Terms for subject Finances containing een

Dutch	English
aan een index binden	to tie to an index
aandelenbezitregeling voor de werknemers	employee ownership scheme
aantonen ten genoegen van de douaneautoriteiten	Kyoto customs convention
aanwijzen op de begroting	to charge to the budget
aanwijzen op een begrotingsonderdeel	book to a line in the budget
aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel	to charge an item of expenditure to a specific budget heading
aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn	to charge an item of expenditure to a specific budget heading
achterstand bij de vrijmaking van kredieten	date of decommittal
actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten	Programme to set up a common market in information services
actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten	Information Market Policy Actions programme
activa die een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan	impaired assets
activa die een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan	impaired asset
afrekening van een verrekencheque	cheque clearing
afrekening van een verrekeningscheque	cheque clearing
afronden een bedrag	round off an amount
afronden op het onmiddellijk hogere gehele getal	to round up to the next whole number
afschaffing of wijziging van een contingent	abolition or amendment of a quota
afschaffing of wijziging van een contingent	to abolish or amend a quota
afschaffing van de controle op het kapitaalverkeer	eliminating capital controls
afschaffing van de douanerechten	removal of customs duties
afschaffing van de douanerechten	elimination of customs duties
afschrijving op basis van de huidige kosten	current cost depreciation
afschrijving op de landbouwvoorraden	depreciation of agricultural stocks
afschrijving op de voorraden	depreciation of stocks
afschrijving van de botervoorraden	depreciation of butter stocks
afschrijving volgens de productiemethode	production method of depreciation
aftopping van de BTW-grondslag	capping of the VAT base
Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de producten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap = Akkoord van Rome	Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty
automatisch mechanisme van herziening van de intrestvoeten	automatic resetting mechanism
automatisch wegesten van de monetaire verschillen	automatic dismantling system for the monetary gaps
automatische aanpassing van de waarde van de vrijstellingsbedragen	automatic adjustment of value allowances
automatische afbraak van de monetaire afwijkingen	automatic dismantling of negative monetary gaps
automatische afbraak van de negatieve monetaire afwijkingen	automatic dismantling of negative monetary gaps
autonomie van de communautaire begroting	autonomy of the Community budget
Autonoom gebied der Azoren	Azores
Autonoom gebied der Azoren	Autonomous Region of the Azores
autonoom recht van het gemeenschappelijk douanetarief	autonomous duty in the Common Customs Tariff
autoriteit die tot afgifte van de verklaringen bevoegd is	authority authorised to furnish the certification
autoriteit of instantie die tot afgifte van de verklaringen bevoegd is	authority or institution authorised to furnish the certification
bedrag waarvoor een betalingsverplichting is aangegaan	amount committed
beginsel van de continuïteit van contracten	principle of continuity of contracts
beginsel van de eenheid	principle of unity
beginsel van de jaarperiodiciteit	annuality rule
beginsel van de jaarperiodiciteit	principle of annuality
beginsel van de "lex monetae"	principle of "lex monetae"
beginsel van de vrije doorvoer van goederen	principle of free transit of goods
beginsel van het aanvullende karakter	principle of additionality
beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"	first come first served
beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"	"first come, first served" basis
beginselen die bij de werkzaamheden in acht dienen te worden genomen	operating principles
beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg	principles of surplus disposal and consultative obligations
beginselen van de waardebepaling zoals opgenomen in het GATT	principles of valuation set out in the GATT
begrenzing van de compenserende bedragen	upper limits for compensatory amounts
belastingheffing van de houder	bearer levy
benedengrens van de slang	the snake's lower limit
bewegen van het rentepeil	movement in interest rate
beweging van de valuta's binnen de marges	intramarginal currency movement
bewijs van deelneming,uitgegeven door een instelling voor collectieve belegging	unit issued by a collective investment undertaking
bijzonder betalingsstelsel van de restitutie	special system of refund payments
bijzondere aanvullende belasting op de prijs van toegangskaarten voor sportmanifestaties	special surcharge on the price of entrance tickets to sporting events
bijzondere aanvullende belasting op de prijzen van toegangskaarten voor cinema's	special surcharge on the price of cinema seats
bijzondere afschrijving van de waardevermindering	exceptional writing-off for depreciation
bijzondere bestemming van een produkt	particular destination of a product
bijzondere regelingen van toepassing op het handelsverkeer	special rules concerning trade
bijzondere taks op de kasbons in het bezit van de financiële tussenpersonen	special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries
bijzonderheden van een uitgifte	draft terms
bijzonderheden van een uitgifte	terms of draft
brengen van samenhang in de informatie	ensuring the consistency of information
capaciteit tot het aangaan van schuld	borrowing capacity
Classificatie voor Statistiek en Tarief van de Internationale Handel	Statistical and Tariff Classification for International Trade
Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte	Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory
communautair tariefkontingent met een recht van 5%	Community tariff quota at a duty of 5%
Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
Contactcomité voor de coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
contante valutadatum van de swaps	spot value date of the swaps
contract met uitgesteld bepalen van de rentevoet	deferred rate-setting contract
contract van verdeling van de winsten	profit-sharing contracts
coöperatieve bank voor de industrie	industrial cooperative bank
coördinator van de sancties	Sanctions Coordinator
daadwerkelijke uitputtingsgraad van de quota	the extent to which the shares are used up
deel van elk van de vervaldagen van een lening	strip of maturities
deposito in de vorm van tussenswaps	forward forward deposit
deposito's in de vorm van tussenswaps	forward forward deposits
deposito's op de rekeningen	deposits in the accounts
depreciatie tot buiten de doelzone	depreciation below the target zone
depreciatie van het betaalmiddel	devaluation
derde fase van de EMU	stage three of EMU
derde lezing van de begroting	third reading of the budget
door bijstand uit het Fonds begunstigde	recipient of aid from the Fund
door bijstand uit het Fonds begunstigde	beneficiary of Fund assistance
door boeking in de rekeningen van clearing-instellingen	by book entry in the accounts of clearing-houses
door de begroting dekken	budget cover
door de begroting dekken	to cover out of the budget
door de boekhouding weergegeven situatie	accounts
door de centrale banken ingebracht goud	gold contributions of Central Banks
door de Commissie rechtstreeks beheerde bijzondere verrichtingen	special operations which the Commission manages directly
door de Commissie uitgevoerde kredieten	use of appropriations by the Commission
door de douane aangebrachte verzegelingen	customs seals
door de douane verzegeld	sealed by customs authorities
door de douane-autoriteiten verleende toelating	authorization granted by the customs authorities
door de houder te betalen contributie	charging of a membership fee
door de Lid-Staat van herkomst uitgeoefend toezicht	home Member State supervision
door de Lid-Staten toegepaste vrijstellingsbedragen	value allowances applied by Member States
door de Lid-Staten wordt voor elk produkt een recht toegepast	Member States shall introduce a duty on each product
door de lucht	by air
door de overheid gesteunde exportkredieten	officially supported export credit
door de overheid gesteunde transactie	officially supported transaction
door de overheid uitgegeven schuld	debt issued by the general government
door de overheid vastgestelde maximale premie	officially determined upper limits for premiums
door de post in te klaren zending	item to be submitted to customs through the post
door een andere swap gedekte swop	swap backed by another swap
door een communautaire garantie gedekte lening	loan backed by a Community guarantee
door een onderneming gegarandeerde lening	loan on corporate guarantee
door een onderpand dekken	collateralise
door een onderpand gedekt	collateralised
door een Staat gedelegeerde monopolies	monopolies delegated by the State
door een Staat of een territoriaal publiekrechtelijk lichaam uitgegeven effecten	securities issued by a State or by its regional or local authorities
door een zekerheid dekken	collateralise
door een zekerheid / zekerheden gedekt	collateralised
door het Fonds gefinancierde projecten	operations financed by the Fund
doorvoerdocument t.b.v.de douane	transit receipt
doorvoerdocument t.b.v.de douane	transhipment bond
douanekantoor in het binnenland	inland customs office
douanewaarde ten tijde van de invoer	customs value at the time of import
dynamische parameter van een optie	dynamic parameters of an option
een borg stellen	to go bail for
een borg stellen	to guarantee
een borg stellen	to stand surety to
een borg stellen	to stand surety
een borg stellen	to stand security
een borg stellen	to secure
een borg stellen	to go surety
een borg stellen	to be someone's guarantor
een financiële balans van de activa en passiva van de Gemeenschap	a financial statement of the assets and liabilities of the Community
een forfaitair invoerrecht van 10 % ad valorem is van toepassing	a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem
een lening aangaan	to raise a loan
een lening aanvragen	to ask for a loan
een lening ontvangen	to receive a loan
een lening uitgeven	issue a loan
een plafond bepalen	setting a ceiling
een positie liquideren	to unwind a position in a financial instrument
een positie liquideren	to liquidate a position
een schuldvordering incasseren	to recover a sum due
een schuldvordering innen	to recover a sum due
een wissel laten protesteren	to protest a bill of exchange
een zekerheid stellen	lodging of a deposit
een zodanig recht dat het verschil in hoogte tussen...met 30 % wordt verminderd	a duty reducing by 30 per cent the difference between
eenmalige belasting op de verkopen	single-stage sales tax
EIB-prijs 1991 voor een proefschrift over investeringen en financiering	EIB Prize 1991 "investment and financing"
eigenaar van een kaart	holder
eigenaar van een kaart	cardmember
einde van de dag	end-of-day
Einde van de dag	End-of-day
einde van de financiële verplichtingen	end of financial obligations
einde van het begrotingsjaar	end of the financial year
fictieve basis voor de BTW-middelen	notional VAT resources base
fictieve liquidatie van de belastingen	notional assessment
fictieve vereffening van de belastingen	notional assessment
financieringscriterium van de EIB	EIB's financing criterion
financieringsstelsel van de Gemeenschap	Community financing system
fiscalisering van de sociale lasten	taking over by the State of social security contributions
formule van de P/E ratio	price/earning ratio equation
formule van de P/E ratio	P/E ratio equation
gangbare waarde van een valuta	current value of a currency
gedeelte van de lening	loan instalment
gedeelte van een contingent	quota share
gedeeltelijke heffing van de rechten bij invoer	partial payment of import duties
gedekt door een hypotheek op onroerend goed	secured by mortgage on immovable property
gedekt door een korte positie in de vorm van een termijncontract	covered rate-wise by a short position in a futures contract
geldigmaking van de documenten	validation of the documents
geldmarkttitel van een openbare kredietinstelling	government agencies notes
geloofwaardigheid van het begrotingskader	credibility of the budgetary framework
gemeenschappelijke verklaring betreffende een betere informatieverschaffing aan de begrotingsautoriteit over visserijovereenkomsten	joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements
gewas dat wordt verbouwd in een gebied waar het water van een rivier terugwijkt	flood plain cultivation
gezamenlijk besluit van beide takken van de begrotingsautoriteit	joint decision by the two arms of the budgetary authority
gezamenlijk bezoek voor de evaluatie van projecten	joint project appraisal mission
gezamenlijke schaal voor de harmonisatie van voeten	common rate bands
Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use
handelsfase waarin de invoer plaatsvindt	marketing stage at which the importation takes place
herschikking van een schuldplan met waarborg	debt defeasance
hervorming van het internationale monetaire systeem	reformed world monetary order
herwaardering van de geldsoorten	currency realignment
hoofdletters als kenteken van de Lid-Staat	capital letters identifying the Member States
hoofdsom bij een swap	principal on currency swaps
hoofdstuk van een tarief	section of a tariff
horizontale richting van een layout-object	horizontal direction of a layout object
horizontale richting van een layout-object	horizontal direction
houder van een kaart	holder
houder van een kaart	cardmember
identificatiecode van de afzender	sender identifier code
identificatiecode van de handelaar	acquiring institution identification code
identificatiecode van de handelaar	acquirer identification code
in een lidstaat gelegen of werkzame effectenbeurs	stock exchange situated or operating in a Member State
indeling der ontvangsten en uitgaven	apportionment of revenue and expenditure
indeling der uitgaven	apportionment of expenses
indeling van de begroting	classification in the budget
indeling van de budgettaire uitgaven	classification of budget expenditure
indeling van de uitgaven	classification of expenditure
indeling van posten buiten de balanstelling	classification of off-balance sheet items
indeling volgens de gewichtscontrole - en sorteermethode	classification according to the method of checkweighing and grading
index nabootsen met minimalisatie van de variantie	variance minimization approach to tracking
index nabootsen met minimalisatie van de variantie	variance minimisation approach to tracking
index van de impliciete prijzen	implicit price index
indexcijfer van de belastingcapaciteit	fiscal capacity index
indexcijfers van de effectieve wisselkoersen	index of effective exchange rate
indicatief tijdschema der betalingsverplichtingen en betalingen	provisional schedule of commitments and payments
indien de begroting nog niet is aangenomen...	if the budget has not yet been voted...
indiening van een summiere aangifte	lodging of a summary declaration
indiening van het voorontwerp van begroting	submission of the preliminary draft budget
indirecte belasting op het bijeenbrengen van kapitaal	tax on the raising of capital
indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal	indirect taxes on the raising of capital
integriteit van de communautaire begroting	globality of the Community budget
integriteit van een uitgifte	integrity of an issue
Interimcomité van het Internationale Monetaire Fonds	IMF Interim Committee
Interimovereenkomst inzake handel en een douane-unie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino	Interim Agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino
Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer	Interinstitutional Agreement
Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer	Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer	interinstitutional agreement
internalisering van de kosten	internalisation of costs
kantoor van de ontvanger	tax office
kantoor van doorgang bij het uitgaan	office of transit on exit
knoeien met de douaneverzegeling	tampering with customs seals
kosten van verpakkingsmiddelen die voor douanedoeleinden worden geacht met de goederen één geheel te vormen	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question
kredietverzuimswap met één referentie-entiteit	single-name CDS
kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan	quarterly statement certifying expenditure
lancering van een emissie	launching of an issue
lancering van een emissie	floating of an issue
land buiten het eurogebied	country outside the euro area
land dat toegang heeft tot de kapitaalmarkten	Market-eligible country
land van bestemming voor de verdovende middelen	target country for drug smuggling
land van de dollar-zone	dollar-zone country
land van de eerste verhandeling van de produkten	country of initial marketing
land van de eindverhandeling van de produkten	country of final marketing
land van de laagste prijs	low-price producer country
land van de maatschappelijke zetel	country where the registered place of business is located
land van herkomst van het goed	country from which the goods are exported
land van oorsprong van de goederen	Member State in which the goods originate
land van oorsprong van de inkomsten	State of source
land van vestiging van de emittent	location of issuer
land waar de goederen vervaardigd zijn	country of manufacture
last uit het verleden	commitments outstanding
last van het verleden	impact of past commitments
last van het verleden	cost of the past
lasten uit het verleden	cost of the past
lasten uit het verleden	burden of the past
latere certificaten van aandelen die worden uitgegeven in ruil voor de originele stukken	supplementary certificates representing shares issued in exchange for the original securities
latere storting van kapitaal,reserves en voorzieningen van de ECB	deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB
leden van hetbankensyndicaat	co-lead manager
lening met een put	putable bond
lening met een put	put bond
leveraged buy-out door het personeel	leveraged employee buyout
licentieovereenkomst voor de GO	Joint Venture Licence Agreement
liquiditeit der banken	bank liquidity
liquiditeit gedurende de dag	intraday liquidity
liquiditeit op de beurs	stock exchange liquidity
liquiditeit van de centrale bank	central bank liquidity
liquiditeit van de economie	liquidity of the economy
liquiditeit van de eerste orde	cash liquidity
liquiditeit van de eerste orde	cash
liquiditeit van de kredietinstellingen	liquidity of credit institutions
liquiditeit van de kredietinstellingen	bank liquidity
liquiditeit van de tweede orde	potential liquidity
liquiditeit van het bankwezen	liquidity of the banking sector
liquiditeit van het bankwezen	bank liquidity
liquiditeit van het betalingssysteem	liquidity of the payment system
liquiditeit van het waardepapier	liquidity of the security
mate van bescherming van het beleggend publiek	level of protection afforded to the investor
materiaal in het water	aquatic resources
met een opzegtermijn van X dagen	upon X days'notice
met een opzegtermijn van X dagen	subject to X days'notice
methode van de aftrek van de "voorbelasting"	tax from tax system
methode van de aftrek van de "voorbelasting"	invoice system
methode van de berekende waarde	computed value method
methode van de eerste luchthaven	first customs airport method
methode van de geamortiseerde kostprijs	amortised cost method
methode van de transactiewaarde	transaction value method
methode van de verkoopprijs	resale price method
methode van het actuele risico	current exposure method
methode voor de berekening van de richtwaarde van een terrein	standard land value method
Methode voor de evaluatie van structuurmaatregelen	Method of Evaluating Measures of a Structural Nature
Methode voor de evaluatie van structuurmaatregelen	MEANS programme
methode voor de regularisering	procedure for adjusting
meting van de bestedingsbehoeften	measurement of expenditure needs
middel via een globaal krediet	global loan allocation
middel via een globaal krediet	allocation from global loan
middel voor het verifiëren van een handtekening	signature verification device
middelen om de begroting in evenwicht te houden	budget-balancing resource
middelen op de geldmarkten uitzetten	to invest on the money markets
middelen van de bijzondere fondsen	Special Funds resources
middelen van vestigingen in het buitenland	funds of foreign branches
mobilisatie van een vordering	mobilization of a claim
munteenheid van de Wereldpostvereniging	Monetary unit of the UPU
muntzilver met een zilvergehalte van 999 %	silver metal at least 999 fine
musiceren op de openbare weg	musical performance on the public highway
na de afgesproken leveringsdatum nog niet afgerekende transactie	transaction unsettled after its due delivery date
na raadpleging van het Parlement	after consulting the European Parliament
naam en adres van de afzender	sender name and address
naam en adres van de begunstigde	beneficiary name and address
naam en adres van de bemiddelende financiële instelling	intermediary financial institution name and address
naam en adres van de correspondent van de afzender	sender's correspondent name and address
naam en adres van de financiële instelling van de begunstigde	beneficiary's financial institution name and address
naam en adres van de financiële instelling van de opdrachtgever	originator's financial institution name and address
naam en adres van de opdrachtgevende financiële instelling	instructing financial institution name and address
naam en adres van de opdrachtgever	originator name and address
naam en adres van de voor de rembours bemiddelende financiële instelling	intermediary reimbursement financial institution name and address
naam van de schuldeiser	name and description of the creditor
naam van de schuldenaar	name and description of the debtor
nettobijdrage van een lid gewogen naar tijd	time-weighted net contribution of a member
obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren	revenue bond
obligaties van de reeks EE	series EE bond
omschakeling op één munteenheid	switchover to the single currency
omvang van de inkomsten	size of the revenues
omvang van de invoer	volume of imports
omvang van de uitgifte	issue size
onder aansprakelijkheid van de exporteur	under the responsibility of the exporter
onder de entrepotregeling plaatsen	to place under warehousing arrangements
onder de markt verkopen	to glut the market with cheap articles
onder de markt verkopen	to flood the market with cheap articles
onder de markt verkopen	to inundate the market with cheap articles
onder de markt verkopen	to dump on the market
onder de regeling tijdelijke invoer plaatsen	to place under temporary importation arrangements
onder de regeling van actieve veredeling plaatsen	to cover by inward processing arrangements
onder de regeling Vereenvoudigd communautair douanevervoer per grote containers	under the simplified community large containers transit procedure
onder een douaneregeling brengen	to place under a customs procedure
onder een douaneregeling plaatsen	to place under a customs procedure
onder een douaneregeling plaatsen	to clear to a customs procedure
onder het gewone voorbehoud	subject to collection
onder het recht van een derde-land ressorterende onderneming	undertaking governed by the law of a third country
onderbrengen van de emissie	distribution of the issue to the public
onderwerp van de uitgave	purpose of the expenditure
onderwerpen aan een jaarcontingent	to be subject to an annual quota
onderzoek betreffende door het Fonds gefinancierde projecten	enquiries about operations financed by the Fund
onderzoek van de goederen-aangifte	checking of the goods declaration
onderzoek van de goederenaangifte	checking of the goods declaration
ongeldigmaking van de aangifte	invalidation of the declaration
ontwrichting van de markt	market disruption
opbrengstrendement van een portefeuille	portfolio turnover rate
oprichting van een vennootschap	formation of a company
oprichting van een vennootschap	establishment of a company
optie op een IRS	swaption
optie op een renteswap	swaption
opzegging van de overeenkomst van borgtocht	cancellation of the guarantee
opzegging van de zekerheid	cancellation of the guarantee
opzegging van het lidmaatschap	withdrawal of membership
ordonnateur van het LGO	local authorising officer
Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Bank voor Internationale Betalingen over het mobiliseren van de vorderingen van de lidstaten in het kader van de financiële bijstand op middellange termijn	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community
Overeenkomst inzake de instelling van een Financieel Steunfonds van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling	Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development
Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino	Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino
Overeenkomst tussen de Europese Centrale Bank en de centrale banken van de lidstaten buiten de eurozone waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie zijn neergelegd	Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap inzake een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2004-2009	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009
Overeenkomst van 9 februari 1970 houdende de totstandbrenging van een stelsel van monetaire bijstand op korte termijn tussen de centrale banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap	Agreement of 9 February 1970 setting up a System of Short-term Monetary Support among the Central Banks of the Member States of the EEC
overmaking door een migrant	remittances
overschakeling op de euro	euro switchover
overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid	overstepping of the maximum guaranteed quantity
overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid	overshoot of the maximum guaranteed quantity
overschrijding van een bedrag	overstepping of a total
overtreding van de Algemene wet inzake de douane en de accijnzen	contravention of customs regulations incurring administrative fines
passieve veredeling met gebruikmaking van het systeem uitwisselingsverkeer	outward processing with use of the standard exchange system
plaatsen onder de regeling voor communautair douanevervoer	to place under the Communities transit procedure
plaatsen van de emissie	distribution of the issue to the public
plaatsen van emissies bij het publiek op een "best efforts"-basis	distribution of issues on a best efforts basis
polyvalente bank met een brede dienstverlening	non-specialized bank
polyvalente bank met een brede dienstverlening	universal bank
polyvalente bank met een brede dienstverlening	full-service bank
polyvalente bank met een brede dienstverlening	multi-purpose bank
polyvalente bank met een brede dienstverlening	multibank
polyvalente bank met een brede dienstverlening	combined commercial and investment bank
positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille	non-trading-book position in financial instruments
positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille	non-trading-book position
positie van de stroomtransitie	flux transition location
positie van een stroomtransitie	location of a flux transition
positie van een valuta binnen de band	position of a currency in the fluctuation band
preventief uit de markt nemen	preventive withdrawal
prijscourant van de effectenhandel	stock exchange list
prijscourant van de effectenhandel	quotation list
projectbeoordelingscapaciteit van de Bank	project appraisal capability
prospectus van een obligatielening	bond indenture
prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	stock exchange listing particulars
prospectus voor toelating tot de notering aan een effectenbeurs	particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
prospectus voor toelating tot de officiële notering	stock-exchange listing particulars
Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
recht op een aandeel in de winst	right to share in profits
rechtskader voor de euro	legal framework for the euro
rentebetaling in verband met het waardepapier	interest associated with the security
rentebetaling voor de schuld	debt interest payment
rentedragende rekening met een opzegtermijn van één dag	one-day notice interest-bearing account
richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen	Bank Recovery and Resolution Directive
risico binnen de handelsportefeuille	trading-book risk
risico binnen de handelsportefeuille	trading-book exposure
risico binnen de handelsportefeuille	trading book risk
risico de beoogde doelstelling niet te behalen	shortfall risk
risico in verband met de niet-overmaking van valuta	risk arising from currency non-transfer
risico m.b.t.de vermogensstructuur	risk linked with the composition of their capital
risico met betrekking tot de cliënt	exposure to client
risicodragende posten buiten de balanstelling	risk-bearing off-balance sheet item
risicogewicht van een securitisatiepositie	securitisation risk weight
risicogewicht van een securitisatiepositie	risk weight for a securitisation position
risico's die gewoonlijk aan de kredietrisico's voorafgaan	usual pre-credit risks
risico's met betrekking tot groepen van verbonden cliënten in het kader van de handelsportefeuille	exposures to groups of connected clients on the trading book
schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast	HIPC Debt Initiative
smalle bandbreedte ten opzichte van de USD	narrow fluctuation margins against the dollar
Solidariteitsfonds van de Europese Unie	European Union Solidarity Fund
Speciaal Fonds voor de Sahel-landen	African Facility
speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank aan lidstaten	World Bank Programme of Special Assistance to Member Countries, SAP
speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank aan lidstaten	World Bank Program of Special Assistance to Member Countries, SAP
speciaal verslag van de Rekenkamer	special report of the Court of Auditors
specialiteit van de uitgaven	specification of expenditure
specificaties van de verrichting	transaction details
specificaties van het effect	draft details
specificaties van het effect	draft at...on
specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij	Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting
specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland	specific aid under the rural society schemes
spreiding van de deflators van de particuliere consumptie	dispersion of private consumption deflators
stabilisatiemechanisme in de landbouw	agricultural stabiliser
statistiek van de goederenbeweging	statistics on the movement of goods
statistische waarde van de goederen	statistical value of goods
statutaire rechten op de winst	rights over the profits conferred by the company's articles of association
stellen van een zekerheid	lodging of a deposit
steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen	aid to make good the damage caused by exceptional occurrences
steunmaatregelen van de Staten	aids granted by States
strategie om het passief te financieren	liability funding strategies
strategie van de gestructureerde portefeuille	structured portfolio strategy
strategie voor de middelopname	borrowing strategy
swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows	equity swap
swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows	equity swap
swaps op de spread tussen marktsegmenten	intermarket spread swaps
systemische hervorming van de pensioenstelsels	systemic pension reform
tegoed van een rekening	credit balance
tegoeden in het buitenland	external assets
tegoeden in het buitenland	assets held abroad
tier 1-eigenvermogensbestanddeel van een verzekeringsonderneming	Tier 1 own-fund insurance item
toereikendheid van de inschrijvingen op aandelen	adequacy of subscriptions of shares
trekking op de algemene rekening	drawing on the General Resources Account
trekking op de algemene rekening	drawing on the General Account
trekking op het Internationale Monetaire Fonds	drawing on the International Monetary Fund
uitgifte van de eurobankbiljetten	issuance of the euro banknotes
uitgifte volgens het tendersysteem	issue by tender
uitgifte volgens het tendersysteem	issue by auction
uitkering van een beleggingsmaatschappij	dividend paid by an investment company
uitkering van een beleggingsmaatschappij	distribution by an investment company
uitkering van een vast bedrag	flat-rate benefit
uitkering van een vast bedrag	lump sum benefit
uitkering van een vast bedrag	flat benefit
uitkering voor specifieke doeleinden aan de uitgavenzijde	specific purpose grant on the expenditure side
uitkeringen door de verzekeringsmaatschappijen	refunds from insurance companies
uitkeringen krachtens de pensioenregeling	benefits paid under this pension scheme
vastlegging van een uitgave	commitment
veilen van een nieuwe obligatie-emissie	auctioning a new bond offering
veilige regeling voor de deponering van financiële instrumenten	secured arrangements for the deposit of financial instruments
veilige regeling voor het aanhouden van contanten	secured arrangements for maintaining cash
verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen	Convention on the protection of the European Communities' financial interests
verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen	PIF Convention
verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen	Convention on the protection of the Communities' financial interests
Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van cheques	Convention on Stamp Laws in connection with Cheques
Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes	Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes
Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad	Convention establishing a Customs Co-operation Council
Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad	Convention establishing a Customs Cooperation Council
Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad	CCC - Brussels 1950
Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Treaty of Luxembourg
Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Classification Agreement
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Nomenclature Convention
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Brussels Convention
verdrag inzake douanefaciliteiten ten behoeve van het toeristenverkeer	convention concerning customs facilities for touring
Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken	Brussels Valuation Convention
Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken	Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes
Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op cheques	Convention Providing a Uniform Law for Cheques
Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op wisselbrieven en orderbriefjes	Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes
Verdrag tot oprichting van de Bank voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling in het Midden-Oosten en Noord-Afrika	Agreement Establishing the Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa
Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht	Vienna Convention on the Law of Treaties
verevening aan de uitgavenzijde	equalisation on the expenditure side
verevening van de opslagkosten	offsetting of storage costs
verevening van de uitgaven	expenditure equalisation
vergadering van het interimcomité van het IMF	meeting of the IMF Interim Committee
vergunningsaanvraag voor een dochteronderneming	request for the authorization of a subsidiary
verkoopwaarde van de overgedragen goederen	market value of transferred goods
versterking van de economische en sociale samenhang	strengthening of economic and social cohesion
verticale afspraak gedurende een beperkte termijn	vertical restraint for a limited duration
voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro	preparations for the changeover of public administrations to the euro
voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde	input VAT charged
voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde	VAT charge on inputs
vrijstellingsbedrag in het intracommunautair verkeer	intra-Community value allowance
vrijstellingsbedrag in het intracommunautair verkeer	intra-Community allowance
waarde die uit de mode is	off-the-run security
waarde van de aandelen	value of a company's shares
waarde van de ecu	value of the ecu
waarde van de munteenheid	value of money
waarde van de obligaties	bond value
waarde van de portefeuille	Evaluated portfolio
waarde van de portefeuille	portfolio securities
waarde van de valuta	external value of the currency
waarde van een bewijs van deelneming	value of a unit
werkingsprocedures van de georganiseerde markten	operating procedures of organised markets
zweven van de valuta's	floating of currencies