Terms for subject Finances containing ei

Finnish	Spanish
avustus, jota ei tarvitse maksaa takaisin	subvención no reintegrable
ei-alkuperäaines	materia no originaria
ei-alkuperätavara	mercancías no originarias
"ei estettä,ei pakkoa"-periaate	principio de "ni obligación ni prohibición"
ei-hyväksytyt menot	gasto no reconocido
ei-inflatorinen elpyminen	recuperación no inflacionaria
ei-inflatorinen talouskasvu	crecimiento económico no inflacionista
ei kieltoa, ei pakkoa -periaate	principio de "no prohibición, no compulsión"
ei-kumulatiivinen etuoikeutettu osake	acción preferente no acumulativa
ei käytössä Suomessa	coste directo de explotación
ei-lineaarinen arvonalentumiskäyrä	amortización no lineal
ei monetaarinen	oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro
ei muualla luokiteltu	no especificado en otra partida
ei muualla luokiteltu	no incluido en otra partida
ei muualla luokiteltu	no especificado en otra parte
ei-nimellisarvoinen osake	acción sin valor nominal
ei-pakolliset menot	gastos no obligatorios
ei-rahastoiva eläkejärjestelmä	sistema de pensiones de reparto
ei-rahastoiva eläkejärjestelmä	sistema de financiación de pensiones basado en el método de reparto
ei-rahastoiva eläkejärjestelmä	régimen de pensiones financiado en base al método del reparto
ei-samansuuntainen tuottokäyrän vaihtelu	movimiento "mariposa" de la curva de rendimiento
ei-siirtokelpoinen saaminen	deuda viva no negociable
ei-suhdannetekijä	factor no cíclico
ei suomenkielistä vastinetta	crédito reembolsable
ei suomenkielistä vastinetta	crédito de vencimiento fijo
ei-toivottu kaupallinen viestintä	comunicación comercial no solicitada
ei-voimassaoleva arvopaperi	título caducado
ei-vähennyskelpoiset menot	gasto no deducible
hyväksymismerkintä ei voi olla ehdollinen	el visado no podrá ser condicional
jäsenvaltio, joka ei ole ottanut euroa käyttöön	Estado miembro no perteneciente a la zona del euro
jäsenvaltio, joka ei ole ottanut euroa käyttöön	Estado miembro no participante
jäsenvaltio, jota ei koske poikkeus	Estado miembro no acogido a una excepción
kaikki tai ei mitään	todo o nada
kaikki tai ei mitään-toimeksianto	orden todo o nada
kansallisten keskuspankkien osuuksia EKP:n merkitystä pääomasta ei voida luovuttaa, antaa vakuudeksi tai ulosmitata	las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse
koska valuuttakurssiriskiä ei ole	eliminación de riesgos cambiarios
laillinen toimi, josta ei ole tehty ilmoitusta	actividad lícita no declarada
maksu ei vapauta maksuvelvoitteesta	recibo
muuntokursseja ei muunnettaessa pyöristetä eikä lyhennetä	los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán
määrä, jota ei ole vielä peritty	derecho pendiente de cobro
määräraha, jota ei ole sidottu	crédito no comprometido
määrärahat, joita ei ole sidottu eikä käytetty	créditos que no se hayan comprometido ni pagado
painotuote, jossa ei ole osoitetta	impreso sin destinatario
periaate, jonka mukaan sama henkilö ei voi olla sekä tulojen ja menojen hyväksyjä että tilinpitäjä	principio de la separación entre los ordenadores y los contables
saamistodistus,josta ei aluksi makseta korkoa	obligación de interés diferido
saamistodistus,josta ei aluksi makseta korkoa	bono de interés diferido
saatavat, joita ei ole vielä peritty	derechos pendientes de cobro
selluloosaesterit, ei kuitenkaan nitraatit tai asetaatit	ésteres de la celulosa, con exclusión de los nitratos y acetatos
seteliluonnos, joka ei sisällä oikean setelin aitoustekijöitä	billetes ficticios
sijoitus,joka vielä ei tuota täysimääräisesti	inversión que no ha alcanzado su pleno rendimiento
talouskasvu, joka ei edistä rahan arvon alenemista	crecimiento económico no inflacionista
tuki, jota ei tarvitse maksaa takaisin	subvención a fondo perdido
tullitariffi, johon ei sisälly syrjintää	arancel aduanero no discriminatorio
valtion talousarvion osalta tilanne, jossa ei ole liiallista alijäämää	situación del presupuesto sin un déficit público excesivo
yhtiö, jolla ei ole tosiasiallista toimintaa	sociedad sin actividad efectiva