Terms for subject Finances containing durch

German	English
Abrechnung durch Ausgleich	settlement of accounts by offsetting
Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen	placing of securities by an undertaking
Aufkäufe durch die Interventionsstellen	buying in by intervention agencies
Auftragsvergabe durch Auftraggeber	public procurement procedure
Auftragsvergabe durch Auftraggeber	procurement procedure
Ausführung der Mittel durch die Kommission	use of appropriations by the Commission
ausschliessliche Finanzierung durch die Gemeinschaft	complete financing by the Community
Austausch durch den Aussteller	exchange by the issuer
Banküberweisung durch die Post	mail transfer
Begleichung der Rechnungen durch Kompensation	settlement of accounts by offsetting
Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind	aid to make good the damage caused by exceptional occurrences
Belastung durch die Benutzung der Infrastruktur	impution of the infrastructure costs
Benachrichtigung durch die avisierende Bank	advising bank's notification
Berechnung und Erhebung durch den Zoll	tax assessed and collected by the customs authority
Beschränkung für Kaüfe durch Privatpersonen	restriction on purchases by individuals
Beteiligung durch Anhörung	involvement by listening to a person's view
Beteiligung durch Benehmen	involvement by listening to a person's view
Bewilligung durch die zuständigen Behörden	permission from the competent authorities
Bezahlung durch den Auftraggeber	payment by the contractor
Börsenauftrag über weniger als 100 Aktien oder über e-e nicht durch 100 teilbare Anzahl von Aktien	odd lot
der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz	the protection given by the Common Customs Tariff
der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss	the space containing the goods shall be sealed
die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle	the issue of a receipt by the office of destination
die Bank erleichtert durch Gewährung von Darlehen und Buergschaften...	the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...
die durch Anleihen aufgebrachten Mittel	the funds obtained by borrowing
Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden	set up or governed by a special law or pursuant to such a law
die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung	the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition
diese Zoelle durch eine inländische Abgabe ersetzen	to substitute for these duties an internal tax
durch Annulierung auflösen	to settle by cancellation
durch bereitgestellte Finanzmittel gedeckte Kosten	funded cost
durch Bucheintragung bei Clearingstellen	by book entry in the accounts of clearing-houses
durch Coupon zahlbares Wertpapier	security payable by coupons
durch das Postscheck ausgestelltes Einzahlungsformular	giro payment form issued by the postal cheque
durch Delkredereversicherung gedecktes Darlehen	credit insured loan
durch Devisentermingeschäfte abgesichert	hedged by forward foreign-exchange transactions
durch die Veredelung entstandener Wertzuwachs	value added by the processing
durch Dritte ausgestellter Scheck	cheque issued by third party
durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesichertes Darlehen	loan backed by a Community guarantee
durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert	covered rate-wise by a short position in a futures contract
durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft	swap backed by another swap
durch Einzeldarlehen finanzieren	to finance through individual loan
durch Einzugsauftrag einziehen	to present for collection
durch erste Hypothek gesicherte Pfandbriefe	first mortgage bonds
durch Gewerbeimmobilien besichertes Wertpapier	commercial mortgage-backed security
durch Grundpfandrechte gesichert	secured by mortgage on immovable property
durch Hinterlegung geleistete Sicherheit	collateral security
durch Hypotheken gesichert	secured by mortgages
durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren	to debar from binding customs duties by international agreements
durch Kauf glattstellen	closing purchase
durch Lizenzverfahren verwaltetes Kontingent	quota administered through licenses
durch Mobilien oder Wertpapiere pfandgesicherte Darlehen	loans secured on movable property or securities
durch natürlichen Schwund verursachter Verlust	loss due to natural causes
durch Postauftrag einziehen	to present for collection
durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier	residential mortgage-backed security
durch Schiedsspruch festgelegter Wert	value determined by arbitration
durch Stresstests ermitteln	stress testing
durch Stresstests ermitteln	simulation of a stress scenario
durch unmittelbare Schätzung ermittelter Katastermietwert	cadastral value assessed by a direct valuation
durch Urkunde verkörperte Aktie	share having a physical form
durch Veranlagung besteuerte Nichtansässige	non-resident, whose tax is calculated by assessment
durch Verkauf glattstellen	closing sale
durch Vermögenswert besichertes Instrument	asset-backed instrument
durch Vermögenswert besichertes Wertpapier	asset-backed security
durch Verpfändung von dem Ausgeber gehörende Effekten e-s anderen Unternehmens gesicherte Schuldverschreibungen	collateral trust bonds
durch Vorwegabzug	by means of deduction beforehand
durch Wertpapiere verbriefte Aktiva	securitized assets
durch Währungs-Swaps beschaffte Mittel	fund raised via swaps
durch Zollplomben sichern	to secure by means of customs seals
Durchfuhr durch ein Drittland	crossing of a third country
ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	a duty reducing by 30 per cent the difference between
Einzahlung durch Lastschrift	deposit by debit entry
Einziehung durch Aufrechnung	recovery by offsetting
Emission durch Submissionsverfahren	tender issue
Emission durch Submissionsverfahren	issue by tender
Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken	issue conducted via a financial intermediary
Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken	issuing securities for the account of others
Emissionsprogramm durch staatlichen Emittent	programme of issue by sovereign borrower
Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung	recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers
Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt	collection by direct payment to the tax collector's office
Ersatz durch äquivalente Waren	equivalent compensation
Ersatz durch äquivalente Waren	system of equivalent compensation
Ersetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhren	change from direct exporting to re-exporting
Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro	replacement of references to the ecu by references to the euro
erste Übertragung durch den Aussteller	first transfer by the issuer
Erwerb ausländischer Wertpapiere durch Gebietsansässige	acquisition of foreign securities by residents
Erwerb durch Aktiennübernahme	take-over bid
Erwerb durch Aktiennübernahme	takeover
Erwerb von Eigentum durch staatliche Stellen	purchase of property by a State department
Fazilität zur revolvierenden Plazierung von Euronotes durch ein tender panel	note issuance facility
finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft	Community financial assistance
Finanzierung durch Dritte	third-party financing
Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft	merger by formation of a new company
Fusion durch Übernahme	merger by takeover
gemeinsame Besteuerung durch verschiedene Gebietskörperschaften	joint taxation
Geschäftstätigkeit oberhalb der durch das Betriebskapital gesetzten Grenzen	overtrading (z. B. Halten unnötig großer Vorräte, zu hohe Investitionen etc.)
gewährt durch	available with
Grundsatz der freien Durchreise durch die Transitzone	principle of free transit passage
Handel durch Handzeichen und Zuruf	open outcry trading
Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe	aid fixed by tendering procedure
Instrument zur Absicherung von Verbindlichkeiten durch Wertpapiere	securitisation vehicle
Investitionsförderung durch mehrere Fonds	syndication of investments by several funds
Kapitalerhöhung durch Bareinlagen	capital increase in cash
Kapitalerhöhung durch neue Einlagen	capital increase through new contributions
Kapitalerhöhung durch Neueinlagen	increase of share capital by subscriptions
Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen	increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds
Kofinanzierung durch unmittelbare Beteiligung	direct participation cofinancing
Kontrolle durch den Herkunfsmitgliedstaat	home Member State supervision
Kontrolle durch Inventarkataloge	stock control through stock-lists
Kredit gewährt durch	credit available with
Kredit ist gewährleistet durch	credit available by
Kurse durch Verkäufe drücken	raid the market
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide hergestellt	prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
materielle Prüfung der Waren durch den Zoll	physical inspection of goods by the customs
monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken	monetary financing by the central banks
"Netting durch Zahlung"	close-out netting
Neufinanzierung durch die Aktionäre	recapitalization by shareholders
Nichtübertragbarkeit durch Indossament	not transferable by endorsement
Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien	pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Prüfung durch die Abgangszollstelle	control by office of departure
Risikominderung durch Diversifizierung	reduction in risk due to diversification
Rückkauf durch den ausgebenden Organismus	buying back by the issuing body
Schutz durch Zölle	tariff protection
Sicherheitsleistung durch Barhinterlegung	security by cash deposit
Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission	approval of the Commission's representative
Skonto bei Zahlung durch Kunden	discounts allowed to customers on payment
Steuer auf Larmbelastung durch Zivilflugzeuge	tax on noise pollution caused by civilian aircraft
Steuerbefreiungen der Einfuhr durch Privatpersonen	tax-free allowances benefiting individuals
Steuerbefreiungen der Einfuhr durch Privatpersonen	exemption benefiting individuals
steuerfrei durch Reisende eingefuehrte Waren	goods being imported tax-free by travellers
System des multilateralen Saldenausgleichs durch Reserveaktiva	system of multilateral asset settlement
Tilgung durch Auslosung	redemption by drawing
Unterbrechung durch Werbung	advertising break
Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	Remuneration Exchange International Mail System
Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails
Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	decision taken to refuse type-approval
Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails
verschlusssicher durch Raumverschluss	suitable for sealing
Verschmelzung durch Aufnahme	merger through absorption
Verschmelzung durch Aufnahme	merger by acquisition
Verwaltung durch einen Subunternehmer	management system which is carried out by a subcontractor
Verwendung der Mittel durch die Kommission	use of appropriations by the Commission
vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird	quarterly statement certifying expenditure
Änderungen durch Mittelübertragungen	amendments to appropriations introduced by means of transfer
Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne	amendments introduced by means of supplementary or amending budgets
Übernahme der Kontrolle der Mehrheit durch Aktienerwerb	acquisition of controlling interest
Übertragung durch Verkauf,Tausch oder Schenkung	transfer by sale, exchange or gift