Terms for subject Finances containing durch + das

German	English
Ausführung der Mittel durch die Kommission	use of appropriations by the Commission
ausschliessliche Finanzierung durch die Gemeinschaft	complete financing by the Community
Austausch durch den Aussteller	exchange by the issuer
Begleichung der Rechnungen durch Kompensation	settlement of accounts by offsetting
Belastung durch die Benutzung der Infrastruktur	impution of the infrastructure costs
Benachrichtigung durch die avisierende Bank	advising bank's notification
Berechnung und Erhebung durch den Zoll	tax assessed and collected by the customs authority
Bezahlung durch den Auftraggeber	payment by the contractor
der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz	the protection given by the Common Customs Tariff
der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss	the space containing the goods shall be sealed
die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle	the issue of a receipt by the office of destination
die durch Anleihen aufgebrachten Mittel	the funds obtained by borrowing
die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung	the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition
durch das Postscheck ausgestelltes Einzahlungsformular	giro payment form issued by the postal cheque
durch die Veredelung entstandener Wertzuwachs	value added by the processing
durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren	to debar from binding customs duties by international agreements
Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung	recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer
Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt	collection by direct payment to the tax collector's office
Ersetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhren	change from direct exporting to re-exporting
Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro	replacement of references to the ecu by references to the euro
erste Übertragung durch den Aussteller	first transfer by the issuer
finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft	Community financial assistance
Geschäftstätigkeit oberhalb der durch das Betriebskapital gesetzten Grenzen	overtrading (z. B. Halten unnötig großer Vorräte, zu hohe Investitionen etc.)
Grundsatz der freien Durchreise durch die Transitzone	principle of free transit passage
Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe	aid fixed by tendering procedure
materielle Prüfung der Waren durch den Zoll	physical inspection of goods by the customs
Neufinanzierung durch die Aktionäre	recapitalization by shareholders
Prüfung durch die Abgangszollstelle	control by office of departure
Rückkauf durch den ausgebenden Organismus	buying back by the issuing body
Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission	approval of the Commission's representative
Steuerbefreiungen der Einfuhr durch Privatpersonen	tax-free allowances benefiting individuals
Steuerbefreiungen der Einfuhr durch Privatpersonen	exemption benefiting individuals
Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	decision taken to refuse type-approval
Verwendung der Mittel durch die Kommission	use of appropriations by the Commission
vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird	quarterly statement certifying expenditure