Terms for subject Finances containing droit

French	Spanish
action à dividende prioritaire sans droit de vote	acción privilegiada sin derecho de voto
action à dividende prioritaire sans droit de vote	acción participativa
action à droit de vote limité	acción con derecho de voto limitado
action à droit de véto	acción de oro
admettre un compte de plein droit	admitir una cuenta de pleno derecho
admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation	admisión temporal con exención total de los derechos de importación
allocation de droits de tirage spéciaux	asignación de derechos especiales de giro
annulation de droits de tirage spéciaux	canalización de derechos especiales de giro
annulations de droits constatés	anulaciones de derechos reconocidos
application des droits légalement dus	aplicación de los derechos legalmente devengados
assiette du droit	base imponible del derecho
au plus tard lors de la fixation des droits	a más tardar cuando se determinen los derechos
avec droit	incluso el derecho de compra de acciones a emitirse
ayant droit	titular del derecho
ayant droit au dividende	con derecho a dividendos
ayant droit économique	beneficiario efectivo
calendrier de démantèlement des droits de douane	calendario de desarme arancelario
certificat de droit de vote	certificado de inversión
certificat de droit de vote	cédula de inversión
charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt	gasto no deducible
clause de droits acquis	cláusula de derechos adquiridos
code des subventions et des droits compensateurs	Código de subvenciones y derechos compensatorios del GATT
code sur les subventions et les droits compensateurs	Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT
code sur les subventions et les droits compensateurs	Código sobre subvenciones y derechos compensatorios
Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América
comptabilité sur la base des droits constatés	contabilidad en valores devengados
constater les droits à recouvrer	comprobar los derechos que hayan de cobrarse
contingent tarifaire communautaire, en exemption de droits	contingente arancelario comunitario, con exención de derechos
contrat de droit privé portant sur des instruments financiers	contrato privado relativo a instrumentos financieros
Convention de Vienne sur le droit des traités	Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados
Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre	Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
des droits de douane qui ont pour but d'alimenter le budget	derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto
des droits de douane qui répondent aux nécessités	derechos de aduana para satisfacer las necesidades
des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.	productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables
différer le relèvement des droits	aplazar el aumento de los derechos
disposition de droit monétaire	disposición de derecho monetario
droit ad valorem	derecho ad valorem
droit additionnel	derecho adicional
droit additionnel à l'importation	derecho adicional de importación
droit antidumping	derecho antidúmping
droit applicable	derechos aplicables
droit appliqué	derecho aplicado
droit associé à la production	derecho a la producción
droit attaché	derecho
droit attaché	incluso el derecho de compra de acciones a emitirse
droit au bail payé d'avance	pagos previos en el arrendamiento financiero
droit au porteur	retención sobre títulos fungibles
droit au remboursement de l'apport	derecho al reembolso de la aportación
droit autonome	derecho de aduana autónomo
droit CECA	derecho CECA
droit compensateur	derecho compensatorio
droit compensateur provisoire	derecho compensatorio provisional
droit compensatoire	derecho compensatorio
droit consolidé	tipo consolidado de un derecho
droit consolidé du GATT	derecho consolidado del GATT
droit constaté	derecho devengado
droit contractuel	derecho contractual
droit conventionnel	derecho de aduana convencional
droit conventionnel	derechos convencionales
droit d'accise sur le charbon	impuesto sobre la extracción de carbón
droit d'accises	impuesto especial
droit d'accises	impuesto sobre consumos específicos
droit d'apport	impuesto sobre aportaciones de bienes
droit d'atterrissage	tasas de aterrizaje
droit d'atterrissage	tasas de amarre
droit d'attribution	derecho de atribución
droit de base	derecho de base
droit de cession	impuesto sobre transmisiones
droit de cession	impuesto sobre sucesiones
droit de charge enregistré	prenda sin desplazamiento
droit de charge enregistré	prenda registrada
droit de circulation	impuesto sobre el transporte de bebidas espirituosas
droit de comptage	derechos de recuento
droit de conversion	derecho de conversión
droit de courtage	corretaje
droit de créance	derecho personal
droit de créance	derecho de crédito
droit de distribuer les marchandises	derecho de distribución de las mercancías
droit de douane	derecho arancelario
droit de douane	derecho aduanero
droit de douane	derechos arancelarios
droit de douane	derecho de aduana
droit de douane autonome	derecho de aduana autónomo
droit de douane contingentaire	derecho de aduana contingentario
droit de douane préférentiel	derechos de aduana preferenciales
droit de douane spécifique	derecho de aduana específico
droit de douane à l'exportation	derecho de exportación
droit de douane à l'exportation	los derechos de aduana de exportación
droit de douane à l'exportation	derecho de aduana de exportación
droit de douane à l'importation	los derechos de aduana de importación
droit de gage	derecho de pignoración
droit de gage foncier	derecho de retención sobre inmuebles
droit de gage inscrit au registre	prenda registrada
droit de gage inscrit au registre	prenda sin desplazamiento
droit de garantie	derecho de garantía
droit de licence pour l'exercice d'activités commerciales et industrielles	contribución territorial urbana
droit de licence pour l'exercice d'activités non salariées et artistiques	licencia fiscal de actividades profesionales y de artistas
droit de mutation	impuesto sobre sucesiones
droit de mutation	impuesto sobre transmisiones
droit de mutation	derechos reales por transmisión de bienes
droit de mutation	impuestos sobre transferencias de propiedad
droit de participation aux bénéfices	derecho al reparto de beneficios
droit de participation aux bénéfices	derecho de participación en beneficios
droit de participation aux bénéfices	derecho a una cuota-parte de los beneficios
droit de participation aux distributions	derecho a una cuota-parte de los beneficios
droit de participation aux distributions	derecho al reparto de beneficios
droit de participation aux distributions	derecho de participación en beneficios
droit de participation à la distribution d'un dividende	derecho de participación en la distribución de un dividendo
droit de priorité	plazo de ejercicio preferente
droit de propriété	interés de propiedad
droit de rachat	derecho de rescate
droit de rachat	derecho de redención
droit de recevoir une marge	derecho a recibir margen
droit de recourir au buy-in	derecho de utilizar el "buy-in"
droit de remboursement	derecho de salida
droit de remboursement	comisión de salida
droit de reproduire les marchandises	derecho de reproducción de las mercancías
droit de représentation	derecho de representación
droit de revendre les marchandises	derecho de reventa de las mercancías
droit de saisie	derecho de embargo
droit de sortie	comisión de salida
droit de sortie	gastos de salida
droit de souscription	certificado para comprar acciones
droit de souscription	certificado de opción de compra
droit de souscription	garantía de opción
droit de souscription attaché	incluso el derecho de compra de acciones a emitirse
droit de souscription d'actions nouvellement émises	derechos de suscripción de acciones emitidas recientemente
droit de souscription non-exercé	derecho de suscripción no ejercido
droit de timbre afférent à la délivrance de certains documents	timbre fiscal
droit de timbre douanier	póliza de aduana
droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions	impuesto sobre las transmisiones de acciones
droit de tirage sur la réserve communautaire	derecho de giro contra la reserva comunitaria
droit de trafic de cinquième liberté	derecho de tráfico de quinta libertad
droit de trafic de quatrième liberté	derecho de tráfico de cuarta libertad
droit de trafic de troisième liberté	derecho de tráfico de tercera libertad
droit de transbordement	derechos de transbordo
droit de transfert	comisión de transferencia
droit de transfert	tasa de transferencia
droit de transit	derecho de tránsito
droit de transmission	gastos de transmisión
droit de visite domiciliaire	derecho de inspección domiciliaria
droit de visite domiciliaire	derecho de inspección
droit de vote double	derecho de voto doble
droit de vérification des données	derecho de verificación de los datos
droit d'embranchement	derechos de maniobra
droit d'enregistrement dû pour une concession de licence	derecho de licencia
droit d'entrée	comisión de entrada
droit d'exploitation du sous-sol	derechos mineros
droit différentiel	derecho diferencial
droit différentiel	tarifa aduanera
droit différentiel	arancel diferencial
droit du tarif douanier commun	derechos del arancel aduanero común
droit d'utilisation	tasa de utilización
droit d'utilisation	derecho de utilización
droit d'échange	derecho de cambio
droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne	derecho derivado relativo al Banco Central Europeo
droit détaché	ex-derecho
droit effectivement appliqué	derecho efectivamente aplicado
droit final	derecho final
droit financier de transport	derecho financiero de transporte
droit hypothécaire de rachat	derecho de redención
droit hypothécaire de rachat	derecho de rescate
droit nul	derechos nulos
droit pays tiers	derecho aplicable a terceros países
droit personnel	derecho de crédito
droit personnel	derecho personal
droit prohibitif	derecho prohibitivo
droit protecteur	arancel proteccionista
droit protecteur	derecho aduanero protector
droit protecteur	arancel protector
droit protecteur	aduana protectora
droit préférentiel des actionnaires	derecho preferente de los accionistas
droit saisonnier	derecho de estación
droit saisonnier	derecho de temporada
droit saisonnier	aduana de temporada
droit spécial	impuesto especial
droit spécial	derecho especial
droit statutaire sur les bénéfices	derechos estatutarios sobre los beneficios
droit sur les divertissements publics	impuesto sobre espectáculos
droit sur les hypothèques	tasa de hipotecas
droit sur l'essence	impuesto sobre gasolinas
droit sur remboursement	derecho de reembolso
droit zéro	derechos nulos
droit à la charge du vendeur	el derecho correrá a cargo del vendedor
droit à la cotation	derecho a la cotización
droit à la cotation	derecho a cotización
droit à la répartition du bénéfice	derecho al reparto de beneficios
droit à la répartition du bénéfice	derecho de participación en beneficios
droit à la répartition du bénéfice	derecho a una cuota-parte de los beneficios
droit à l'exportation	derechos de exportación
droit à l'exportation	derecho de aduana de exportación
droit à l'importation	derecho de importación
droit à l'importation nul	derecho de importación nulo
droit à prestations	derecho a prestaciones
droit à prestations au titre d'un contrat	derecho a prestaciones contractuales
droit à réintégration	derecho de reempleo
droit à une quote-part des bénéfices	derecho de participación en beneficios
droit à une quote-part des bénéfices	derecho al reparto de beneficios
droit à une quote-part des bénéfices	derecho a una cuota-parte de los beneficios
droits additionnels applicables à l'importation	derechos adicionales aplicables a la importación
droits agricoles	derechos agrícolas
droits attachés aux valeurs mobilières	derechos inherentes a los valores mobiliarios
droits attachés aux valeurs mobilières	derechos adscritos a los valores mobiliarios
droits conférés par un warrant	derechos conferidos por warrants
droits constatés	derechos reconocidos
droits constatés au cours de l'exercice	derechos reconocidos a lo largo del ejercicio
droits d'auteur	derechos de autor
droits de courtage	corretaje
droits de douane résiduels	derechos residuales
droits de douane à l'importation et à l'exportation	derechos de aduana de importación y exportación
droits de propriété	capital en acciones
droits de propriété	activo social neto
droits de propriété	capital social
droits de propriété intellectuelle	derechos de propiedad intelectual
droits de tirage spéciaux	Derechos especiales de giro
droits de vote attachés à des actions	derechos de voto vinculados a las acciones
droits de voyage	derechos de viaje
droits d'entrée	derechos de importación
droits d'entrée ou de sortie	derechos de entrada o de salida
droits des obligataires	derechos de los obligacionistas
droits dits "régulateurs" ou "compensateurs variables"	derechos reguladores o compensatorios variables
droits du créancier	derechos del acreedor
droits du tarif douanier commun	derechos del arancel aduanero común
droits et taxes à l'importation	derechos e impuestos a la importación
droits garantis relatifs à la propriété de titres	derechos garantizados relativos a la titularidad de los valores
droits légalement dus	derechos legalmente devengados
droits restant à recouvrer	derechos pendientes de cobro
droits restant à recouvrer de l'exercice précédent	derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente
droits sportifs	derechos deportivos audiovisuales
droits terminaux	gastos terminales
droits à l'importation	derechos de importación
Département des droits de tirage spéciaux	Departamento de Derechos Especiales de Giro
détenir un droit de vote	poseer derechos de voto
entreprise de droit civil	sociedad de Derecho civil
entreprise de droit commercial	sociedad de Derecho mercantil
exercice concerté des droits de vote	ejercicio concertado de los derechos de voto
exercice des droits de vote	ejercicio de los derechos de voto
exercice du droit préférentiel	ejercicio del derecho preferente
exonération de tous droits de douane	exención de todos los derechos de aduana
exonération des droits à l'importation	exención de derechos de importación
exonération totale des droits à l'importation	exención total de los derechos de importación
faire l'objet d'un report de droit	prorrogar los créditos automáticamente
financement avec droit de recours limité	financianon con recurso limitado
financement avec droit de recours limité	financiamiento con recurso limitado
fonds commun de placement à droit d'entrée	fondo de inversión que cobra una comisión
fonds commun de placement à droit d'entrée	fondo de inversión con comisión de entrada
frais et droits d'entrepôt, de magasinage, de dédouanement	gastos y derechos de depósito en aduana, almacenaje, despacho de aduana
franchise de droits à l'importation	exención de derechos de importación
Initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme	Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos
institution de crédit de droit public	institución de crédito oficial
intérêt de plein droit	propiedad plena
intérêt sur les avoirs en droits de tirage spéciaux	intereses de las tenencias de derechos especiales de giro
la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise	la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia
la perception des droits aPpliqués aux produits importés des autres Etats membres	la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros
l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4	la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier	la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel
les droits d'accise et les autres impôts indirects	los impuestos sobre consumos específicos y los otros impuestos indirectos
les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit	los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho
les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane	los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana
les prix minima sont fixés droits de douane non compris	los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana
les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané	los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos
limitation du droit préférentiel	limitación del derecho preferente
liquidation des droits et taxes à l'importation	liquidación de los derechos y exacciones de importación
liste de marchandises exemptes de droits	lista de mercancías exentas de aranceles
livraison en franchise de taxes et de droits	entrega con franquicia de tasas y derechos
majoration de droits	recargo de mora
marchandise passible de droits à l'importation	mercancía sujeta a derechos de importación
montant de droits	importe de derechos
montant fixe à droit nul	importe fijo con derecho nulo
montant à droit zéro	importe fijo con derecho nulo
notification de droits	notificación de derechos
obligation redditionnelle en matière d'échange de droits d'émission	rendición de cuentas en relación con el comercio de los derechos de emisión
octroi d'un droit à l'importation réduit ou nul	concesión de un derecho de importación reducido o nulo
octroyer des contingents tarifaires à droit réduit ou nul	conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos
paiement du montant des droits	pago del importe de los derechos
paiement d'un droit d'entrée	pago de una tarifa de adhesión
paiement reporté de droit	pago correspondiente a prórroga automática
panier droit de tirage spécial	cesta de derechos especiales de giro
perception des droits du tarif douanier commun	percepción de los derechos del arancel aduanero común
personne ayant droit à indemnisation	persona con derecho a indemnización
progressivité des droits	progresión arancelaria
progressivité des droits	progresividad arancelaria
progressivité des droits de douane	progresión arancelaria
progressivité des droits de douane	progresividad arancelaria
protection des droits acquis	protección de derechos adquiridos
rapprochement final des droits de douane nationaux	acercamiento final de los derechos de aduana nacionales
recette provenant des droits de douane	ingresos procedentes de los derechos de aduana
recettes provenant des droits de douane	ingresos procedentes de los derechos de aduana
redevance pour droit d'usage de téléviseur	tasa por televisor
redevances et droits de licence	cánones y derechos de licencia
redistribution des droits de négociateur	redistribución de los derechos de negociación
relevé des droits constatés	estado de los derechos constatados
remise du montant des droits	condonación del importe de los derechos
remplacer ces droits per une taxe intérieure	sustituir dichos derechos por un tributo interno
rendu droits non acquittés	franco sin despachar en aduana
rendu droits non acquittés	entrega derechos no pagados
report de paiement des droits de douane	aplazamiento del pago de los derechos de aduana
ristourne de droits de douane	devolución de derechos arancelarios
ristourne des droits	sistema de devolución
ristourne des droits de douane	sistema de devolución
règle du "droit assimilé à un coût"	regla del "derecho asimilado a un coste"
récupération des droits,etc.	recuperación de derechos, etc.
réduction coordonnée des droits de douane	reducción coordinada de los derechos de aduana
réduction des droits à l'importation	reducción de derechos de importación
régime de crédits de droits à l'importation	sistema de crédito a la importación
régime de crédits de droits à l'importation	sistema de crédito de importación
régime des crédits de droits à l'importation	Sistema de cartilla de derechos
régime des droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement	Sistema de bienes de capital para fomentar la exportación
société de droit civil	sociedad de Derecho civil
société de droit commercial	sociedad de Derecho mercantil
subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs	subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios
suppression du droit préférentiel	supresión del derecho preferente
suppression progressive des droits de douane	supresión progresiva de los derechos de aduana
sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel	en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional
suspendre totalement ou partiellement la perception de ces droits	suspender total o parcialmente la percepción de los derechos
suspension des droits de douane	suspensión de los derechos de importación
suspension des droits de douane	suspensión arancelaria
tableau des droits	cuadro de derechos
taux du droit interne	tipo impositivo nacional
taxes d'effet équivalent aux droits de douane	exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana
titre assorti d'un droit de souscription	título a que acompaña un derecho de suscripción
titre conférant un droit de vote	título que confiere derecho a voto
titre représentatif d'un droit de propriété	título representativo de un derecho de propiedad
titre à droit de vote multiple	valor con derechos de voto múltiple
un droit conventionnel est substitué au droit appliqué	un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado
un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées	el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas
un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable	un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable
un droit réduisant de 30 % l'écart entre...	un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre...
vente soumise au droit	venta sujeta al derecho de participación
visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général	dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general
à droit réduit	con derecho reducido
émission avec droit de préférence	oferta de derechos preferentes de suscripción
émission avec droit de préférence	emisión de derechos preferentes
émission avec droit de préférence	emisión con derechos de suscripción preferente
émission avec droit de souscription	emisión con derechos de suscripción preferente
émission avec droit de souscription	emisión de derechos preferentes
émission avec droit de souscription	oferta de derechos preferentes de suscripción
émission de droits d'option	emisión con derechos de suscripción preferente
émission de droits d'option	emisión de derechos preferentes
émission de droits d'option	oferta de derechos preferentes de suscripción
établissement de crédit foncier de droit public	entidad de crédito hipotecario oficial
établissement de droit public	entidad oficial