Terms for subject Finances containing durch

German	Greek
Aufkaeufe durch die Interventionsstellen	αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρέμβασης
Auftragsvergabe durch Auftraggeber	διαδικασία των συμβάσεων
Auftragsvergabe durch Auftraggeber	διαδικασία σύναψης συμβάσεων
Ausführung der Mittel durch die Kommission	πιστώσεις που εκτελούνται από την Επιτροπή
Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind	οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από έκτακτα γεγονότα
Belastung durch die Benutzung der Infrastruktur	καταλογισμός του κόστους υποδομών
Benachrichtigung durch die avisierende Bank	γνωστοποίηση ανοιγούσης Τραπέζης
Bewilligung durch die zustaendigen Behoerden	άδεια των αρμόδιων αρχών
der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz	η προστασία που επιτυγχάνεται με το κοινό δασμολόγιο
der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss	πραγματοποιείται σφράγιση του χώρου
die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle	η απόδειξη παραλαβής εκδίδεται από το τελωνείο προορισμού
die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften...	η Tράπεζα διευκολύνει με την παροχή δανείων και εγγυήσεων...
die durch Anleihen aufgebrachten Mittel	τα κεφάλαια εκ δανείων
die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung	η Eπιτροπή ορίζει με οδηγίες το ρυθμό της καταργήσεως αυτής
diese Zoelle durch eine inlaendische Abgabe ersetzen	αντικαθιστούν τους δασμούς αυτο29ς με εσωτερικό φόρο
durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesichertes Darlehen	δάνειο καλυπτόμενο με κοινοτική εγγύηση
durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert	κάλυψη επιτοκίων με μια θέση short με σύμβαση επί προθεσμία
durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft	κάλυψη ανταλλαγής από άλλη ανταλλαγή
durch Einzeldarlehen finanzieren	χρηματοδότηση μέσω ατομικού δανείου
durch Einzugsauftrag einziehen	ενεργώ είσπραξη αξίας
durch Gewerbeimmobilien besichertes Wertpapier	τιτλοποιημένο εμπορικό ενυπόθηκο δάνειο
durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren	απαγόρευση να παγιοποιούντα κράτη μέληδια διεθνών συμφωνιών τους δασμούς
durch Kauf glattstellen	αγορά κάλυψης
durch Postauftrag einziehen	ενεργώ είσπραξη αξίας
durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier	χρεόγραφο εξασφαλισμένο με περιουσιακά στοιχεία
durch Stresstests ermitteln	προσομοίωση ακραίων καταστάσεων
durch Verkauf glattstellen	πώληση κάλυψης
durch Vermögenswert besichertes Instrument	χρεόγραφο βασισμένο σε στοιχεία ενεργητικού
durch Vorwegabzug	με προκαταβολική παρακράτηση
durch Wertpapiere verbriefte Aktiva	στoιχεία ενεργητικού περιλαμβανομένων όσων ενσωματώθηκαν σε διαπραγματεύσιμο τίτλο
durch Währungs-Swaps beschaffte Mittel	ποσό που αντλείται μέσω πράξεων ανταλλαγής
Durchfuhr durch ein Drittland	διέλευση από τρίτη χώρα
ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	δασμός,που μειώνει κατά 30% τη διαφορά μεταξύ...
Einziehung durch Aufrechnung	είσπραξη κατά συμψηφισμό
Ersatz durch äquivalente Waren	συμψηφισμός στο ισοδύναμο
Ersatz durch äquivalente Waren	σύστημα συμψηφισμού στο ισοδύναμο
Ersetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhren	υποκατάσταση των επανεξαγωγών στις άμεσες εξαγωγές
Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro	αντικατάσταση των αναφορών στο Ecu με αναφορές στο ευρώ 1
Erwerb durch Leasing	απόκτηση με χρηµατοδοτική µίσθωση
finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft	κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση
gemeinsame Besteuerung durch verschiedene Gebietskörperschaften	κοινή φορολόγηση
gewährt durch	διαθέσιμο σε
Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe	ύψος ενίσχυσης που καθορίζεται με δημόσιο διαγωνισμό
Instrument zur Absicherung von Verbindlichkeiten durch Wertpapiere	μέσα χρεωγράφησης
Instrument zur Absicherung von Verbindlichkeiten durch Wertpapiere	μέσα τιτλοποίησης
Investitionsförderung durch mehrere Fonds	από κοινού πραγματοποίηση επενδύσεων από πολλά ταμεία
Kofinanzierung durch unmittelbare Beteiligung	συγχρηματοδότηση με άμεση συμμετοχή
Kontrolle durch den Herkunfsmitgliedstaat	έλεγχος από το κράτος μέλος καταγωγής
Kredit gewährt durch	πίστωση διαθέσιμη σε
Kredit ist gewährleistet durch	πίστωση διαθέσιμη από
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide hergestellt	προϊόντα με βάση τα δημητριακά που παίρνονται με διόγκωση ή καβούρντισμα: διογκωμένο ρύζι puffed rice, καλαμπόκι σε νιφάδες corn-flakes και παρόμοια
"Netting durch Zahlung"	συμψηφισμός με επίσπευση
Neufinanzierung durch die Aktionäre	αναδιάρθρωση των κεφαλαίων από τους μετόχους
Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien	πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις
Risikominderung durch Diversifizierung	μείωση του κινδύνου η οποία προκύπτει από τη διαφοροποίηση επενδύσεων
Rückkauf durch den ausgebenden Organismus	εξαγορά από τον οργανισμό που εξέδωσε τις μετοχές
Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission	θεώρηση του αντιπροσώπου της Επιτροπής
System des multilateralen Saldenausgleichs durch Reserveaktiva	σύστημα πολυμερών διακανονισμών επί στοιχείων ενεργητικού
Tilgung durch Auslosung	εξόφληση διά κληρώσεως
Tilgung durch Auslosung	απόσβεση με κλήρωση
Unterbrechung durch Werbung	διακοπή από διαφημίσεις
Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	Συμφωνία σχετικά με την Αμοιβή για τις Υποχρεωτικές Παραδόσεις των Διασυνοριακών Ταχυδρομείων
Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	Αμοιβή για τις Υποχρεωτικές Παραδόσεις των Διασυνοριακών Ταχυδρομείων
Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	αμοιβές για τις υποχρεωτικές παραδόσεις του διασυνοριακού ταχυδρομείου
Verwaltung durch einen Subunternehmer	σύστημα διαχείρησης με υπεργολαβία
Verwendung der Mittel durch die Kommission	πιστώσεις που εκτελούνται από την Επιτροπή
Änderungen durch Mittelübertragungen	μεταβολές των πιστώσεων που επήλθαν συνεπεία μεταφορών
Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne	μεταβολές που επήλθαν με συμπληρωματικούς ή διορθωτικούς προϋπολογισμούς