Terms for subject Finances containing du

French	Italian
abaissement du taux d'escompte	ribasso del tasso di sconto
abaissement du taux d'escompte	riduzione del tasso di sconto
abaissement du taux d'escompte	abbassamento del tasso di sconto
abandon au profit du Trésor public	abbandono all'Erario
abandon d'une marchandise au profit du Trésor public	abbandono di una merce all'Erario
accroissement du coefficient d'intensité du capital	intensificazione del capitale
accroissement du ratio capital travail	intensificazione del capitale
action de développement du marché	azione di sviluppo del mercato
activation du PIN	attivazione del PIN
Activité de placement du Fonds de compensation de l'AVS:Évaluation du mandat et des buts.Rapport final à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États du 14 novembre 1997	Investimenti del Fondo di compensazione dell'AVS:verifica del mandato e degli obiettivi.Rapporto finale a destinazione delle Commissioni della gestione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati del 14 novembre 1997
adoption et transmission de l'avant-projet et du projet de budget	adozione e trasmissione del progetto preliminare e del progetto di bilancio
adresse du réseau	indirizzo di rete
aide au démarrage du MET	sportello MET per l'avviamento
aide au revenu du secteur agricole	integrazione sul reddito degli agricoltori
aide de l'Etat en faveur du développement économique	aiuto di Stato in favore dello sviluppo economico
aide à finalité spécifique du côté des dépenses	obiettivo specifico di un sussidio sul piano delle spese
amplitude du signal de référence	ampiezza del segnale di riferimento
amélioration du solde courant	miglioramento del saldo delle partite correnti
annexe du compte de gestion	allegato del conto di gestione
annualité du budget	annualità del bilancio
annulation du solde des crédits reportés	annullamento del saldo degli stanziamenti riportati
assiette du concours du Fonds	base del contributo del Fondo
assiette du droit	base di calcolo del diritto
assistant du contrôleur financier	assistente dell'ispettore finanziario
assistant du contrôleur financier	assistente del controllore finanziario
au dessus du pair	sopra la pari
au titre du budget	ai fini del bilancio
au-dessous du pair	sotto la pari
au-dessus du pair	sopra la pari
augmentation autorisée du capital	aumento autorizzato del capitale
augmentation autorisée du capital-actions	aumento autorizzato del capitale
augmentation conditionnelle du capital	aumento condizionale del capitale
augmentation du budget communautaire	aumento del volume del bilancio comunitario
augmentation du capital	aumento di capitale
augmentation du capital social	aumento del capitale sociale
augmentation du taux de l'escompte	aumento del tasso di sconto
augmentation du taux de l'escompte	rialzo del tasso di sconto
augmentation du taux d'escompte	rialzo del tasso di sconto
augmentation du taux d'escompte	aumento del tasso di sconto
augmentation du taux hypothécaire	incremento del tasso ipotecario
augmentation du taux hypothécaire	aumento del tasso ipotecario
augmentation ordinaire du capital	aumento ordinario del capitale
augmentation ordinaire du capital	aumento ordinario del capitale azionario
augmentation périodique du niveau des franchises	aumento regolare dei livelli di franchigia
baisse du taux hypothécaire	Se i tassi ipotecari diminuiscono
Banque bulgare du commerce extérieur	Banca Bulgara del Commercio Estero
Banque centrale du Kenya	Banca centrale del Kenya
Banque centrale du Luxembourg	Banca centrale del Lussemburgo
Banque centrale du Nigéria	Banca centrale della Nigeria
Banque commerciale du Bénin	Banca commerciale del Benin
Banque de développement du Proche-Orient et d'Afrique du Nord	Banca per la cooperazione economica e lo sviluppo in Medio Oriente e Nord Africa
Banque de l'état du Ceará	Banca dello Stato del Ceará
banque du bénéficiaire	banca del beneficiario
Banque du commerce extérieur	Banca per il commercio con l'estero
Banque du Crédit et du Commerce international	Banca per il credito e il commercio internazionale
banque du donneur d'ordre	banca dell'ordinante
Banque du Zaïre	Banca dello Zaire
besoin de financement du secteur public	fabbisogno di finanziamento del settore pubblico
besoin d'emprunt du secteur public	fabbisogno di finanziamento del settore pubblico
bonification du taux d'intérêt	abbuono d'interesse
bonification du taux d'intérêt	agevolazione sugli interessi
bonification du taux d'intérêt	bonifico di interessi
bourse du pays de commercialisation	borsa del paese di commercializzazione
cadre du passage à l'euro fiduciaire	organizzazione del processo di sostituzione del contante
calcul du prix de revient	calcolo dei prezzi di costo
calcul du prorata de déduction	calcolo del prorata della detrazione
calcul du revenu à l'année	calcolo su base annua
calcul du revenu à l'année	annualizzazione
canal du crédit	canale del credito
capital restant dû	capitale ancora da rimborsare
capital touché du chef d'une assurance-vie	capitale percepito in base ad un'assicurazione sulla vita
capitalisation relative du marché	capitalizzazione di mercato relativa
Centre de promotion des investissements et des exportations du Costa Rica	Centro per la promozione degli investimenti e delle esportazioni della Costa Rica
Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international	Comitato interinale del Fondo monetario internazionale
Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international	Comitato interinale del Consiglio dei Governatori del Fondo monetario internazionale
Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international	Comitato ad interim
Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international	Comitato interinale del Fondo monetario internazionale
Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international	Comitato interinale del Consiglio dei Governatori del Fondo monetario internazionale
Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international	Comitato ad interim
Comité intérimaire du FMI	Comitato interinale del Consiglio dei Governatori del Fondo monetario internazionale
Comité intérimaire du FMI	Comitato ad interim
commentaires du budget	commenti del bilancio
commission américaine du commerce	commissione federale del commercio
commission australienne du commerce	commissione australiana per il commercio
Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce	Commissione Interinale dell'Organizzazione Internazionale del Commercio
commission nationale du marché des valeurs	commissione nazionale del mercato dei titoli
composition du panier de l'écu	composizione del paniere dell'ecu
composition en monnaies du panier de l'Écu	composizione valutaria del paniere dell'ECU
comptabilisé sur la base du fait générateur	contabilizzato secondo il criterio della competenza
comptabilité mesurée en unité monétaire - la valeur du dollar est présumée être stable	contabilità espressa in unità monetarie
comptabilité mesurée en unité monétaire - la valeur du dollar est présumée être stable	metro monetario prescelto
compte de distribution du revenu	conto di distribuzione del reddito
compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé	conto di gestione consolidato del bilancio generale delle Comunità per l'esercizio concluso
compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé	conto di gestione consolidato del bilancio generale delle Comunità
compte du reste du monde	conti del resto del mondo
compte du stock régulateur	bilancio della scorta stabilizzatrice
compte d'utilisation du revenu	conto di utilizzazione del reddito
comptes du grand livre	conti del libro mastro
comptes du ménage	bilancio familiare
condition du crédit	condizioni del credito
condition du recouvrement	condizione di recupero
conditions du marché	condizioni di mercato
conditions d'échelonnement du concours demandé	condizioni di rateazione del concorso richiesto
Conseil conjoint "CEE-pays du Conseil de coopération du Golfe"	Consiglio congiunto "CEE-Paesi del Consiglio di cooperazione del Golfo"
conseil consultatif du secteur privé	comitato consultivo del settore privato
Conseil d'administration du FMI	Consiglio esecutivo dell'FMI
Conseil de surveillance du FEI	Consiglio di vigilanza del FEI
Conseil de surveillance du Fonds européen d'investissement	Consiglio di vigilanza del Fondo europeo per gli investimenti
Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international	consiglio dei governatori del Fondo monetario internazionale
Conseil du commerce des marchandises	consiglio per gli scambi di merci
Conseil du commerce des services	consiglio per gli scambi di servizi
Conseil du GATT de 1947	consiglio del GATT
Conseil du patronat du Québec	Consiglio dei datori di lavoro del Québec
Conseil européen du risque systémique	Comitato europeo per il rischio sistemico
Conseil national de l'économie et du travail	Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro
consentement du destinataire	consenso del destinatario
contrôle du mouvement des marchandises	controllo del movimento delle merci
contrôle du respect des dispositions réglementaires	controllo dell'osservanza della normativa applicabile
contrôle effectué dans les locaux du service des impôts	audit documentale
contrôle prudentiel des établissements de crédit et stabilité du système financier	vigilanza prudenziale degli enti creditizi e stabilità del sistema finanziario
contrôle sélectif du crédit	controllo selettivo del credito
convention du CIRDI	Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati
Convention du 20 mai 1987 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède,et la Communauté économique européenne relative à un régime de transit commun	Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Confederazione Svizzera,la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Comunità economica europea relativa ad un regime comune di transito
convention du marché	convenzione di mercato
convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire	convenzione internazionale por facilitare l'importazione dei campioni commerciali del materiale pubblicitario
Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme	Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione del finanziamento del terrorismo
convention relative à la prise en charge du déficit	contratto comportante la assunzione delle perdite
Convention révisée pour la navigation du Rhin	Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno - Mannheim 1868
convention révisée pour la navigation du Rhin	convenzione riveduta per la navigazione sul Reno
convention sur le commerce du blé	convenzione sul commercio del grano
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II	convenzione di Napoli II
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II	Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes	Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale
coopération pour le financement du développement	cooperazione per il finanziamento dello sviluppo
coupon dû	cedola maturata
Cour de contrôle des comptes publics du Pays basque	corte dei conti delle Province basche
cours de change du jour de la clôture des comptes	corso del cambio in chiusura di bilancio
cours de change du marché	corso di cambio del mercato
cours de change du marché	corso del mercato
cours de clôture du marché	tasso di chiusura di mercato
cours du change	tasso di conversione
cours du chèque	corso dell'assegno
cours du disponible	prezzo spot
cours du jour	prezzo corrente
cours du jour	tasso del giorno
cours du jour	corso del giorno
cours du marché	corso di cambio del mercato
cours du marché libre	tasso sul mercato libero
cours du marché libre	corso sul mercato libero
cours légal du numéraire libellé en euros	corso legale delle banconote e delle monete metalliche in euro
coût du bureau principal	costo della sede centrale
coût du capital engagé	costo del capitale investito
coût du financement	oneri finanziari
coût du financement	costo di finanziamento
coût du financement	spese di finanziamento
coût du financement	spese finanziarie
coût du sauvetage de la banque	costo del salvataggio della banca
coût du stock final	costo delle rimanenze finali
coût du stock initial	costo delle rimanenze iniziali
coût moyen pondéré du capital	costo medio ponderato del capitale
coût total du crédit au consommateur	costo totale del credito al consumatore
coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires	costo del venduto
critère de classement prudentiel du financement spécialisé	criteri di assegnazione dei finanziamenti specializzati
critère de participation au mécanisme de change du SME	criterio relativo alla participazione al Meccanismo di cambio del SME
critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen	criterio relativo alla participazione al Meccanismo di cambio del SME
critère du caractère radical de la transformation	criterio della lavorazione sostanziale
critères du commerce	segni di commercio
croissance du capital	incremento di capitale
créances - entreprises du groupe	crediti verso imprese del gruppo
créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme	attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine
créancier du Club de Paris	creditore del Club di Parigi
créancier du secteur privé	creditore privato
crédibilité du cadre budgétaire	credibilità del quadro di bilancio
crédits inutilisés du FEOGA garantie	stanziamenti del FEAOG-Garanzia non utilizzati
dette aux conditions du marché	debito bancario
dettes - entreprises du groupe	importi dovuti a imprese del gruppo
dettes - entreprises du groupe	debiti verso imprese del gruppo
dettes héritées du passé	debito che trova origine nell'arbitrarietà del sistema precedente
dettes héritées du passé	debito pregresso
deuxième lecture du budget	seconda lettura del bilancio
dispositif d'encadrement du crédit	limiti dell'espansione del credito
dispositions qui régissent l'exécution du budget	disposizioni che disciplinano l'esecuzione del bilancio
droit consolidé du GATT	dazio consolidato del GATT
droit d'enregistrement dû pour une concession de licence	diritto per la concessione di licenza
droit du tarif douanier commun	dazi della tariffa doganale comune
droit à la charge du vendeur	percentuale a carico del venditore
droit à la répartition du bénéfice	diritto alla ripartizione degli utili
droit à la répartition du bénéfice	diritto alla suddivisione degli utili
droit à la répartition du bénéfice	diritto di partecipazione agli utili
droit à la répartition du bénéfice	diritto ad una quota degli utili
droits du créancier	diritti del creditore
durée du séjour	periodo di permanenza
décision du Comité mixte	decisione del Comitato misto
Décision du Comité mixte no 4/73 concernant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative	Decisione del Comitato misto n.4/73 riguardante il protocollo n.3,relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee
décision du Conseil relative aux ressources propres	decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee
décision du Conseil sur les ressources propres	decisione del Consiglio riguardante le risorse proprie
Décision no 1/94 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Confédération suisse relative à un régime de transit commun	Decisione n.1/94 della Commissione mista recante emendamenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera relativa ad un regime comune di transito
Décision no 1-2/93 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun	Decisione n.1-2/93 della Commissione mista recante emendamenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire	Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente varie disposizioni dirette a migliorare la procedura di bilancio
déclaration du contenu et de la nature et du poids	dichiarazione del contenuto e della natura e del peso
déclaration du fournisseur	dichiarazione dello speditore
déclaration du fournisseur	dichiarazione del fornitore
déclaration du fournisseur à long terme	dichiarazione a lungo termine dello speditore
Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif	Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente l'iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi
délai de ratification du protocole	periodo di ratifica del protocollo
délai du séjour	termine di permanenza
dépassement du montant	superamento dell'importo
dépense à la charge du budget	spesa a carico del bilancio
dépenses administratives de la Communauté européenne du charbon et de l'acier CECA	spese di amministrazione della Comunità europea del carbone e dell'acciaio
dépenses de soutien du marché	spesa di sostegno del mercato
dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci	spese obbligatorie
dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci	spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma
dépenses structurelles du budget communautaire	spese strutturali del bilancio comunitario
enquête sur la distribution du crédit bancaire	indagine sul credito bancario
exactitude du montant et de la devise de recouvrement	esattezza dell'importo e della valuta di riscossione
expansion du crédit	espansione del credito
expansion du crédit interne	espansione del credito interno
expansion globale du crédit	espansione globale del credito
expansion globale du crédit	espansione complessiva del credito
expertise de la valeur du terrain	stima del valore corrente
expiration de la durée de validité du certificat d'importation	scadenza del termine di validita del titolo d'importazione
fil du scellement douanier	legame,2) cordoncino del sigillo doganale
Fédération des Associations européennes du Commerce de gros et extérieur	Federazione delle associazioni europee per il commercio all'ingrosso interno ed estero
Fédération des associations européennes du commerce de gros intérieur et extérieur	Federazione delle associazioni europee per il commercio all'ingrosso interno ed estero
Fédération des Bourses du diamant	Federazione mondiale delle borse dei diamanti
Fédération suisse du personnel des douanes	Federazione svizzera del personale delle dogane
graphique du volume	diagramma dell'ammontare delle contrattazioni
impact du système de coresponsabilité	impatto del sistema di coresponsabilita
indemnité en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service	indennità in caso di dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio
indice de réévaluation du pool	indice di rivalutazione del paniere
indice de réévaluation du pool	indice di rivalutazione del fondo monetario
indice de volume du PIB par habitant	indice di volume del Pil pro capite
indice du cours des actions,aux prix constants	indice dei corsi delle azioni,a prezzi costanti
indice du cours des actions,en écu	indice dei corsi delle azionin,in ecu
informations destinées à l'institution financière du bénéficiaire	informazioni destinate all'istituto finanziario del beneficiario
inscrire à la section du Conseil	iscrivere nella sezione del Consiglio
intégrité du budget communautaire	globalità del bilancio comunitario
intégrité du budget communautaire	integrità del bilancio comunitario
intégrité du marché	integrità del mercato
intérêt du capital	interesse del capitale
intérêts des placements financiers des avoirs du Fonds	interessi degli investimenti dei beni del Fondo
limitation du droit préférentiel	limitazione del diritto d'opzione
limite du pouvoir de prêt	limite del credito
limite inférieure du serpent	limite inferiore del serpente
limite supérieure du serpent	limite superiore del serpente
Loi fédérale concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants	Legge federale concernente i dazi sui carburanti
Loi fédérale du 19 juin 1959 concernant la péréquation financière entre les cantons	Legge federale del 19 giugno 1959 concernente la perequazione finanziaria tra i Cantoni
Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir	Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare
Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption du service militaire	Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dal servizio militare
Loi fédérale du 19 juin 1992 sur les aides financières aux écoles supérieures de travail social	Legge federale del 19 giugno 1992 sugli aiuti finanziari alle scuole superiori di lavoro sociale
Loi fédérale du 8 juin 1923 sur les loteries et les paris professionnels	Legge federale dell'8 giugno 1923 concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate
Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire	Legge federale del 22 marzo 1985 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata
Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants	Legge federale del 22 marzo 1985 concernente i dazi sui carburanti
Loi fédérale du 19 mars 1965 sur l'allocation de subventions pour les dépenses des cantons en faveur de bourses d'études	Legge federale del 19 marzo 1965 sul sussidiamento delle spese cantonali per borse di studio
Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables	Legge federale dell 8 ottobre 1999 concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia
Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'aide aux universités et la coopération dans le domaine des hautes écoles	Legge federale dell'8 ottobre 1999 sull'aiuto alle università e la cooperazione nel settore universitario
Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur les finances de la Confédération	Legge federale del 6 ottobre 1989 sulle finanze della Confederazione
Loi fédérale sur l'imposition du tabac	Legge federale sull'imposizione del tabacco
monopole du réseau	monopolio di rete
multiplicateur du crédit	moltiplicatore del credito
nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres	Nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa
Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du Commerce entre ses Etats-Membres	Nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati Membri della stessa
Nomenclature du CCD) - Bruxelles 1950	Nomenclatura del CCD) - Bruxelles 1950
Nomenclature du CCD) - Bruxelles 1950	Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali (Nomenclatura di Bruxelles
Nomenclature du Conseil de coopération douanière	Nomenclatura di Bruxelles
Nomenclature du Conseil de coopération douanière	Nomenclatura del consiglio di cooperazione doganale
Nomenclature du Conseil de coopération douanière	Nomenclatura del Consiglio di cooperazione doganale
nomenclature du TARIC	nomenclatura della Tariffa integrata delle Comunità Europee
nomenclature du TARIC	nomenclatura della Taric
nomenclature du Tarif intégré des Communautés européennes	nomenclatura della Tariffa integrata delle Comunità Europee
nomenclature du Tarif intégré des Communautés européennes	nomenclatura della Taric
non-apurement du document T 1	non appuramento del documento T 1
non-décharge du carnet CPD	mancato scarico del carnet CPD
non-résident détenteur du compte	non residente titolare del conto
négociabilité du droit de souscription	negoziabilità del diritto di sottoscrizione
observatoire du commerce	osservatorio del commercio
observatoire local du passage à l'euro	osservatorio locale del passaggio all'euro
Ordonnance de l'OFAG du 7 décembre 1998 sur la contribution de reconversion et la contribution aux frais de ramassage et de calibrage,allouées en vertu de l'ordonnance sur les oeufs	Ordinanza dell'UFAG del 7 dicembre 1998 concernente i contributi di riconversione nonché ai costi di raccolta e di cernita giusta l'ordinanza sulle uova
Ordonnance de l'OFAG du 7 décembre 1998 sur l'octroi de contributions dans l'élevage	Ordinanza dell'UFAG del 7 dicembre 1998 concernente la concessione di contributi nell'allevamento di animali
Ordonnance du 28 août 1996 concernant la suspension temporaire de droits de douane grevant les granulés de matières plastiques	Ordinanza del 28 agosto 1996 concernente la sospensione temporanea dei dazi sui granulati di materie plastiche
Ordonnance du 24 août 1992 concernant la suspension temporaire de droits de douane grevant les granulés de matières plastiques	Ordinanza del 24 agosto 1992 concernente la sospensione temporanea dei dazi sui granulati di materie plastiche
Ordonnance du 31 août 1994 relative à la répartition des arrondissements de douane	Ordinanza del 31 agosto 1994 sulla suddivisione dei circondari doganali
Ordonnance du 30 août 1995 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir	Ordinanza del 30 agosto 1995 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare
Ordonnance du 30 août 1995 sur la taxe d'exemption du service militaire	Ordinanza del 30 agosto 1995 sulla tassa d'esenzione dal servizio militare
Ordonnance du 19 avril 1999 concernant la procédure de versement au Fonds de compensation de l'AVS d'une part des recettes de la TVA	Ordinanza del 19 aprile 1999 sulla procedura di versamento della quota del provento dell'imposta sul valore aggiunto al fondo di compensazione dell'AVS
Ordonnance du 26 avril 1993 instituant des paiements directs complémentaires dans l'agriculture	Ordinanza del 26 aprile 1993 concernente i pagamenti diretti complementari nell'agricoltura
Ordonnance du 16 avril 1997 sur la part à la redevance hydraulique annuelle	Ordinanza del 16 aprile 1997 sulla parte del canone per i diritti d'acqua
Ordonnance du DDPS du 9 décembre 1998 concernant les taxes et les émoluments perçus en échange de prestations	Ordinanza del 9 dicembre 1998 del DDPS sugli emolumenti per prestazioni
Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant le montant des aides pour les produits laitiers et des dispositions relatives au beurre et à l'importation de poudre de lait entier	Ordinanza del DFE del 7 dicembre 1998 concernente l'importo degli aiuti per i latticini nonché le prescrizioni relative al settore del burro e all'importazione di latte intero in polvere
Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur le régime douanier préférentiel accordé aux aliments pour animaux et aux oléagineux	Ordinanza del DFE del 7 dicembre 1998 concernente le agevolazioni doganali applicabili agli alimenti per animali e ai semi oleosi
Ordonnance du DFEP concernant la perception d'un supplément de prix sur certains fromages fondus	Ordinanza del DFEP concernente un soprapprezzo su formaggi fusi
Ordonnance du DFEP concernant les contributions aux indemnités versées en vertu de la loi sur l'agricultureOrdonnance sur les indemnités dans l'agriculture	Ordinanza del DFEP sui sussidi concessi per le indennità versate in virtù della legge sull'agricolturaOrdinanza sulle indennità
Ordonnance du DFEP du 18 juillet 1994 fixant l'aide financière pour les abricots du Valais récoltés en 1994	Ordinanza del DFEP del 18 luglio 1994 sull'aiuto finanziario per le albicocche vallesane del raccolto 1994
Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 concernant la prise en charge de poudre de lait entier	Ordinanza del DFEP dell'8 giugno 1995 concernente il ritiro di polvere di latte intero
Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 sur le calcul des parts à affectation spéciale des droits de douane perçus sur les huiles et les graisses comestibles importées	Ordinanza del DFEP dell'8 giugno 1995 sul calcolo delle quote a destinazione vincolata dei dazi riscossi sugli oli e i grassi commestibili importati
Ordonnance du DFEP sur la perception du droit de douane supplémentaire sur les fromages à pâte mi-dure	Ordinanza del DFEP concernente la riscossione del sopraddazio su formaggi semiduri
Ordonnance du DFFD concernant le remboursement de droits de douane grevant les carburants	Ordinanza del DFFD concernente la restituzione del dazio sui carburanti
Ordonnance du DFI concernant les subventions pour les agencements des institutions destinées aux invalides	Ordinanza del DFI sui sussidi d'arredamento ad istituzioni per gli invalidi
Ordonnance du DFI du 23 février 2000 sur les émoluments perçus dans le domaine de la météorologie et de la climatologie	Ordinanza del DFI del 23 febbraio 2000 sugli emolumenti nel settore della meteorologia e climatologia
Ordonnance du DFI sur les taxes relatives au commerce des vins	Ordinanza del DFI sulle tasse concernenti il commercio dei vini
Ordonnance du DFJP du 11 novembre 1985 concernant le calcul forfaitaire des subventions fédérales pour les frais de l'instruction et de la mise sur pied pour le service actif	Ordinanza del DFGP dell'11 novembre 1985 concernente il calcolo forfettario dei sussidi federali alle spese della protezione civile per l'istruzione e la chiamata al servizio attivo
Ordonnance du DFTCE fixant la redevance fédérale de sécurité aérienne	Ordinanza del DFTCE che fissa la tassa federale di sicurezza aerea
Ordonnance du 21 décembre 1994 concernant l'arrêté fédéral sur les mesures d'assainissement dans l'assurance-chômage	Ordinanza del 21 dicembre 1994 concernente il decreto federale sulle misure di risanamento nell'assicurazione contro la disoccupazione
Ordonnance du 6 décembre 1994 concernant les aides financières pour les indemnités versées en vertu de la loi sur l'agriculture	Ordinanza del 6 dicembre 1994 sugli aiuti finanziari concessi per le indennità versate in virtù della legge sull'agricoltura
Ordonnance du 18 décembre 1995 fixant la redevance sur les cigarettes prélevée à titre de participation au financement du tabac indigène	Ordinanza del 18 dicembre 1995 che fissa il contributo sulle sigarette destinato al finanziamento del tabacco indigeno
Ordonnance du 18 décembre 1996 fixant les prix de production et les prix aux fabricants pour le tabac indigène	Ordinanza del 18 dicembre 1996 che fissa i prezzi alla produzione e i prezzi per i fabbricanti per il tabacco indigeno
Ordonnance du 18 décembre 1996 modifiant le tarif d'impôt pour les cigarettes	Ordinanza del 18 dicembre 1996 che modifica la tariffa d'imposta per le sigarette.
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la répartition du contingent tarifaire d'aliments pour chiens et chats provenant de la Communauté européenne	Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la ripartizione del contingente doganale degli alimenti per cani e gatti nel traffico con la Comunità europea
Ordonnance du 18 décembre 1995 sur la répartition du contingent tarifaire relatif aux aliments pour chiens et chats dans le trafic avec la Communauté européenne	Ordinanza del 18 dicembre 1995 concernente la ripartizione del contingente doganale degli alimenti per cani e gatti nel traffico con la Comunità europea
Ordonnance du 4 décembre 1997 sur l'encaissement des redevances de réception radio et de télévision	Ordinanza del 4 dicembre 1997 concernente la riscossione dei canoni radiotelevisivi
Ordonnance du 11 décembre 1995 sur les marchés publics	Ordinanza dell'11 dicembre 1995 sugli acquisti pubblici
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les paiements directs versés dans l'agriculture	Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente i pagamenti diretti all'agricoltura
Ordonnance du 21 décembre 1994 sur les émoluments de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel	Ordinanza del 21 dicembre 1994 sulle tasse dell'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale
Ordonnance du 2 décembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la loi sur la nationalité	Ordinanza del 2 dicembre 1996 sulle tasse riscosse in applicazione della legge sulla cittadinanza
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les émoluments perçus par l'Office fédéral de l'agriculture	Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente le tasse dell'Ufficio federale dell'agricoltura
Ordonnance du 1er décembre 1999 concernant les prestations financières allouées aux cantons pour le maintien de la sûreté intérieure	Ordinanza del 1° dicembre 1999 sulle prestazioni finanziarie ai Cantoni per la salvaguardia della sicurezza interna
Ordonnance du 1er juillet 1992 sur les contributions destinés à réduire le prix du beurre et la fixation des prix de cession du beurre	Ordinanza del 1 luglio 1992 concernente le indennità calmieristiche e i prezzi di cessione del burro
Ordonnance du 3 février 1999 relative au dédouanement par transmission électronique des données	Ordinanza del 3 febbraio 1999 concernente lo sdoganamento mediante trasmissione elettronica di dati
Ordonnance du 11 janvier 1995 concernant la fixation des suppléments de prix sur les denrées fourragères	Ordinanza dell'11 gennaio 1995 concernente la determinazione dei soprapprezzi sui foraggi
Ordonnance du 15 janvier 1997 concernant l'encouragement de la culture fruitière	Ordinanza del 15 gennaio 1997 concernente il promovimento della frutticoltura
Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations	Ordinanza del 13 gennaio 1993 concernente i contributi per la cessazione dell'esercizio aziendale,la riduzione dell'effettivo di bestiame e l'adeguamento strutturale
Ordonnance du 27 janvier 1993 concernant les prêts au fonds de compensation de l'assurance-chômage	Ordinanza del 27 gennaio 1993 concernente i mutui per il fondo di compensazione dell'assicurazione contro la disoccupazione
Ordonnance du 24 janvier 1996 instituant des contributions pour des prestations particulières en matière d'écologie et de détention d'animaux de rente dans l'agriculture	Ordinanza del 24 gennaio 1996 concernente contributi per prestazioni particolari in materia d'ecologia e della tenuta di animali da reddito nell'agricoltura
Ordonnance du 12 janvier 1998 sur le calcul des contributions fédérales octroyées au titre de l'ordonnance sur les investissements énergétiques	Ordinanza del 12 gennaio 1998 sul calcolo dei contributi federali nel quadro dell'ordinanza sugli investimenti nell'energia
Ordonnance du 24 juin 1992 concernant le taux de cotisation en matière d'assurance-chômage	Ordinanza del 24 giugno 1992 concernente l'aliquota di contribuzione nell'assicurazione contro la disoccupazione
Ordonnance du 10 juin 1997 concernant les quantités manquantes de boissons distillées pouvant être exonérées de l'impôt dans les entrepôts fiscaux et dans les entrepôts sous scellés	Ordinanza del 10 giugno 1997 concernente gli ammanchi massimi di bevande distillate nei depositi fiscali e nei depositi sigillati,ammessi in franchigia d'imposta
Ordonnance du 25 juin 1997 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste	Ordinanza del 25 giugno 1997 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista
Ordonnance du 6 juin 1994 relative à la modification des actes législatifs concernant la révision de la charge à l'importation pour les préparations du type "Müesli"	Ordinanza del 6 giugno 1994 che modifica atti normativi connessi alla revisione dell'onere all'importazione per le preparazioni di tipo "Müesli"
Ordonnance du 19 juin 1995 réglant l'octroi d'allégements douaniers pour des produits agricoles de base dans le trafic de perfectionnement actif	Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente la concessione di agevolazioni doganali sui prodotti agricoli di base nel traffico di perfezionamento attivo
Ordonnance du 23 juin 1998 sur le versement de la contribution supplémentaire destinée à réduire le prix du Beurre	Ordinanza del 23 giugno 1998 concernente il versamento di un'indennità calmieristica supplementare per Il Burro
Ordonnance du 17 juin 1996 sur les droits de douane applicables aux aliments pour chiens et chats provenant de la Communauté européenne et sur la répartition du contingent tarifaire	Ordinanza del 17 giugno 1996 concernente le aliquote di dazio applicabili agli alimenti per cani e gatti e la ripartizione del contingente tariffario nel traffico con la Comunità europea
Ordonnance du 17 juin 1996 sur les droits de douane applicables aux fromages provenant de la Communauté européenne	Ordinanza del 17 giugno 1996 concernente le aliquote di dazio del formaggio proveniente della Comunità europea
Ordonnance du 11 juin 1990 sur les finances de la Confédération	Ordinanza dell'11 giugno 1990 sulle finanze della Confederazione
Ordonnance du 16 juin 1997 sur les taxes relatives au contrôle du commerce des vins	Ordinanza del 16 giugno 1997 sulle tasse per il controllo del commercio dei vini
Ordonnance du 19 juin 1995 sur les émoluments perçus par l'Institut suisse de météorologie	Ordinanza del 19 giugno 1995 sugli emolumenti dell'Istituto svizzero di meteorologia
Ordonnance du 10 juin 1996 sur l'offre de parts de fonds de placement par l'Entreprise des PTT	Ordinanza del 10 giugno 1996 sulla vendita di fondi d'investimento da parte dell'Azienda delle PTT
Ordonnance du 17 mai 1995 concernant le placement et l'importation de semences de céréales fourragères et de féverole	Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi di cereali da foraggio e di fave
Ordonnance du 20 mai 1996 concernant le remboursement de droits de douane sur les fourrages pour animaux de jardins zoologiques,de laboratoire et autres	Ordinanza del 20 maggio 1996 concernente la restituzione di dazi riscossi sugli alimenti per animali di giardini zoologici,di laboratorio e altri
Ordonnance du 27 mai 1924 relative à la loi fédérale sur les loteries et les paris professionnels	Ordinanza del 27 maggio 1924 relativa alla legge federale concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate
Ordonnance du 24 mai 1995 réglant l'utilisation des cartes fédérales	Ordinanza del 24 maggio 1995 sull'utilizzazione delle carte federali
Ordonnance du 17 mai 1995 sur les importations de matières fourragères,de paille,de litière,de tourteaux d'oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux	Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente le importazioni di alimenti per animali,di paglia e strame,di panelli e grumi oleosi come pure di merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento
Ordonnance du 31 mai 1995 sur les prix de cession du beurre et les contributions destinées à réduire le prix du beurre	Ordinanza del 31 maggio 1995 concernente i prezzi di cessione e le indennità calmieristiche per il burro
Ordonnance du 25 mars 1996 concernant le paiement d'un supplément pour le lait transformé en fromage	Ordinanza del 25 marzo 1996 concernente il pagamento del supplemento sul latte trasformato in formaggio
Ordonnance du 29 mars 2000 de l'OFAG sur la gestion des exploitations d'estivage	Ordinanza dell'UFAG del 29 marzo 2000 concernente la gestione di aziende d'estivazione
Ordonnance du 6 mars 2000 relative au système d'information de l'Administration fédérale des douanes en matière d'affaires pénales	Ordinanza del 6 marzo 2000 sul sistema informatico dell'Amministrazione federale delle dogane in materia penale
Ordonnance du 13 mars 2000 relative à la loi fédérale sur l'aide aux université	Ordinanza del 13 marzo 2000 relativa alla legge sull'aiuto alle università
Ordonnance du 29 mars 2000 sur les contributions d'estivage	Ordinanza del 29 marzo 2000 concernente i contributi d'estivazione
Ordonnance du 29 novembre 1993 concernant la réduction du taux du droit pour le fromage Manchego	Ordinanza del 29 novembre 1993 concernente la riduzione dell'aliquota di dazio per il formaggio Manchego
Ordonnance du 30 novembre 1993 concernant le calcul des subventions de base selon la loi fédérale sur l'aide aux universités.Ordonnance sur les subventions de base	Ordinanza del 30 novembre 1993 concernente il calcolo dei sussidi di base secondo la legge sull'aiuto alle università
Ordonnance du 22 novembre 1995 concernant les aides financières en faveur des abricots du Valais	Ordinanza del 22 novembre 1995 concernente gli aiuti finanziari a favore delle albicocche vallesane
Ordonnance du 12 novembre 1997 concernant les subventions pour les agencements des institutions destinées aux invalides	Ordinanza del 12 novembre 1997 sui sussidi d'arredamento ad istituzioni per disabili
Ordonnance du 25 novembre 1992 concernant les taxes sur les autorisations de distribution de films	Ordinanza del 25 novembre 1992 concernente le tasse sulle autorizzazioni di distribuzione di film
Ordonnance du 25 novembre 1999 fixant la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte d'automne 1999	Ordinanza del 25 novembre 1999 che fissa i contributi versati dalla Confederazione per la lana indigena della tosatura autunnale 1999
Ordonnance du 25 novembre 1998 fixant le taux de l'impôt sur la bière	Ordinanza del 25 novembre 1998 concernente l'aliquota dell'imposta sulla birra
Ordonnance du 9 novembre 1994 sur la mise en vigueur de la modification de la loi fédérale sur la taxe d'exemption du service militaire	Ordinanza del 9 novembre 1994 concernente l'entrata in vigore della modificazione della legge federale sulla tasse d'esenzione dal servizio militare
Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur l'huile de chauffage "extra-légère" d'une teneur en soufre supérieure à 0,1 pour cent	Ordinanza del 12 novembre 1997 relativa alla tassa d'incentivazione sull'olio da riscaldamento "extra leggero" con un tenore di zolfo superiore allo 0,1 per cento
Ordonnance du 30 novembre 1992 sur les aides financières aux écoles supérieures de travail social	Ordinanza del 30 novembre 1992 sugli aiuti finanziari alle scuole superiori di lavoro sociale
Ordonnance du 28 novembre 1996 sur les allégements fiscaux et l'intérêt de retard pour l'impôt sur les huiles minérales	Ordinanza del 28 novembre 1996 su le agevolazioni fiscali e l'interesse di mora per l'imposta sugli oli minerali
Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance	Ordinanza del 13 novembre 1985 sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute
Ordonnance du 29 novembre 1995 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'environnement,des forêts et du paysage pour les prestations fournies et les décisions prises en relation avec l'ordonnance sur les substances	Ordinanza del 29 novembre 1995 sul tariffario dell'Ufficio federale dell'ambiente,delle foreste e del paesaggio per prestazioni e decisioni secondo l'ordinanza sulle sostanze
Ordonnance du 19 novembre 1997 sur l'utilisation des instruments financiers dérivés par les institutions d'assurance	Ordinanza del 19 novembre 1997 sull'impiego di strumenti finanziari derivati da parte degli istituti d'assicurazione
Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant le calcul forfaitaire des subventions fédérales en matière de protection civile	Ordinanza del 19 ottobre 1994 concernente il calcolo forfettario dei sussidi federali per la protezione civile
Ordonnance du 26 octobre 1994 réglant la surveillance de la frontière verte au moyen d'appareils vidéo	Ordinanza del 26 ottobre 1994 sulla sorveglianza del confine mediante videoapparecchi
Ordonnance du 25 octobre 1995 sur la compensation des pertes subies dans l'utilisation de la force hydraulique	Ordinanza del 25 ottobre 1995 sull'indennizzo delle perdite subite nell'utilizzazione delle forze idriche
Ordonnance du 25 octobre 1995 sur les taxes de l'Institut fédéral de la Propriété intellectuelle	Ordinanza del 25 ottobre 1995 sulle tasse dell'Istituto federale della proprietà intellettuale
Ordonnance du 20 octobre 1994 sur les taxes du Bureau de la protection des variétés	Ordinanza del 20 ottobre 1994 sulle tasse dell'Ufficio della protezione delle varietà
Ordonnance du 30 octobre 1998 sur l'indemnisation des frais d'administration des cantons pour l'exécution de la loi sur l'assurance-chômage	Ordinanza del 30 ottobre 1998 concernente il rimborso delle spese amministrative ai Cantoni per l'esecuzione della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione
Ordonnance du 28 septembre 1998 modifiant le tarif d'impôt pour les cigarettes et le papier à cigarettes	Ordinanza del 28 settembre 1998 che modifica la tariffa d'imposta sulle sigarette e la carta da sigarette
Ordonnance du 14 septembre 1994 sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1994/95	Ordinanza del 14.settembre 1994 sulle tasse riscosse per la campagna zuccheriera 1994/95
Ordonnance règlant l'imposition du tabac	Ordinanza sull'imposizione del tabacco
Ordonnance sur la réduction du prix du beurre et les prix de cession du beurre	Ordinanza concernente la riduzione del prezzo del burro e i prezzi di cessione del burro
Ordonnance sur les taxes et les émoluments du DDPS	Ordinanza sulle prestazioni fornite dal DDPS e la riscossione di emolumenti
ordonnateur du PTOM	ordinatore dello PTOM
part non représentative du capital	quota non rappresentativa del capitale
partenaires bénéficiant du régime préférentiel	partner che beneficiano del regime preferenziale
Partenaires du Progrès	Partner del progresso
participation du secteur privé	partecipazione del settore privato
participations dans des sociétés du groupe	partecipazioni in imprese del gruppo
participations dans des sociétés du groupe	partecipazioni in imprese controllate
Partie Contractante du GATT	parte contraente del GATT
pays associé du groupe de Visegrad	paese associato di Visegrad
pays de provenance du bien	paese di provenienza del bene
pays du siège	paese d'origine
pays du siège social	paese della sede sociale
pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara	paese povero e fortemente indebitato dell'Africa subsahariana
perte de la moitié du capital	perdita di metà del capitale
perturbation du marché	disorganizzazione del mercato
perturbation du marché	perturbazione del mercato
perturbation du marché	turbativa del mercato
perturbation grave du marché	grave turbativa del mercato
phase institutionnelle du SME	fase istituzionale dello SME
port dû	porto assegnato
porter à l'avoir du compte de	accreditare il contodi
portion domestique du transport intracommunautaire	tratto nazionale dei trasporti intracomunitari
Prescriptions techniques de l'UCPL pour l'application des instructions sur le paiement individuel à la qualité du lait mis dans le commerce	Prescrizioni tecniche dell'UCPL concernenti l'applicazione del pagamento del latte commerciale secondo la qualità
procédure du "consentement informé préalable"	procedura del "previo assenso consapevole"
produit comptabilisé au cours du processus de production	metodo della percentuale di completamento
produit du capital	reddito di capitale mobile
produit du capital	reddito del capitale
produit du portefeuille titres	utile su titoli
produit du report en arrière du déficit	beneficio da riporto di perdite verso il passato
produit du report en avant du déficit	beneficio da riporto di perdite a nuovo (in avanti)
produit faisant l'objet du dumping	prodotto oggetto di dumping
produit intérieur brut aux prix du marché	prodotto interno lordo ai prezzi di mercato
produit intérieur brut aux prix du marché	PILpm
provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché	crediti fondo svalutazione titoli
provisions inscrites au passif du bilan	riserve contabili
péréquation du côté des dépenses	perequazione sul piano delle spese
péréquation à finalité générale du côté des recettes	obbietivo generale di perequazione sul piano delle entrate
redevance perçue au profit du Fonds de soutien aux hydrocarbures	canone a favore del Fonds de soutien aux hydrocarbures
relevé statistique du transit	rilevazione statistica del transito
reliquats de la dotation SYSMIN du 6ème FED	rimanenze della dotazione SYSMIN del 6º FES
relèvement du plafond de 1%	aumento del massimale dell 1%
relèvement du taux de l'escompte	aumento del tasso di sconto
relèvement du taux de l'escompte	rialzo del tasso di sconto
relèvement du taux d'escompte	aumento del tasso di sconto
relèvement du taux d'escompte	rialzo del tasso di sconto
rendement constaté sur les actifs du régime	tasso effettivo di ritorno o di redditività sulle attività del piano pensionistico
rendement du capital	redditi da capitale
rendement du capital engagé	rendimento sul capitale investito
renforcement du crédit	miglioramento della qualità del credito
renforcement du crédit	supporto di credito
représentant américain du commerce	rappresentante commerciale degli Stati Uniti
représentant du Président pour les négociations commerciales	rappresentante commerciale degli Stati Uniti
retrait du numéraire libellé en monnaie nationale	ritiro delle banconote e delle monete metalliche
réduction de la taille du bilan	riduzione della leva finanziaria
réduction du budget	restrizione di bilancio
réduction du dividende	riduzione del dividendo
réduction du déficit	riduzione del disavanzo pubblico
réduction du levier	riduzione della leva finanziaria
réduction du levier d'endettement	riduzione della leva finanziaria
réduction du nombre des taux	accorpamento delle aliquote
réduction du taux d'escompte	abbassamento del tasso di sconto
réduction du taux d'escompte	ribasso del tasso di sconto
réduction du taux d'escompte	riduzione del tasso di sconto
réduction tendancielle du produit réel des droits de douane	tendenza alla riduzione dei dazi doganali in termini reali
résiliation du contrat de cautionnement	rescissione del contratto di garanzia
résultat de l'exécution du budget	risultato dell'esecuzione del bilancio
résultat de l'exécution du budget	risultato bilanciero
résultat net d'impôt de l'arrêt d'activité ou de la vente du secteur	utile o perdita sulla cessione di un segmento o settore di attività
résultat net d'impôt des opérations du secteur d'activité	utile o perdita dall'attività di un settore o segmento cessato (o dismesso)
rééchelonnement du temps de travail	riscaglionamento del tempo di lavoro
rééquilibrage du budget	riequilibrio del bilancio
saisir le Parlement du projet de budget	sottoporre il progetto di bilancio al Parlamento
salaires en rapport avec le coût du capital	salari in rapporto al costo del capitale
sensibilité du marché	sensibilità del mercato
sensibilité à l'évolution du secteur agricole	sensibilità all'evoluzione del settore agricolo
Société Hongroise de Privatisation et de Gestion du Patrimoine	Ente preposto alla privatizzazione
Société néerlandaise de financement du développement	Società finanziaria olandese di sviluppo
Société néerlandaise pour le financement du développement	Società finanziaria olandese di sviluppo
société publique de financement du développement	società pubblica per il finanziamento dello sviluppo
solde affecté du réajustement	saldo calcolato dopo la modifica suddetta
solde dû	saldo dovuto
sélection du moment d'intervention	timing
sélection du moment d'intervention	scelta del momento d'intervento
tassement du marché	assestamentodel mercato
tassement du marché	rallentamento del mercato
tassement du marché	ribasso del mercato
titre du marché financier	titolo del mercato finanziario
titre du marché monétaire	strumento del mercato monetario
titre du marché à terme	titolo del mercato a termine
titre du Trésor	titolo del Tesoro
titulaire de l'autorisation du perfectionnement actif	titolare dell'autorizzazione del perfezionamento attivo
titulaire du régime	titolare del regime
transfert de fonds au sein du groupe	trasferimento di fondi all'interno del gruppo
transfert du capital vers les entités du groupe	trasferimento di capitale alle entità del gruppo
transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre	trasferimento di un prodotto da una voce della tariffa doganale all'altra
type de compte et restriction d'utilisation du PAN	tipo di conto e limitazione di utilizzo del PAN
type de compte et restriction d'utilisation du SAN-1	tipo di conto e limitazione di utilizzo del SAN-1
valeur de marché du titre	valore di mercato del titolo
valeur du bilan	attivo dello stato patrimoniale
valeur du cours	valore del corso
valeur du cours	valore di borsa
valeur du marché	stima del valore corrente
valeur du second marché	azione sul mercato secondario
valeur du Trésor	titoli di Stato
valeur estimative du portefeuille	valore stimato di portafoglio
valeur franco le long du navire	valore FAS
valeur mobilière émise au dessous du pair	titolo a sconto
valeur nette du patrimoine	patrimonio netto
valeur théorique comparable aux prix du marché	valore teorico di mercato
valorisation au prix du marché	valutazione ai prezzi di mercato
valorisation au prix du marché	mark-to-market
Valorisation au prix du marché	Valutazione ai prezzi di mercato
valorisation aux prix du marché	adeguamento al valore di mercato
vie technique du projet	vita utile del progetto
visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général	intesi a ridurre i dazi doganali al disotto del livello generale
volume du commerce	volume degli scambi
volume du crédit	volume del credito
véritable prix du marché	prezzo reale di mercato
échéance du coupon	data di scadenza della cedola
échéance du coupon	scadenza della cedola
émission au-dessus du pair	emissione sopra la pari
émission du secteur privé	emissione del settore privato
émission du secteur public	emissione del settore pubblico
émission en dessous du pair	emissione sotto la pari
évolution du marché	evoluzione del mercato
évolution du pouvoir d'achat	andamento del potere d'acquisto
évolution du produit national brut	evoluzione del prodotto nazionale lordo