| Italian | Russian |
| a buon mercato | по сходной цене |
| a buon mercato | по низкой цене |
| a caro prezzo | по высокой цене |
| a compimento di | по завершении |
| a fini di copertura | с целью хеджирования (aht) |
| a fronte di adempimenti connessi con la richiesta di rimborso di tasse | в целях исполнения налоговых обязательств (massimo67) |
| a pari prezzo | по той же цене |
| a prezzi di fabbrica | по себестоимости |
| a prezzo di asta | по цене аукциона |
| a prezzo di calmiere | по смехотворно низкой цене |
| a prezzo di costo | по себестоимости |
| a prezzo fisso | по твёрдой цене |
| a prezzo garantito | по гарантированной цене |
| a valore di bilancio | по балансовой стоимости |
| a valore di sostituzione | по цене замещения |
| a vista | по предъявлении |
| accantonamento al fondo rischi e perdite | отчисление в фонд покрытия рисков и убытков |
| accantonamento per imposte e tasse | отчисление на уплату налогов и сборов |
| accordi interbancari per la pubblicita e la trasparenza delle condizioni praticate alla clientela | межбанковские соглашения о гласности условий работы с клиентурой и рекламе |
| Accordo generale sulle tariffe e il commercio | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (подписано в 1948 г.) |
| acquisto di merci e servizi | приобретение товаров и услуг |
| agente di trasporti marittimi e terrestri | экспедитор по морским и наземным перевозкам |
| amministrazione a linee e direzioni | линейное и функциональное руководство |
| analisi dei costi e dei benefici | анализ затрат и поступлений |
| analisi dei tempi e dei metodi | нормирование времени на выполнение трудовых движений |
| analisi di sesso e di eta | половозрастной анализ |
| analisi economica e statistica | экономико-статистический анализ |
| andamento del costo del capitale e del debito | изменение стоимости капитала и займа (Валерия 555) |
| annuario delle aziende di credito e finanziarie | ежегодный справочник кредитных и финансовых институтов (публикуется Ассоциацией итальянских банков, который содержит информационные и статистические данные об итальянской кредитной системе) |
| anticipi e dilazioni | контемпоризация (механизм программирования выплат во внешнеэкономических операциях: аванс, последующие выплаты) |
| articoli "usa e getta" | товары одноразового использования |
| Associazione difesa consumatori e risparmiatori | Ассоциация по защите прав потребителей и вкладчиков (Италия) |
| Associazione italiana delle societa e enti di gestione mobiliare e immobiliare | Итальянская ассоциация предприятий и компаний по управлению движимым и недвижимым имуществом (создана в 1983 г.) |
| associazione mutua di risparmi e prestiti | ссудо-сберегательная ассоциация |
| Associazione nazionale delle societa di informatica e telematica | Национальная ассоциация предприятий по информатике и телематике (Италия) |
| Associazione nazionale delle societa e enti di distribuzione di valori mobiliari | Национальная ассоциация компаний, осуществляющих операции с ценными бумагами (Италия, создана в 1985 г.) |
| attivita e passivita | активы и пассивы |
| attivo e passivo | активы и пассивы |
| Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo | Европейский банк реконструкции и развития (основан в 1990 г.) |
| Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo | Всемирный Банк (Вашингтон, основан в 1945 г.) |
| Banca per le esportazioni e le importazioni | Экспортно-импортный банк (США, основан в 1934 г.) |
| bilancia del dare e dell'avere | платёжный баланс движения капиталов |
| bilancia della domanda e dell'offerta | баланс спроса и предложения |
| bilancio dei costi e dei ricavi | балансовый отчёт о расходах и доходах |
| bilancio delle entrate e delle uscite | балансовый отчёт о поступлениях и расходах по кассе |
| bilancio delle risorse e delle utilizzazioni | документ об источниках финансовых средств и их использовании |
| Bollettino ufficiale delle societa per azioni e a responsabilita limitata | Официальный бюллетень акционерных предприятий и обществ с ограниченной ответственностью (итальянское периодическое издание; учреждено в 1973 г.) |
| budget dei costi di ricerca e di sviluppo | смета затрат на научные исследование и развитие |
| budget dei costi di vendita e di distribuzione | программа сбыта |
| budget dei costi e dei ricavi | смета расходов и доходов |
| budget delle vendite e delle distribuzione | программа сбыта |
| camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura | торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата |
| capitale fisso e circolante | торговый капитал |
| capitale sociale è stato interamente versato in contanti | уставной капитал полностью оплачен денежными средствами (tania_mouse) |
| carte e valori | ценные бумаги |
| cassa di prestito e risparmio | ссудо-сберегательная касса |
| Cassa di Risparmio di Verona Vicenza Belluno e Ancona S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Верона Виченца Беллуно э Анкона С.п.А." (Верона) |
| combinazione di attivita e passivita | комбинирование активов и пассивов |
| combinazione fiscale e monetaria | сочетание фискальной и монетарной политики |
| combinazione fiscale e monetaria | сочетание налоговой и монетарной политики |
| Comitato consultivo nazionale sui problemi monetari e finanziari internazionali | Национальный консультативный комитет по международным монетарным и финансовым проблемам (США) |
| comitato per la pubblicita e la promozione delle vendite | комитет по рекламе и содействию сбыта |
| comitato per la pubblicita e la promozione delle vendite | комиссия по рекламе и содействию сбыта |
| commercio di spedizione e di trasporto | транспортно-экспедиторские операции |
| Commissione economica per l'Asia e l'Estremo Oriente | Экономическая ООН для стран Азии и Дальнего Востока (образована в 1947 г.) |
| Commissione nazionale per le societa e le borse | Национальный комитет по предприятиям и биржам (Италия, создан в 1974 г.) |
| commissione standard di garanzia e collocamento titoli | стандартное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг |
| compensazione fra profitti e perdite | взаимное погашение прибылей и убытков |
| Comunita europea del carbone e dell'acciaio | Европейское объединение по углю и стали (основано в 1951 г.) |
| Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo | ООН по торговле и развитию |
| Consiglio economico e sociale | Совет по экономическим и социальным ООН |
| Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro | Национальный совет по экономике и труду (Италия) |
| consortela forestale e pascolativa | коллективное владение лесом и пастбищем |
| consorzio di garanzia e collocamento titoli | синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг |
| consulente di direzione e organizzazione | консультант по вопросам управления |
| conti del prodotto e del reddito nazionali | счета национального дохода и продукта |
| conti di costi e ricavi | действующие счета |
| contingentamento fissato all'esportazione e controllato all'importazione | двойное контингентирование |
| conto profitti e perdite | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| conto salari e stipendi | счёт, на который перечисляется заработная плата работника |
| contratto fra datore e prestatore di lavoro | контракт между работодателем и наёмным рабочим |
| controllo dei salari e degli stipendi | регулирование ставок заработной платы |
| cooperativa di distribuzione e di vendita | сбытовой кооператив |
| corporazione di arti e mestieri | ремесленная и торговая гильдия |
| cosi com'e | без изменения (о продаже товаров согласно условиям договора) |
| cosi com'e | как есть |
| costi generali d'amministrazione e di vendita | накладные расходы |
| costo, assicurazione e nolo | стоимость, страхование фрахт (сиф: условие продажи, в соответствии с которым цена включает расходы по страхованию и фрахту) |
| costo, assicurazione, nolo, commissione e interessi | сиф, включая комиссию посредника и расход по акцепту покупателя |
| costo, assicurazione, nolo e commissione | сиф |
| costo, assicurazione, nolo e commissione | включая комиссию посредника |
| costo e nolo | стоимость и фрахт (каф: условие продажи, при котором цена включает расходы по фрахту) |
| credito confermato e irrevocabile | подтверждённый безотзывный аккредитив |
| curva di domanda e di offerta | кривая спроса и предложения |
| debiti verso istituti previdenza e sicurezza sociale | задолженность институтам пенсионного обеспечения и социального страхования (Rossinka) |
| denaro a richiesta e a breve preavviso | онкольные и краткосрочные ссуды (статья банковского баланса) |
| deposito titoli a custodia e amministrazione | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента |
| diagramma di tempi e attivita multiple | технологическая карта для нескольких операций (выполняемых одновременно) |
| differenziale tra entrate e uscite | разрыв между поступлениями и расходами |
| Dipartimento della ricerca scientifica e industriale | Управление научных и промышленных исследований (Великобритания) |
| direttive del Comitato interministeriale per il credito e il risparmio | директивы Межведомственного комитета по кредитам и сбережениям (Италия) |
| diritti e doveri | права и обязанности |
| diritti e oneri reali | реальные права и обязательства (tigerman77) |
| diritto d'impresa e della societa | предпринимательское и акционерное право |
| discordanza tra cifre e lettere | "расхождение в написании чисел цифрами и прописью" (надпись на чеке) |
| disponibilità liquide e mezzi equivalenti | денежные средства и их эквиваленты (Валерия 555) |
| distorsione tra l'offerta e la domanda | диспропорция между спросом и предложением |
| eguaglianza tra risparmio e investimento | теория равенства накоплений и инвестиций |
| elasticita d'arco della domanda e dell'offerta | эластичность спроса и предложения |
| elasticita incrociata della domanda e dell'offerta | перекрёстная эластичность спроса и предложения |
| elasticita indiretta della domanda e dell'offerta | перекрёстная эластичность спроса и предложения |
| elasticita puntuale della domanda e dell'offerta | точечная эластичность спроса и предложения |
| emesse e in circolazione | выпущенные и находящиеся в обращении (об акциях) |
| emesse e in circolazione | эмитированные и находящиеся в обращении (об акциях) |
| entrate e uscite | доходы и расходы |
| entrate e uscite previste | предполагаемые доходы и расходы |
| equazione del reddito e delle spese | равенство доходов и расходов |
| equilibrare tra costi e ricavi | сбалансировать расходы с доходами |
| equilibrio fra domanda e offerta | равновесие спроса и предложения |
| esportazioni e importazioni invisibili | "невидимый" экспорт и импорт (статьи услуг и туризма в платёжном балансе) |
| essere a stipendio | получать заработную плату (быть на ставке) |
| essere al completo di personale | быть полностью укомплектованным штатами |
| essere assoggettato ad azione cambiaria | быть обязанным выплатить по векселю |
| essere creditore | быть кредитором |
| essere debitore | быть дебитором |
| essere di ostacolo | служить препятствием |
| essere in aspettativa | оказываться во временном неоплачиваемом отпуске |
| essere in attivo | иметь активное сальдо |
| essere in concorrenza | конкурировать |
| essere in contatto | находиться в контакте |
| essere in lavorazione | находиться в процессе обработки |
| essere in lavorazione | находиться в процессе переработки |
| essere in passivo | иметь пассивное сальдо (нести убыток) |
| essere in perdita | иметь пассивное сальдо (нести убыток) |
| essere in surplus | иметь активное сальдо |
| essere in surplus | иметь активное сальдо или излишки |
| essere negli affari | заниматься коммерцией |
| essere nel commercio | заниматься торговлей |
| essere pari | быть равным |
| essere soggetto a costi | подлежать оплате (gorbulenko) |
| essere soggetto a dazio | подлежать обложению пошлиной |
| essere soggetto a tassazione | подлежать налогообложению |
| essere sotto il pari | быть ниже паритета |
| facilitazione rotativa di garanzia e collocamento | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой |
| Federazione italiana delle casse rurali e artigiane | Итальянская федерация сельскохозяйственных и промысловых сберегательных банков (Рим, создана в 1887г.) |
| Federazione italiana operai e impiegati metallurgici | Итальянская федерация рабочих и служащих металлургической промышленности |
| Federazione unitaria dei lavoratori tessili e dell'abbigliamento | Единая федерация работников текстильной и швейной промышленности (Италия) |
| fondo di anzianita e di quiescenza | пенсионный фонд |
| fondo di riserva per rinnovi e sostituzioni | резервный фонд на обновление и замену оборудования |
| fondo di riserva per rinnovi e sostituzioni | резервный резерв на обновление и замену оборудования |
| Fondo europeo di orientamento e garanzia per l'agricoltura | Европейский фонд ориентации и гарантий сельскохозяйственного производства |
| fondo imposte e tasse | резервный фонд для оплаты подоходного налога физических лиц |
| fondo imposte e tasse | резервный резерв для оплаты подоходного налога физических лиц |
| franco spese di caricazione e discarica | погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя |
| frena e eccelera | политика "тормози и ускоряй" |
| gap tra il costo e il prezzo | разрыв между стоимостью и ценой |
| gestione delle attivita e passivita | управление активами и пассивами |
| getto e asporto | выброс за борт и выемка из трюма (условие договора морского страхования на случаи форс-мажора) |
| impegno di garanzia e collocamento titoli | андеррайтинг (гарантированное размещение ценных бумаг) |
| importazione di merci e servizi | импорт товаров и услуг |
| impostazion e | постановка (проблемы) |
| indice per rami e classi | индекс по отраслям и видам продукции |
| intersostituibilita fra il dollaro e l'oro | взаимозаменяемость доллара и золота |
| intersostituibilita tra il dollaro e l'oro | взаимозаменяемость доллара и золота |
| introiti e pagamenti | поступления и платежи |
| Istituto centrale di banche e banchieri | Центральный институт банков и банковских работников (Италия) |
| Istituto di credito delle casse rurali e artigiane | Кредитный банк для предоставления ссуд мелким землевладельцам и ремесленникам (Италия) |
| Istituto per gli studi economici e organizzativi | Институт экономики и организации производства (Италия) |
| Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di interesse collettivo | Институт надзора за индивидуальным и коллективным страхованием (Италия, создан в 1982 г.) |
| Istituto per l'enciclopedia della banca e delle borse | Институт всестороннего исследования банков и бирж (Италия) |
| le situazioni possessorie e di fatto | по всем ситуациям, связанным с владением имуществом и фактическим положением дел (massimo67) |
| Lega Nazionale delle cooperative e mutue | Национальный союз кооперативов и касс взаимопомощи |
| Legge affitti e prestiti | Закон о ленд-лизе (о передаче взаймы вооружения; США, принят в 1940 г.) |
| legge sulla prescrizione e sulla decadenza | закон об исковой давности |
| lettera di credito confermata e irrevocabile | безотзывный подтверждённый аккредитив |
| libro dei conti aperti e chiusi | банковский журнал учёта открытых и закрытых счетов |
| libro dei depositi e dei prestiti | банковский журнал учёта находящихся в нем депозитов и выданных им ссуд |
| libro delle adunanze e delle deliberazioni | журнал решений собраний акционеров |
| libro delle ipoteche e degli oneri | журнал учёта закладных и других обязательств предприятия |
| libro spedizioni e consegne | книжка накладных квитанций |
| limitare i diritti | ограничивать права |
| limite massimo e minimo | движение цены вверх и вниз в пределах установленного лимита |
| livellare entrate e uscite | сбалансировать поступления и расходы |
| madre e figlia | квитанционная книжка |
| manutensione e riparazione | обслуживание и ремонт |
| mastro di carico e scarico di magazzino | книга учёта складских запасов |
| mendacio bancario e falso interno | незаконное получение кредита в банке (путём подачи ложной информации о своём финансовом состоянии) |
| mercato libero e aperto | свободный и открытый рынок |
| metodi e procedure | стандартные методы и процедуры |
| metodo prova e errore | метод проб и ошибок |
| ministero dei trasporti e dell'aviazione civile | министерство транспорта и гражданской авиации |
| ministero del bilancio e della programmazione economica | министерство бюджетного и экономического планирования |
| ministero del commercio e dell'industria | министерство торговли и промышленности |
| ministero del turismo e dello spettacolo | министерство туризма и зрелищных мероприятий |
| ministero della sanita e della previdenza sociale | министерство здравоохранения и социального обеспечения |
| ministero dell'occupazione e della produttivita | министерство по вопросам занятости и производительности труда |
| ministero di grazia e di giustizia | министерство юстиции |
| ministro dell'industria e del commercio | министр промышленности и торговли |
| ministro di grazia e giustizia | министр юстиции |
| misurazione tempi e metodi | нормирование времени на выполнение трудовых движений |
| misure di controllo del credito e della concorrenza | меры кредитного контроля в рамках банковской конкуренции |
| monopolio dei tabacchi e delle cartine di sigarette | государственная монополия на табачные изделия |
| mutui commerciali e industriali | ссуды торгово-промышленным предприятиям (статья банковского баланса в США) |
| noleggio di andata e ritorno | круговой фрахт (фрахт в оба конца) |
| nolo di andata e ritorno | круговой фрахт (фрахт в оба конца) |
| norme e regolamenti | правила и нормы |
| norme e usi uniformi relativi ai crediti documentari | унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов |
| nullo e di nessun effetto | не имеющий законной силы |
| offerta e accettazione per corrispondenza | предложение и согласие по почте на продажу |
| offerta e accettazione per corrispondenza | предложение и согласие по почте на покупку |
| operatore del settore petrolifero e del gas | нефтегазовая компания (I produttori di macchine e gli operatori del settore petrolifero e del gas; le aziende dei settori del petrolio e del gas; azienda ungherese MOL operante nel settore petrolifero e del gas; societa compagnie di petrolio e gas massimo67) |
| operazioni a debito e a debito | операции, ведущие к возникновению финансовых активов и финансовых обязательств по расчётным счетам общества (massimo67) |
| organizzazione a linee e direzioni | линейно-функциональная организационная структура |
| organizzazione e metodi | служба рационализации управления |
| organizzazione lineare e per funzioni | линейно-функциональная организационная структура |
| Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico | Организация экономического сотрудничества и развития (создана в 1961 г.) |
| Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura | Продовольственная и сельскохозяйственная ООН (создана в 1945 г.) |
| paesi non appartenenti alla UEM Unione economica e monetaria dell'Unione europea | страны не входящие в ЭВС Экономический и валютный союз Европейского союза (massimo67) |
| pagamenti anticipati e ritardati | затягивание расчётов по внешнеторговым операциям (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| pagamenti anticipati e ritardati | ускорение расчётов по внешнеторговым операциям (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| pagamenti da e verso | расчеты (контекстуально lavistanova) |
| pareggiare le entrate e le uscite | уравновесить доходы и расходы |
| pareggio delle entrate e delle uscite | выравнивание доходов и расходов |
| partitario fornitori e clienti | книга учёта поставщиков и заказчиков |
| politica dei prezzi e dei redditi | политика регулирования цен и доходов |
| polizza a viaggio e a tempo | смешанный полис |
| prestato senza interesse e senza premio | выданный взаймы бесплатно |
| preventivo dei costi e dei profitti ricavi | смета расходов и прибылей (oksanamazu) |
| prezzo e spese accessorie | полная цена |
| pro e contro | за и против |
| prospetto dell'attivo e del passivo | баланс |
| prospetto dell'attivo e del passivo | отчёт о финансовом положении |
| PROVVEDERE E VIGILARE, NELLA VESTE DI "DATORE DI LAVORO" PER LA SICUREZZA AI SENSI DELL'ART. | в качестве "работодателя" принимать все необходимые меры и следить за соблюдением норм по охране труда в соответствии со ст. (massimo67) |
| provvigione per operazioni e servizi bancari | банковская комиссия |
| qualita buona e mercantile | коммерческое качество (качество, пригодное для торговли) |
| qualita sana e mercantile | коммерческое качество (качество, пригодное для торговли) |
| Rapporto sull'unione economica e monetaria | Заключение Комитета экспертов Европейского Совета по изучению и разработке этапов образования экономического и валютного союза (1989 г.) |
| rapporto tra attivo e passivo | отношение текущих активов и пассивов |
| rapporto tra disponibilita e debiti a breve termine | отношение текущих активов к краткосрочным обязательствам |
| rapporto tra reddito lordo e costo lordo | рентабельность |
| Regole e usi uniformi per l'interpretazione dei termini commerciali | Единые правила и обычаи по истолкованию торговых терминов |
| relazione previsionale e programmatica | доклад-программа экономического развития страны |
| reparto imballo e spedizioni | отдел упаковки и отправки (товаров) |
| retroazione fra impresa e consumatore | обратная связь между предприятием и потребителем |
| ricerca e sviluppo | научные исследования и разработки |
| rischi e pericoli marittimi | морские риски |
| rischio di sommosse e tumulti popolari | риск народных волнений и беспорядков |
| riserve auree e valutarie | резервы золота и иностранной валюты центрального банка |
| riserve in oro e valute convertibili | резервы золота и иностранной валюты центрального банка |
| salvo errori e omissioni | исключая ошибки и пропуски |
| scarto fra tassi attivi e tassi passivi | разница между процентом по депозитам и по кредитам |
| scarto tra offerta e domanda | отклонение спроса от предложения |
| secondaria per l'estrazione del petrolio e del gas | нефте- и газодобывающая промышленность |
| settore editoriale e grafico | издательская и полиграфическая деятельность |
| sindacato di garanzia e collocamento titoli | синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг |
| societa bancaria operante a medio e lungo termine | финансово-кредитный институт осуществляющий средне- и долгосрочное кредитование |
| societa bancaria operante a medio e lungo termine | финансово-кредитный банк осуществляющий средне- и долгосрочное кредитование |
| Societa italiana autori e editori | Итальянское агентство по охране авторских прав |
| squilibrio tra domanda e offerta | несоответствие между спросом и предложением |
| studio dei tempi e dei movimenti | хронометраж |
| studio dei tempi e dei movimenti | хронометрирование |
| tabella di tempi e attivita multiple | технологический процесс для нескольких операций (выполняемых одновременно) |
| tale e quale | "как есть" |
| tale e quale | "без изменения" (о продаже товаров согласно условиям контракта) |
| tariffa doganale minima e massima | двухколонный таможенный тариф |
| tassa sull'occupazione di spazi e aree pubblici | налог за аренду муниципальных площадей и помещений |
| tecnica degli anticipi e dei ritardi | методика опережений и запаздываний (в экономическом анализе) |
| tecnica degli anticipi e dei ritardi | техника опережений и запаздываний (в экономическом анализе) |
| tecnica di revisione e valutazione dei programmi | метод оценки и пересмотра планов |
| teoria sulle relazioni tra risparmio e investimento | теория, основанная на сравнении сбережений и инвестиций |
| testo unico delle leggi in materia bancaria e creditizia | свод законов в области банковской и кредитной деятельности |
| titoli e crediti | ценные бумаги и дебиторская задолженность (tania_mouse) |
| ufficio personale e paghe | отдел труда и заработной платы |
| ufficio vendite e acquisti | дилинговая комната (в которой осуществляются операции по купле-продаже государственных ценных бумаг на открытом рынке) |
| Unione economica e monetaria | Экономический и валютный союз |
| Unione italiana delle camere di commercio, industria e agricolura | Союз торговых, промышленных и сельскохозяйственных палат Италии |
| vendita "cosi com'e" | продажа товара на условиях "как есть" (без гарантии качества) |
| vendita salvo vista e verifica | продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара |
| vitto e alloggio | питание и проживание (статья командировочных расходов) |
