismus zum Abstoßen einer Risikokapitalanlage	mecanismo de salida de inversiones
mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr	flujo de exportación o de importación, en cantidades
mit einer Ausstellung verbundene Tagung	conferencia-exposición
mit einer Frist von X Tagen kündigen	dar aviso con X días de anticipación
mit einer Frist von X Tagen kündigen	avisar con X días de anticipación
mit einer Gebühr belegen	gravar con una tasa
mit einer Steuer belegt	imponible
mit einer Steuer belegt	sujeto a impuesto
mit einer Steuer belegt	gravable
mit einer Taxe belegen	gravar con una tasa
Mitglied eines Konsortiums	miembro del consorcio
Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung	Estado miembro acogido a una excepción
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	Estado miembro acogido a una excepción
Mobilisierung einer Forderung	movilización de un título de crédito
Mobilisierung einer Forderung	movilización
nach einer Diskontierungsmethode	sobre una base de flujos de efectivo descontados
nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung	efecto adverso del tipo de cambio
Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels	importe nominal de la deuda en circulación
nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	título no negociado en bolsa
Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma	no consolidación de una empresa de inversión
Niederlassung einer Aktiengesellschaft	sucursal de una sociedad anónima
normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier	mercado normal y regular de un valor mobiliario
Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung	valor corriente de un bien o de un servicio
notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung	condición necesaria para la adopción de una monedad única
Obergrenze eines frei vergebenen Darlehens	límite máximo de aprobación autónoma
Ortszeit einer Finanztransaktion	hora local de transacción
Position einer Währung innerhalb der Bandbreite	posición de una moneda en la banda de fluctuación
Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	prospecto para la admisión a la cotización
pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt	controlar la integridad del precinto
Pruefung einer Anmeldung	verificación de una declaración
Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende	derecho de participación en la distribución de un dividendo
Refinanzierung einer Anleihe	refinanciar un empréstito
Restmenge einer urspruenglichen Quote	remanente de una cuota inicial
Richtlinie für einen Solvabilitätskoeffizienten der Kreditinstitute	Directiva sobre el coeficiente de solvencia
Risiko eines Verlustes aufgrund mangelnder Versicherungsdeckung	riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros
Risikogewicht einer Verbriefungsposition	ponderación de riesgo de una posición de titulización
Rückkaufwert einer Lebensversicherung	valor de rescate de los contratos de seguro de vida
Rücksendung einer Partie	reexpedición de un lote
Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode	prima por transferencia de riesgos para cerrar
rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien	efecto retroactivo del cambio en un principio contable
Rückzahlung einer Abschlagszahlung	devolución de anticipo
Rückzahlungsaufforderung in einer bestimmten Währung	determinación de la moneda en que se exige cada amortización
Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte	creación de una filial para operaciones sobre valores
Schuldschein einer lokalen Behörde	obligación municipal
Schuldschein einer lokalen Behörde	obligaciones de instituciones locales
Schuldschein einer lokalen Behörde	obligaciones de corporaciones locales
Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe	obligaciones de un mismo préstamo
Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa"	Acción prioritaria:"El euro, una moneda para Europa"
sich gegen die nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung absichern	protegerse contra los efectos adversos del tipo de cambio
sich um ein Darlehen bewerben	solicitar un empréstito
sich um ein Darlehen bewerben	solicitar un préstamo
sich um ein Darlehen bewerben	solicitar un crédito
sich um einen Kredit bewerben	solicitar un empréstito
sich um einen Kredit bewerben	solicitar un crédito
sich um einen Kredit bewerben	solicitar un préstamo
Sperren einer Zahlung	oposición a un pago
Stelle einer lokalen Regierung	institución pública local
Stornierung eines Auftrags	orden de cancelación
Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann	subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios
Taxe für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets	tasa de aviso de llegada
Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels	compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda
Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren	Convenio relativo a un régimen común de tránsito
Uebernehmer einer Lizenz	cesionario de un certificado
Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt	los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán
Umsatz einer Aktie	efectivo negociado
Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design	convertir el boceto en diseño final
Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung	argentinización, bolivianización, etc. de la deuda
Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße	conversión de los depósitos en multas
Umwandlung einer Gesellschaft	transformación de una sociedad
unmittelbare Einführung auf einen Schlag	"big bang" inmediato
Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens	supervisión subconsolidada de entidad de crédito filial
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	empresa que se rija por el derecho de un tercero país
Unterzeichner eines Eigenwechsels	firmante de un documento a la orden
Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung	organizador de una venta en subasta pública
Verbindlichkeit aufgrund eines Treuhandgeschäfts	derecho fiduciario
Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie	imputar un gasto a una línea presupuestaria específica
Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie	imputación a una línea presupuestaria específica
Vereinbarung betreffend eine Preissenkung	acuerdo sobre rebaja de precios
Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen	acuerdo de equiparación fiscal
Verkauf einer doppelten Option	top straddle
Verkauf einer doppelten Option	straddle a corto
Verkauf einer doppelten Option	short straddle
Verkauf einer doppelten Option	straddle corto
Verkauf einer doppelten Option	straddle superior
Verkauf einer doppelten Option	cono
Verkauf einer gedeckten Option	venta de opción cubierta
Verkauf einer nackten Option	opción descubierta
Verkauf einer nackten Option	opción abierta
Verkauf einer Option	venta de opción
Verkauf einer Option	cesión de opción
Verkaufer einer Option	recibidor de la prima
Verkaufer einer Option	vendedor de opción
Verkaufer einer Option	cedente de opción
Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung	valor corriente de un bien o de un servicio
Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war	amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma
Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden	amortización de ganancias o pérdidas netas no reconocidas en periodos anteriores
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas
Vertrag über einen Terminaustausch	contrato de cambio a plazo
Verweigerung einer Lieferung	negativa a prestar servicios
Veräusserung einer Beteiligung	cesión de una participación
Veräußerung einer Anlage	cesión de una inversión
von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert	reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal
von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere	valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales
Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans	anteproyecto de presupuesto suplementario
Vorgabe eines Zinsziels	control de los tipos de interés
Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik	modo de actuación concreto de la política monetaria
Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa"	Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa"
Vorschlag für eine Mittelübertragung	propuesta de transferencia
Vorwegabzug von einer Zahlung gleicher Art	descuento con ocasión de una nueva liquidación de la misma naturaleza
Wert eines Anteilscheins	valor de una participación
Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft	título representativo de un derecho de propiedad
Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt	título que confiere derecho a voto
Wertpapierhandel eines Instituts	cartera de negociación
Widerruf einer Bewilligung	revocación de una autorización previa
Widerruf eines Antrags	cancelación de una petición
Zahler einer zinsvariablen Anleihe	pagador de tipo de interés flotante
zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds	contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo
zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds	contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo
Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme	fecha de anuncio de una medida monetaria
Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns	fecha de obtención del beneficio
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	resguardo de depósito
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificado representativo de un valor mobiliario
Ziehung einer Quote	sorteo de una cuota
Zinsswap mit einer einzigen Währung	permuta financiera de tipos de interés en una sola divisa
zollrechtliche Bestimmung einer Ware	destino aduanero de una mercancía
zollrechtliche Stellung einer Ware	situación aduanera de la mercancía
zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen	abrir un crédito en favor de
zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen	acreditar a alguien
zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen	abrir un crédito a favor de
Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial
zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person	persona obligada al pago de deuda aduanera
Zusammensetzung eines Portefeuilles	composición de la cartera
Zwischenraum von der Größe eines Halbgevierts	espacio ene
Zwischenraum von der Größe eines Halbgevierts	espacio de longitud "n"
Änderung einer Entscheidung	modificación de una decisión
Übergabe eines Gegenstandes	entrega material de un bien
Übernahme eines Ratings	refrendo
Überschreitung eines Betrags	importe superior al contemplado
Übertragung eines Gegenstandes	transmisión de bienes