| French | Russian |
| acceptation des dépôts | приём депозитов |
| acceptation en dépôt de titres | приём на депозит ценных бумаг |
| ajustement du dépôt en devises | корректировка депозитной позиции в иностранной валюте |
| argent mis en dépôt | деньги, помещённые на депозит |
| avoir en dépôt | сумма на вкладе |
| Banque de dépôts | депозитный банк (vleonilh) |
| banque de dépôts et virements de titres | банк взаимных зачётов по ценным бумагам |
| Banque régionale d'escompte et de dépôts BRED | Учётно-депозитный региональный банк (vleonilh) |
| blocage des dépôts en banque | замораживание банковских депозитов |
| blocage des dépôts en banque | блокирование банковских депозитов |
| Caisse centrale de dépôt et virement de titres | Центральная касса депозита и перевода ценных бумаг |
| caisse des dépôts et consignations | депозитно-сохранная касса (vleonilh) |
| carnet de dépôt | депозитная книжка |
| carnet de dépôt | книжка вкладчика (vleonilh) |
| certificat de dépôt | складской варрант |
| certificat de dépôt | складской варрант |
| certificat de dépôt | депозитное свидетельство |
| certificat de dépôt négociable CDN | депозитный сертификат (обращающийся vleonilh) |
| certificats de dépôt négociables | обращающиеся депозитные сертификаты |
| certificats de dépôts | депозитные сертификаты |
| certificats de dépôts de banque | банковские депозитные сертификаты |
| certificats de dépôts en francs | депозитные сертификаты во франках |
| certificats de dépôts négociables | обращающиеся депозитные сертификаты |
| certificats de dépôts négociables au porteur | обращающиеся депозитные сертификаты на предъявителя |
| compte de dépôt | депозитный счёт (vleonilh) |
| compte de dépôts | счёт вкладов |
| compte de dépôts | депозитный счёт |
| compte de dépôts | срочный вклад (vleonilh) |
| comptes de dépôts monétaires | счета валютных депозитов |
| création des certificats de dépôts | выпуск депозитных сертификатов |
| depot d'especes | денежный вклад (ЯсЯ) |
| donner le dépôt de garantie | внести гарантийный депозит (Alex_Odeychuk) |
| droit de vote des titres en dépôt | право голоса на депонирование ценных бумаг |
| dépôt annuel automatiquement renouvelable | автоматически возобновляемый ежегодный вклад |
| dépôt bancaire | вклад в банке |
| dépôt bancaire | банковский депозит |
| dépôt collectif | совокупный вклад (переданные на хранение банком в центральный банк ценные бумаги, которые могут быть востребованы полностью или частично) |
| dépôt de billets | депозит банкнот |
| dépôt de cautionnement | внесение залога |
| dépôt de garantie | гарантированный вклад |
| dépôt de titres | депонирование ценных бумаг |
| dépôt de titres en nantissement | передача ценных бумаг под залог |
| dépôt de titres pour l'assemblée | депонирование акций для участия в собрании акционеров |
| dépôt de virement | вклад по перечислению |
| dépôt en banque | вклад в банке |
| dépôt en banque | банковский депозит |
| dépôt en compte courant | вклад по контокорренту |
| dépôt en compte courant | вклад на текущем счёте |
| dépôt exigible sur demande | вклад до востребования |
| dépôt fermé | опечатанное депонирование (депонирование в банке ценностей) |
| dépôt fiduciaire | условные депозиты (ценности, сданные на хранение двумя или несколькими партиями) |
| dépôt global | совокупный вклад (переданные на хранение банком в центральный банк ценные бумаги, которые могут быть востребованы полностью или частично) |
| dépôt joint | совместный вклад |
| dépôt numérique | номерной депозит |
| dépôt numérique | номерной вклад |
| dépôt ouvert | вклад на открытый счёт (ценные бумаги, помещённые в банк, который осуществляет доверительные операции) |
| dépôt sans préavis | вклад до востребования |
| dépôt scellé | опечатанное депонирование (депонирование в банке ценностей) |
| dépôt titres | трастовый депозит |
| dépôt à court terme | краткосрочный вклад |
| dépôt à découvert | вклад без обеспечения |
| dépôt à la caisse d'épargne | вклад в сберегательную кассу |
| dépôt à long terme | долгосрочный вклад |
| dépôt à l'échéance fixe | срочный депозит |
| dépôt à l'échéance fixe | срочный вклад |
| dépôt à préavis | вклад с предварительным уведомлением банка |
| dépôt à vue et à un mois au plus | вклад до востребования с месячным предварительным уведомлением |
| dépôts anonymes | анонимные вклады |
| dépôts bancaires | банковские депозиты (vleonilh) |
| dépôts d'argent | денежные вклады |
| dépôts de clients | депозиты клиентов |
| dépôts de clients dénonçables avec préavis | депозиты клиентов, отзываемые с предварительным уведомлением банка |
| dépôts de clients dénonçables en tout temps | депозиты клиентов, отзываемые в любое время |
| dépôts d'épargne | сберегательные вклады |
| dépôts désignés par un code | закодированные вклады |
| dépôts en monnaie | депозиты в валюте |
| dépôts en titres | депозиты в ценные бумаги |
| dépôts numérotés | номерные вклады |
| dépôts publics | государственные депозиты |
| dépôts sur livrets bancaires | вклады на банковские книжки |
| dépôts à taux d'intérêt fixe | депозиты с фиксированной процентной ставкой |
| dépôts à vue au Trésor | депозиты до востребования казначейства |
| dépôts à vue des SICAV | депозиты до востребования общества СИКАВ |
| dépôts à vue mobilisables par chèques | депозиты до востребования, изымаемые при помощи чеков |
| détenir en dépôt des titres | держать на депозите ценные бумаги |
| emploi des dépôts | использование вкладов |
| extrait de dépôt | выписка из депозита |
| flux de dépôts | приток депозитов |
| garantir les dépôts | гарантировать вклады |
| grever le dépôt | обременять вклад |
| intérêt de dépôt | процент по вкладу |
| le dépôt de garantie | инструмент обеспечения обязательств (= гарантийный депозит Alex_Odeychuk) |
| le dépôt de garantie de l'État | государственный гарантийный депозит (Alex_Odeychuk) |
| lever un dépôt | востребовать вклад |
| livret de dépôts | сберегательная книжка |
| livret de dépôts | депозитная книжка |
| mettre de l'argent en dépôt | вносить деньги на депозит |
| migration des dépôts bancaires | миграция банковских депозитов |
| modicité des dépôts | незначительные размеры вкладов |
| mécanismes d'assurance des dépôts | техника страхования вкладов |
| non dépositaire, sans dépôt | бездепозитный (eugeene1979) |
| négociabilité des certificats de dépôts | обращаемость депозитных сертификатов |
| opération de dépôt | депозитная операция |
| opérations de dépôt | депозитные операции |
| opérations de dépôt | вкладные операции |
| placer des dépôts en obligations | превращать депозиты в облигации |
| placer des dépôts en obligations | переводить депозиты в облигации |
| prendre en dépôt | принимать на депозит |
| prise en dépôt | принятие на депозит |
| prélever sur le dépôt | снимать с вклада |
| prélèvement des dépôts | изъятие депозитов (из банка) |
| recevoir en dépôt | принимать вклад |
| recevoir le dépôt de garantie | получить гарантийный депозит (Alex_Odeychuk) |
| retirer un dépôt | востребовать вклад |
| retrait d'un dépôt | изъятие депозита (из банка) |
| retrait d'un dépôt | изъятие вклада (из банка) |
| réception de dépôts | приём вкладов |
| récupèrer le dépôt de garantie | вернуть гарантийный депозит (Alex_Odeychuk) |
| récépissé de dépôt | свидетельство о взносе депозита |
| récépissé de dépôt | бланк о взносе депозита |
| rémunération des dépôts | процент вкладов |
| service de dépôts de titres | отдел хранения ценных бумаг (клиентов) |
| système des comptes et dépôts numérotés ou désignés par code | система нумерованных счетов и вкладов |
| système des comptes et dépôts numérotés ou désignés par code | система закодированных счетов и вкладов |
| taux de dépôt | ставка процента по вкладам (nerdie) |
| taux de dépôt | ставка по депозитам (nerdie) |
| taux de dépôt | депозитная ставка (nerdie) |
| taux des dépôts | размер процента по вкладам |
| tenir des valeurs en dépôt | держать ценные бумаги на хранении |
| usage des dépôts d'or | использование золотых депозитов |
| épargne dépôt | сбережения в форме депозитов |
