| German | Danish |
| Abbuchung aufgrund einer Einzugsermächtigung | debetoverførsel |
| Abbuchung aufgrund einer Einzugsermächtigung | automatisk overførsel |
| Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta | aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta |
| Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres | fremlæggelse af regnskabet for et regnskabsår |
| Abschluss einer Überweisung | gennemførelse af en kreditoverførsel |
| Abschluss und Abwicklung einer Anleihe | gennemførelse og forvaltning af lån |
| Abschluss und Abwicklung einer Anleihe | effektuering og forvaltning af lån |
| Abschluss und Abwicklung eines Darlehens | gennemførelse og forvaltning af lån |
| Abschluss und Abwicklung eines Darlehens | effektuering og forvaltning af lån |
| Abtretung einer Beteiligung | afhændelse af en kapitalandel |
| Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird | aktie udstedt ved konvertering |
| Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird | aktie udstedt ved ombytning |
| Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen | handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol |
| als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung | obligation,der udstedes som led i en serie |
| an ein im Zahlungsrückstand befindliches Land Kredite vergeben | låne til lande i restance med rentebetalinger |
| Anerkennen einer Rechnung | anerkendelse af en afregning |
| Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen | værdipapirer anbragt af en virksomhed |
| Anmeldung eines Zusammenschlusses | anmeldelse af en virksomhedssammenslutning |
| Anordnung einer Zahlung | anvisning af betaling |
| anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden | anvende en mindsteprisordning i stedet for kontingenter |
| Anteile einer Montangesellschaft | mineaktie |
| Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens | ansøgning om tilladelse til et datterselskab |
| Art einer Ausgabe | emissionens art |
| auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten | fritage for forelæggelse af et dokument ved behandlingen |
| auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten | ... ved toldbehandlingen |
| auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer | begrænset overførsel af indtægter |
| aufgrund einer einfachen Bestätigung gezahlt | udbetales ved en simpel attestering |
| Aufhebung einer Mittelbindung | frigørelse |
| Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents | afskaffelse eller ændring af et kontingent |
| Auflegung einer Emission | tegningsindbydelse |
| Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer | udgifter for hjemmekontor |
| Ausfall eines Teilnehmers | deltagers misligholdelse |
| Ausgaben eines Haushaltsjahres | et regnskabsårs udgifter |
| ausgehen davon, dass eine Beihilfe vorliegt | der antages at foreligge statsstøtte |
| ausgleichen einer Position | udjævning af en position |
| Aushändigung eines Kupons | indlevering af kupon |
| Aushändigung eines Kupons | forevisning af kupon |
| Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung | oplysningsformular |
| Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung | til brug for udstedelse af et varecertifikat |
| Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung | oplysningsblanket |
| Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich | Udvalget for Særlig Økonomisk Støtte til Grækenland på Det Sociale Område |
| Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete | Udvalget for Finansiel Bistand til Israel og den Palæstinensiske Befolkning i de Besatte Områder |
| Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers | suspension af noteringen af et værdipapir |
| Aussetzung einer Zahlung | tilbageholdelse af betalingen |
| Aussetzung einer Zahlung | suspension af betalingen |
| befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten | en Medlemsstat,som befinder sig i særlige vanskeligheder |
| Begebung einer Anleihe | udstedelse af obligationer |
| bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt | for de positioner,for hvilke tariffen indeholder en konventionalsats |
| Beitreibung einer Schuld | gældsinddrivelse |
| Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung | indkaldelse af interessetilkendegivelser |
| Bekanntmachung eines Bauauftrags | udbudsbekendtgørelse vedrørende bygge- og anlægsarbejder |
| Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags | udbudsbekendtgørelse vedrørende tjenesteydelser |
| Bekanntmachung für eine Vorauswahl | meddelelse om udbud vedrørende forhåndsudvægelse |
| Berechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft | modtager af en bindende tariferingsoplysning |
| besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses | en vares særlige bestemmelse |
| Betrag eines bereits emittierten Schuldtitels | udestående gælds størrelse |
| Betreiber eines Warenfonds | råvarekonsortieoperatør |
| Betreuen eines Portefeuilles | porteføljepleje |
| Betreuen eines Portefeuilles | porteføljetilpasning |
| Betreuen eines Portefeuilles | opfølgning |
| das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit | EMI udgiver en årsberetning om sine aktiviteter |
| den Charakter eines Finanzmonopols haben | have karakter af fiskale monopoler |
| Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa | Euroen, en valuta for Europa |
| der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen | budgettet skulle gøres mere distributivt |
| die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen | begrunde nægtes tilladelse |
| die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle | ankomstbevis,der udstedes af bestemmelsestoldstedet |
| die Ausuebung einer Banktaetigkeit | udøvelse af bankvirksomhed |
| die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen | opføre indtægterne i et regnskabsår på regnskabet for dette regnskabsår |
| die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen | udgifter og indtægter opføres i et afsnit for sig |
| die Einziehung eines Betrages gewaehrleisten | sikre betalingen af et beløb |
| die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab | udstedelsen af licensen er betinget af en sikkerhedsstillelse |
| die Kontingentierung einer Ware aufheben | ophæve kontingenteringen af en vare |
| die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben | opkræve momsen på grundlag af et vejet gennemsnit |
| die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft | Medlemsstaterne sætter for hver vare toldsatser i kraft |
| die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut | seddelbanken eller et andet pengeinstitut |
| die Währungseinheit ist ein Euro | valutaenheden skal være én euro |
| Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung | forskel på emissionskurs og pari på ikke-rentebærende værdipapirer |
| Dokument,das eine Forderung begründet | dokument,der indebærer,at der opstår en fordring |
| Dokument,das eine Forderung begründet | dokument vedrørende en fordring |
| durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert | dækket ved hjælp af en kort terminsposition |
| durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft | swap dækket af en anden swap |
| durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren | forbud mod at konsolidere tolden ved internationale aftaler |
| Durchfuhr durch ein Drittland | transit gennem et tredjeland |
| Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres | gennemsnit af valutakurserne for alle årets arbejdsdage |
| Dynamik eines Dokumentes | dokumentdynamik |
| dynamische Charakteristiken einer Option | en options dynamiske parametre |
| ein Akkreditiv stellen | akkreditere |
| ein an nominalen Wechselkursen ausgerichtetes System | nominel valutakursmekanisme |
| ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden | den basistoldsats, ud fra hvilken de successive nedsættelser skal foretages |
| ein besonderer Abschnitt fuer die Ausgaben jedes dieser Organe | en særskilt afdeling for udgifterne i hver af disse institutioner |
| ein Betrieb, der selbst erzeugt | bedrift med lukket besætning |
| ein Darlehen erhalten | modtage et lån |
| ein Darlehen erhalten | få et lån |
| ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln | give et retvisende billede |
| ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden | blive en uafhængig sektion i EU's almindelige budget |
| ein einheitliches Zollgebiet | ét toldområde |
| ein Engagement eingehen bei | opnå eksponering |
| ein Exemplar mit einem Vermerk versehen | påtegne et eksemplar |
| ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen | fastsætte en egnet fællesskabsfremgangsmåde |
| ein Gitter von bilateralen Wechselkursen festlegen | skabe et gitter af bilaterale valutakurser |
| ein hohes Steueraufkommen sichern | skabe en høj indtægt |
| ein Konto abschließen | lukke en konto |
| ein Konto eröffnen | åbne en konto |
| ein Konto löschen | lukke en konto |
| Ein Konto überzichen | overtrække |
| ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung | en Medlemsstat, hvor særlige valutabestemmelser er gældende |
| ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt | der anvendes en enhedstoldsats på 10 procent af værdien |
| ein progressives Besteuerungselement einfuehren | indføre progressivitet |
| ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen | indføre progressivitet i Fællesskabets indtægtssystem |
| Ein-und Ausfuhrzoelle | told på ind- og udførsel |
| ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes | en konventionalsats træder i stedet for den anvendte sats |
| ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird | en told,der formindsker forskellen mellem...med 30% |
| eine Abänderung annehmen | vedtage ændringer |
| eine Abänderung annehmen | vedtage en ændring |
| eine Abänderung vornehmen | vedtage ændringer |
| eine Anleihe auflegen | emittere et lån |
| eine Anleihe aufnehmen | optage et lån |
| eine Anleihe begeben | emittere et lån |
| eine Anleihe unterbringen | at placere et lån |
| eine Anleihe unterbringen | at anbringe et lån |
| eine Ausgabe genehmigen | godkende en udgift |
| eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen | opføre en udgift som en særskilt budgetpost |
| eine Auszahlungsanordnung unterzeichnen | underskrive en betalingsordre |
| eine beschleunigte Annaeherung | en hurtigere tilnærmelse |
| eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Waehrung umsetzen | at omregne et givet afgiftsfrit beløb til national valuta |
| eine Bewilligung erhalten | indhente tilladelse |
| eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen | en sådan øget variation ville også bidrage til at mindske budgetproblemerne |
| eine Einnahme tätigen | inkassere en indtægt |
| eine Emission auflegen | indbyde til tegning |
| eine Emission aufschieben | udsætte en emission |
| eine Emission aufschieben | udskyde en emission |
| eine Forderung einziehen | inkassere en fordring |
| eine Forderung einziehen | inddrive en fordring |
| eine Garantie kündigen | gøre en kaution gældende |
| eine Garantie kündigen | gøre en garanti gældende |
| eine Genehmigung erhalten | indhente tilladelse |
| eine Hypothek bestellen | optage en prioritet |
| eine Höherbewertung der Währung zulassen | tillade en styrkelse af valutærne |
| eine Mittelbindung aufheben | frigøres |
| eine Mittelbindung vornehmen | indgå en forpligtelse |
| eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt | medkautionist |
| eine Pflicht nicht erfüllen | misligholde en forpligtelse |
| eine Quittung ausstellen | udstedelse af en kvittering |
| eine Rechnung anerkennen | godkende en afregning uden forbehold |
| eine Rechnung anerkennen | acceptere en regning uden forbehold |
| eine Sicherheit einbehalten | indeholde et garantibeløb |
| eine Sicherheit einbehalten | indeholde et beløb som garanti |
| eine Sicherheit freigeben | frigive sikkerhedsstillelse |
| eine summarische Anmeldung abgeben | indgivelse af en summarisk angivelse |
| eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft | en oversigt over Fællesskabets aktiver og passiver |
| eine Verschwendung der knappen oeffentlichen Mittel verhindern | bevirke at spild af knappe offentlige midler undgås |
| eine Voraussetzung nicht erfüllen | ikke opfylde en betingelse |
| eine Zahlung leisten | foretage betaling |
| eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt | en toldunion,som omfatter al vareudveksling |
| eine Zuwiderhandlung begehen | begå en overtrædelse |
| einen Anleihevertrag abschliessen | indgå en låneaftale |
| einen Bürgen stellen | gå i kaution for |
| einen Bürgen stellen | kautionere for |
| einen Darlehensvertrag abschliessen | indgå en låneaftale |
| einen Frachtbrief einlösen | indløse et fragtbrev |
| einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen | stærkt lånefinansieret |
| einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen | stærkt gearet |
| einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen | lånefinansieret |
| einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen | gearet |
| einen Kredit bereitstellen | åbne en kredit |
| einen Kredit bereitstellen | stille en kredit til rådighed |
| einen Kredit bewilligen | give kredit |
| einen Kredit bewilligen | yde kredit |
| einen Kredit bewilligen | bevilge kredit |
| einen Kredit genehmigen | give kredit |
| einen Kredit genehmigen | yde kredit |
| einen Kredit genehmigen | bevilge kredit |
| einen präskriptiven Ansatz verfolgen | vælge at fastlægge konkrete regler |
| einen Rechnungsabschluß vornehmen | afslutte regnskaber |
| einen Vorschuß abrechnen | afvikle et forskud |
| einen Vorschuß abrechnen | afregne et forskud |
| einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen | indføre et forskud på en versurkonto |
| einen Vorschuß gewähren | bevilge et forskud |
| einen Wechsel protestieren | protestere |
| einen Wechsel protestieren lassen | lade en veksel protestere |
| einen Wechsel zu Protest gehen lassen | protestere |
| einen zusaetzlichen Haushaltsvoranschlag vorlegen | forelægge et tillægsoverslag |
| einer Stelle die Zulassung entziehen | tilbagekalde godkendelsen af et organ |
| einer Stelle die Zulassung entziehen | tilbagekalde autorisationen af et institut |
| einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft | finansieringsselskab tilknyttet et centralt organ |
| Einfuehrung eines besser diversifizierten Finanzsystems | indførelse af en bedre og mere distributiv finansieringsordning |
| Einfuehrung eines Zollrechts | indførelse af en toldlovgivning |
| Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit | aftaleindskud |
| Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit | indskud med aftalt løbetid |
| Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit | aftaleindlån |
| Einlegung eines Rechtsbehelfs | indgivelse af en klage |
| Einleitung eines Antidumpingverfahrens | indledning af antidumpningsprocedure |
| Einlösung eines Kupons | indløsning af en kupon |
| Einreichung eines Kupons | indlevering af kupon |
| Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers | sletning af værdipapir fra kurslisten |
| Eintragungsgebühr für eine Lizenzvergabe | licensafgift |
| Endwert einer Rente | samlet annuitetsydelse inklusiv rentes rente |
| Entrichtung einer Eintrittsgelbühr | betaling af en adgangsgebyr |
| Entstehen eines übermäßigen Defizits | fremkomst af et uforholdsmæssigt stort underskud |
| Entwurf eines Haushaltsvoranschlags | udkast til overslag |
| er begruendet ein Wahldomizil in | han vælger en processuel bopæl i... |
| er begruendet ein Wahldomizil in | han vælger adresse i |
| Erloes aus einer Anleihe | provenu af et lån |
| Erlös aus einer Veräußerung | provenu af salg |
| Ermaessigung auf einen Grundpreis | reducere en basispris |
| Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe | bemyndigelse til at optage lån |
| Erteilung einer Auszahlungsanordnung | udstedelse af en betalingsordre |
| Erteilung einer Einziehungsanordnung | udstedelse af en indtægtsordre |
| Erwerb einer Beteiligung | erhvervelse af en kapitalandel |
| Erwerb einer Beteiligung | erhvervelse af kapitalandele |
| Eröffnung einer Ausschreibung | åbning af licitationen |
| Eröffnung eines Kontokorrentkredits | aftale om kontokurantlån |
| Eröffnung eines Kontokorrentkredits | åbning of kontokurantlån |
| Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents | åbning og forvaltning af et toldkontingent |
| Faelligstellung eines Kredits | lån der kræves indfriet |
| Faelligstellung eines Kredits | at en gæld kan kræves betalt |
| Faelligstellung eines Kredits | forfaldent lån |
| Faelligstellung eines Kredits | lån med restance |
| Faelligstellung eines Kredits | at en fordring kan kræves opfyldt |
| Fernübertragung einer Zahlung | telebetaling |
| Fernübertragung einer Zahlung | elektronisk betalingsformidling |
| feste Anbindung an eine Ankerwährung | currency board |
| feste Anbindung an eine Ankerwährung | valutaråd |
| Feststellung einer Ausgabe | fastsættelse af en udgift |
| Finanzierung über einen Effektenkredit | marginkøb |
| Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört | finansieringsselskab tilknyttet en brancheorganisation |
| freihändige Vergabe eines Auftrags | indgåelse af underhåndsaftale |
| freihändige Vergabe eines Auftrags | indgå underhåndsaftale |
| Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung | fristen for angivelse efter toldforskrifterne |
| fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau | toldafviklingsperiode,der er forudset for en vare |
| Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon | kuponforfaldsdag |
| Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon | forfaldsdag |
| förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU | formel aftale om et valutakurssystem for ECU'en |
| förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU | formel aftale om et valutakurssystem for ecuen |
| für eine Insolvenz zu groß | for stor til at krakke |
| für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail" | for stor til at krakke |
| für Rechnung eines Organs | for en institution |
| Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung | gebyr for svar på ikke-leveringsmeddelelse |
| Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets | gebyr for meddelelse om ankomst |
| gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens | gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab |
| Gegenwert eines Darlehens | modværdi af et lån |
| gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr | fælles ordninger til stabilisering af ind- eller udførsel |
| Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen | samlet lånebeløb omfattende såvel hovedstol som renter |
| Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen | samlet lånebeløb omfattende såvel hovedstol som renter |
| Geschäft über einen Makler | handel gennem mægler |
| Gewaehrung eines Darlehens | ydelse af et lån |
| Gewaehrung eines Darlehens | bevilling af et lån |
| Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel | national centralbanks vægt i fordelingsnøglen |
| Gewährung einer Marge | gaflens spændvidde |
| Gewährung einer vorsorglichen Kreditlinie | forebyggende långivning |
| Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit | indrømmelse af nedsat eller nul-importafgift |
| Gewährung eines Gemeinschaftszuschusses | afgørelse om fællesskabsstøtte |
| Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion | Fællesskabets grundlag er en toldunion |
| Grundmenge eines Mitgliedstaats | en medlemsstats basismængde |
| Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit | princippet om anvendelse af en regningsenhed |
| Größe eines runden Postens | omsætningsenheds størrelse |
| Gutschriftzettel für eine Zahlkarte | indbetalingsmeddelelse |
| Gutschriftzettel für eine Überweisung | overføringsmeddelelse |
| Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde | afsluttet regnskabsår |
| Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde | afsluttet regnskabsår |
| Haushaltsverwaltung eines Mitgliedstaats | en medlemsstats statskasse |
| Hinterlegung einer Sicherheit | stille et depositum |
| Hinterlegung einer Sicherheit | stille en sikkerhed |
| Hinterlegung eines Mustergeräts | deponering af instrumentmodel |
| Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats | en medlemsstats område |
| im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR | inddragelse-hel eller delvis-af SDR |
| im Inland erbrachte Beförderungsleistung im Rahmen einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderung | indenlandsk strækning ved transport inden for Fællesskabet |
| im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen | være efterstillet al anden gæld |
| imprägnierte oder mit einer Schutzschicht belegte Gewebe | imprægnerede eller overfladebehandlede stoffer |
| in ein Zollverfahren überführen | henføre under en toldprocedure |
| in einen Sicherheitsbestand gebundener Kapitalbetrag | kapital,der er bundet i et sikkerhedslager |
| in einen Zollverkehr überführen | henføre under en toldprocedure |
| Inanspruchnahme eines Akkreditivs | endossering af trækninger |
| Inhaber einer Genehmigung | bevillingshaver |
| Inhaber einer Option | optionskøber |
| Inhaber einer Option | optionsindehaver |
| Inhaber eines Wechsels | vekselihændehaver |
| Inhaberzertifikat,das ein Namenspapier vertritt | ihændehavercertifikat,der repræsenterer et værdipapir noteret på navn |
| innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen | træffe afgørelse inden for den anførte frist |
| innerhalb eines Tages gewährter Kredit | éndagskredit |
| innerhalb eines Tages gewährter Kredit | kredit inden for dagen |
| Integrität einer Emission | udstedelses integritet |
| Kauf einer doppelten Option | køb af en straddle |
| keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss | meddelelse om ikke at modsætte sig en anmeldt fusion |
| Kennung eines Authentisierungsschlüssels | identifikation af verifikationsnøglen |
| Kennung eines nicht mehr zu verwendenden Schlüssels | datanavn for nøgle der skal afbrydes |
| KGV eines Markts | markedets gennemsnitlige kurs/indtjeningsforhold |
| KGV eines Markts | markedets gennemsnitlige P/E |
| Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung | medfinansiering af en national støtteordning |
| Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen | kommittent for en auktionsholder ved offentlig auktion |
| Kontoauszug über einen Abrechnungszeitraum | udtogsperiode |
| Kontoauszug über einen Abrechnungszeitraum | opgørelsesperiode |
| Kredit auf ein Renditeobjekt | lån med sikkerhed i fast ejendom som har en vis indkomst |
| Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor | andre kreditgivende institutters kredit til den private sektor |
| Kreditumsatz eines Bankinstitutes | lånporteføljeomsætningstid |
| Kreditzusage für einen Hypothekarkredit | lånetilsagn |
| Laufzeit einer Anleihe | et låns løbetid |
| Laufzeit eines Darlehens | et låns løbetid |
| Lebensdauer eines Wirtschaftsguts | aktivets levetid |
| Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis | håndbog for miljø- og socialpraksis |
| letzte Zahl einer Nachricht | meddelelsens sidste nummer |
| Liquidation eines Versicherungsunternehmens | forsikringsselskab, der træder i likvidation |
| Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft | foranstaltning,hvorved der gives privilegeret adgang |
| Maßnahme,die eine Forderung begründet | dokument,der indebærer,at der opstår en fordring |
| Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch | ordning for tidlig varsling |
| Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch | ordning for hurtig underretning |
| Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch | mekanisme for hurtig udveksling af oplysninger |
| Mechanismus zum Abstoßen einer Risikokapitalanlage | investeringsfremme-mekanisme |
| mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr | indførte eller udførte mængder |
| mit einer Ausstellung verbundene Tagung | konference med udstilling |
| mit einer Steuer belastet werden | få pålagt en afgift |
| mit einer Steuer belegt | skattepligtig |
| Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung | medlemsstat med dispensation |
| Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt | medlemsstat med dispensation |
| Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt | medlemsland med dispensation |
| Mobilisierung einer Forderung | mobilisering af et tilgodehavende |
| Möglichkeit für die Entstehung einer Forderung | mulighed for at der opstår en fordring |
| nach einer Diskontierungsmethode | på basis af nutidsværdien af fremtidige betalinger |
| nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung | negativ virkning af valutakurs |
| Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels | udestående gælds nominelle pålydende |
| nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier | ikke-børsnoteret værdipapir |
| Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma | ikke-konsolidering af et investeringsselskab |
| notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung | nødvendig betingelse for indførelse af en fælles mønt |
| Obergrenze eines frei vergebenen Darlehens | frigrænse |
| Ortszeit einer Finanztransaktion | lokal transaktionstid |
| Position einer Währung innerhalb der Bandbreite | placering af en valuta i udsvingsbåndet |
| Programm im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative | fællesskabsinitiativprogrammer |
| Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse | prospekt i forbindelse med optagelse af værdipapirer til officiel notering |
| pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt | efterprøve, om forseglingerne er ubeskadiget |
| Pruefung einer Anmeldung | kontrol med en angivelse |
| Refinanzierung einer Anleihe | refinansiering af en lån |
| Richtlinie für einen Solvabilitätskoeffizienten der Kreditinstitute | direktiv om solvensnøgletal |
| Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen | Direktiv om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber |
| Risiko eines erneuten Anstiegs der Inflation | risiko for højere inflation |
| Risikogewicht einer Verbriefungsposition | securitisationers risikovægtning |
| Risikogewicht einer Verbriefungsposition | risikovægt for en securitisationsposition |
| Rücksendung einer Partie | videresendelse af et parti |
| Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode | præmie for bestandsoverdragelse |
| Rückzahlung einer Abschlagszahlung | tilbagebetalt acontobeløb |
| Rückzahlung einer Abschlagszahlung | tilbagebetaling af acontobeløb |
| Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte | oprette et datterselskab med henblik på gennemførelsen af sine værdipapirtransaktioner |
| Schuldschein einer lokalen Behörde | kommuneobligation |
| Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe | obligationer i samme lån |
| Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa" | Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta" |
| Seriennummer eines Formblattes | et certifikats løbenummer |
| Seriennummer eines Formblattes | en blankets løbenummer |
| sofern der auslaendische Kreditgeber ein Finanzinstitut ist | såfremt den udenlandske långiver er et pengeinstitut |
| Sperren einer Zahlung | spærring af udbetaling |
| Stelle einer lokalen Regierung | lokaladministration |
| Steuerpflichtiger,der im Ausland eine Steuer entrichtet,die im Inland angerechnet werden kann | skattepligtig med dobbelt skattekapacitet |
| Stornierung eines Auftrags | tilbagekaldelsesordre |
| Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann | subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold |
| Tageswert einer Währung | gængs kurs for en valuta |
| Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige | gebyr for svar på ikke-leveringsmeddelelse |
| Taxe für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets | gebyr for meddelelse om ankomst |
| Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens | tranche |
| Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels | terminsforpligtelse til køb af et gældsinstrument |
| Transfer einer Kontrollbeteiligung | overførsel af en kontrollerende aktiepost |
| Transfer zugunsten eines Dritten | overførsel til tredjemand |
| Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren | Konvention om en fælles forsendelsesprocedure |
| Uebernehmer einer Lizenz | licensmodtager |
| Umladung auf ein anderes Befoerderungsmittel | omladning på et andet transportmiddel |
| Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt | omregningskurserne afrundes eller afkortes ikke |
| Umsatz einer Aktie | omsætning af en aktie |
| Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design | videreudvikle designudkastet til endeligt design |
| Umstellung auf ein neues Münzsystem | overgang til et nyt møntsystem |
| unmittelbare Einführung auf einen Schlag | umiddelbart "big bang" |
| unmittelbares Ansteuern eines Inflationsziels | direkte inflationsmål |
| Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens | under-konsolideret tilsyn med datterkreditinstitut |
| Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt | selskab,der er underlegt lovgivningen i et tredjeland |
| Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung | auktionsholder ved offentlig auktion |
| Verbringen in einen Freihafen | indføre i en frihavn |
| Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie | opføre en udgift som en særskilt budgetpost |
| Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit | procedure til konstatering af en uregelmæssighed |
| Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird | afgørelse, hvorved standardtypegodkendelse nægtes |
| Verkauf einer doppelten Option | straddle salg |
| Verkauf einer gedeckten Option | udstedelse af en dækket option |
| Verkauf einer gedeckten Option | salg af en dækket option |
| Verkauf einer nackten Option | handel uden dækning |
| Verkauf einer nackten Option | short selling |
| Verkauf einer nackten Option | udstedelse af udækket option |
| Verkauf einer nackten Option | salg af udækket option |
| Verkauf einer nackten Option | blankosalg |
| Verkauf einer Option | sælge |
| Verkauf einer Option | udstede |
| Verkauf einer Option | skrive |
| Verkaufer einer Option | udsteder |
| Vertrag über einen Terminaustausch | valutaterminskontrakt |
| Verwaltung durch einen Subunternehmer | forvaltningssystem med underleverandør |
| Verwaltung durch einen Subunternehmer | forvaltningssystem med underkontrahent |
| Verweigerung einer Lieferung | leveringsnægtelse |
| Verwertung einer Sicherheit | realisation af stillet sikkerhed |
| Verzicht auf eine Forderung | eftergivelse af et tilgodehavende |
| Veräusserung einer Beteiligung | afhændelse af en kapitalandel |
| Veräußerung einer Anlage | salg af investering |
| von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere | værdipapirer der udstedes af en stat eller dennes lokale offentlige organer |
| Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans | foreløbigt forslag til tillægsbudget |
| Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan | foreløbigt forslag til ændringsbudget |
| Vorgabe eines Zinsziels | rentemål |
| Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa" | Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta" |
| Vorschlag für eine Mittelübertragung | forslag til bevillingsoverførsler |
| Vorschlag für eine Mittelübertragung | forslag til bevillingsoverførsel |
| Vorschlag für eine Mittelübertragung | overførselsforslag |
| vorübergehende Einreise einer natürlichen Person | midlertidig personbevægelse |
| Wert eines Anteilscheins | værdi af en investeringsbevis |
| Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft | værdipapir der repræsenterer en ejendomsret |
| Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt | værdipapir der giver stemmeret |
| Wertpapierhandel eines Instituts | et instituts "handelsbeholdning" |
| Widerruf einer Bewilligung | tilbagekaldelse af en forhåndstilladelse |
| Widerruf eines Antrags | tilbagekaldelse af en ansøgning |
| Wiedereinführung eines Zollsatzes | genindførelse af told |
| Währung eines Landes | et lands valuta |
| Zahler einer zinsvariablen Anleihe | betaler af flydende rentesats |
| Zahlungstransfer eines Karteninhabers von einem Konto zu einem anderen | overførsel imellem en kortihændehavers kontoer |
| zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds | et medlems tidsmæssigt vejede nettobidrag |
| Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme | dato for annoncering af pengepolitisk tiltag |
| Zeitpunkt der Gründung eines Investmentfonds | dato for fondens oprettelse |
| Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns | tidspunktet for konstatering af fortjeneste |
| Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert | fysisk værdipapir |
| Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert | dokument der repræsenterer et værdipapir |
| Ziehung einer Quote | trække en kvota |
| Zinsswap mit einer einzigen Währung | renteswap i samme valuta |
| Zinsswap mit einer einzigen Währung | renteswap i enkelt valuta |
| Zinsswap mit einer einzigen Währung | renteswap |
| zollrechtliche Bestimmung einer Ware | en vares toldmæssige bestemmelse eller anvendelse |
| zollrechtliche Stellung einer Ware | en vares toldmæssige stilling |
| Zugang zu einer Finanzierungsquelle | kreditmulighed |
| Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse | værdipapirers optagelse til notering på børsen |
| zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person | person der skal betale toldskyld |
| Zusammensetzung eines Portefeuilles | porteføljesammensætning |
| Zwischenraum von der Größe eines Halbgevierts | halvgeviert |
| Änderung einer Entscheidung | ændring af en afgørelse |
| Übernahme eines Ratings | validering |
| Überschreitung eines Betrags | overskridelse af et beløb |
