Terms for subject Finances containing droit

French	Greek
abaissement de l'ensemble des droits	μείωση του συνόλου των δασμών
action sans droit de vote	μετοχή χωρίς ψήφο
action sans droit de vote	μετοχή χωρίς δικαίωμα ψήφου
action à dividende prioritaire sans droit de vote	προνομιούχος μετοχή άνευ δικαιώματος ψήφου
action à droit de vote limité	μετοχή με περιορισμένο δικαίωμα ψήφου
action à droit de vote privilégié	προνομιούχος μετοχή
admettre un compte de plein droit	αποδέχομαι λογαριασμό αυτοδίκαια
allocation de droits de tirage spéciaux	κατανομή ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων
annulations de droits constatés	ακυρώσεις διαπιστωμένων δικαιωμάτων
application des droits légalement dus	επιβολή των νομίμως οφειλόμενων δασμών
au plus tard lors de la fixation des droits	το αργότερο κατά τον καθορισμό των δασμών
avec droit	με δικαίωμα
ayant droit	δικαιούχος
ayant droit au dividende	επιμερισμός μερισμάτων
ayant droit au dividende	μερισμός σε μεταφορά
ayant droit au dividende	δικαιούχος μερίσματος
ayant droit économique	δικαιούχος
ayant droit économique	πραγματικός δικαιούχος
certificat de droit de vote	μερίδιο εταιρίας επενδύσεων
certificat de droit de vote	μερίδιο αμοιβαίου κεφαλαίου
certificat de droit de vote	πιστοποιητικό εμφαίνον την παραλαβή μετοχών υπό ορισμένου προσώπου ή ομάδος προσώπων
charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt	δαπάνη χαμηλής φερεγγυότητας
charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt	δαπάνη που δεν παρέχει δικαίωμα μείωσης φόρου
code des subventions et des droits compensateurs	κώδικας επιδοτήσεων και αντισταθμιστικών τελών
code sur les subventions et les droits compensateurs	Κώδικας για τις επιδοτήσεις και τους αντισταθμιστικούς δασμούς
code sur les subventions et les droits compensateurs	συμφωνία περί της ερμηνείας και της εφαρμογής των άρθρων VI, XVI και XXIII της GATT
Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
compte récapitulatif des droits constatés	ανακεφαλαιωτικός λογαριασμός των βεβαιωθέντων εσόδων
constatation des droits à recouvrer	βεβαίωση των δικαιωμάτων είσπραξης
constater les droits à recouvrer	βεβαιώνω τα προς είσπραξη έσοδα
constater un droit	διαπιστώνω δικαίωμα
contingent tarifaire communautaire, en exemption de droits	κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, αδασμολόγητη
contrat de droit privé portant sur des instruments financiers	ιδιωτική σύμβαση με αντικείμενο χρηματοπιστωτικά μέσα
Convention de Vienne sur le droit des traités	Διάσκεψη της Bιέννης για το Δίκαιο των Συμβάσεων
Convention relative au droit de timbre en matière de chèques	Σύμβαση "περί χαρτοσημάνσεως των επιταγών"
Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre	Σύμβαση για τη χαρτοσήμανση των συναλλαγματικών και των γραμματίων σε διαταγή
des droits de douane qui ont pour but d'alimenter le budget	δασμοί που έχουν ως σκοπό τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού
des droits de douane qui répondent aux nécessités	δασμοί που ανταποκρίνονται στις ανάγκες
des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.	προ2bόντα που δεν έχουν υποβληθεί από το Kράτος μέλος εξαγωγής στους επιβαλλομένους δασμούς
différer l'abaissement ou le relèvement des droits	αναβάλλω τη μείωση ή την ύψωση των δασμών
différer le relèvement des droits	αναβάλλει την ύψωση των δασμών
disposition de droit monétaire	διάταξη της νομισματικής νομοθεσίας
droit ad valorem	δασμός κατ΄αξίαν
droit additionnel	πρόσθετος δασμός
droit additionnel à l'importation	πρόσθετος εισαγωγικός δασμός
droit antidumping	δασμός αντιντάμπινγκ
droit applicable	δασμοί που εφαρμόζονται
droit appliqué	εφαρμοζόμενος δασμός
droit attaché	με δικαίωμα
droit au porteur	τέλος κομιστή
droit au remboursement de l'apport	δικαίωμα επιστροφής της εισφοράς
droit compensateur	αντισταθμιστικός δασμός
droit compensateur	αντισταθμιστικό δικαίωμα
droit compensateur provisoire	προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός
droit compensatoire	αντισταθμιστικό δικαίωμα
droit compensatoire	αντισταθμιστικός δασμός
droit consolidé	παγιοποιημένος δασμός
droit consolidé	παγιοποιημένος δασμολογικός συντελεστής
droit consolidé du GATT	παγιοποιημένος δασμός της GATT
droit constaté	βεβαιωθέν δικαίωμα
droit contractuel	συμβατικό δικαίωμα
droit conventionnel	συμβατικοί δασμοί
droit d'accise sur le charbon	ειδικός φόρος άνθρακα
droit d'accises	ειδικός φόρος κατανάλωσης
droit d'accises	ειδικός φόρος καταναλώσεως
droit d'amendement	δικαίωμα τροποποιήσεως
droit d'atterrissage	τέλος εκφόρτωσης
droit d'attribution	δικαίωμα απονομής
droit de base	δασμός βάσεως
droit de base	βασικός δασμός
droit de charge enregistré	τίτλος εμπράγματης ασφάλειας
droit de circulation	τέλος κυκλοφορίας
droit de comptage	τέλος αρίθμησης
droit de comptage	διακίωμα αρίθμησης
droit de conversion	δικαίωμα μετατροπής
droit de courtage	αμοιβή
droit de créance	ενοχικό δικαίωμα
droit de créance	αξίωση
droit de céder des parts sociales à des tiers	δικαίωμα εκχώρησης μεριδίων
droit de distribuer les marchandises	δικαίωμα διανομής των εμπορευμάτων
droit de douane	δασμός
droit de douane ad valorem	κατ'αξίαν δασμοί
droit de douane consolidé	παγιοποιημένος δασμολογικός συντελεστής
droit de douane contingentaire	ποσοστωτικός δασμός
droit de douane forfaitaire	κατ' αποκοπήν δασμός; κατ' αποκοπήν φορολόγηση
droit de douane préférentiel	προτιμησιακοί δασμοί
droit de douane spécifique	ειδικευμένοι δασμοί
droit de douane à l'exportation	εξαγωγικοί δασμοί
droit de douane à l'exportation	εξαγωγικός τελωνειακός θεσμός
droit de douane à l'exportation	εξαγωγικός δασμός
droit de douane à l'importation	εισαγωγικός δασμός
droit de gage	δικαίωμα ενεχύρου
droit de gage foncier	εμπράγματο δικαίωμα επί ακινήτου
droit de gage inscrit au registre	τίτλος εμπράγματης ασφάλειας
droit de mutation	δικαίωμα μεταβίβασης
droit de mutation	τέλος μεταβίβασης
droit de mutation	φόροι μεταβίβασης
droit de mutation	δικαιώματα μεταβίβασης
droit de participation aux bénéfices	δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη
droit de participation aux bénéfices	δικαίωμα στη διανομή των κερδών
droit de participation aux bénéfices	δικαίωμα επί ενός ποσοστοÙ των εταιρικών κερδών
droit de participation aux distributions	δικαίωμα επί ενός ποσοστοÙ των εταιρικών κερδών
droit de participation aux distributions	δικαίωμα στη διανομή των κερδών
droit de participation aux distributions	δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη
droit de participation à la distribution d'un dividende	δικαίωμα συμμετοχής στη διανομή μερίσματος
droit de priorité	προθεσμία προτεραιότητας
droit de propriété	ιδιοκτησιακό συμφέρον
droit de préemption	δικαίωμα πρώτης άρνησης
droit de rachat	δικαίωμα εξαγοράς
droit de recourir au buy-in	δικαίωμα αγοράς τίτλων με τη μέθοδο "buy-in"
droit de remboursement	προμήθεια πώλησης μεριδίου
droit de renonciation	δικαίωμα παραίτησης; δικαίωμα αποποίησης
droit de reproduire les marchandises	δικαίωμα αναπαραγωγής των εμπορευμάτων
droit de représentation	δικαίωμα αντιπροσώπευσης
droit de revendre les marchandises	δικαίωμα μεταπώλησης των εμπορευμάτων
droit de saisie	δικαίωμα κατάσχεσης
droit de sortie	προμήθεια πώλησης μεριδίου
droit de souscription	πιστοποιητικό δικαιώματος ανάληψης μετοχών
droit de souscription	πιστοποιητικό επιλογής
droit de souscription attaché	με δικαίωμα
droit de souscription non-exercé	δικαίωμα εγγραφής που δεν ασκείται
droit de timbre afférent à la délivrance de certains documents	φόρος χαρτοσήμου επί εγγράφων
droit de timbre douanier	τέλος χαρτοσήμου τελωνείου
droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions	φόρος μεταβίβασης μετοχών
droit de tirage sur la réserve communautaire	δικαίωμα ανάληψης από το κοινοτικό απόθεμα
droit de trafic de cinquième liberté	μεταφορικό δικαίωμα πέμπτης ελευθερίας
droit de trafic de quatrième liberté	μεταφορικό δικαίωμα τέταρτης ελευθερίας
droit de trafic de troisième liberté	μεταφορικό δικαίωμα τρίτης ελευθερίας
droit de transbordement	τέλος μεταφόρτωσης
droit de transbordement	δικαίωμα μεταφόρτωσης
droit de transfert	επιβάρυνση μεταβίβασης
droit de transfert	προμήθεια μεταβίβασης
droit de transit	δασμός διαμετακόμισης
droit de transmission	δικαίωμα μεταβίβασης από δίκτυο σε δίκτυο
droit de transmission	δαπάνες μεταβίβασης από δίκτυο σε δίκτυο
droit de visite domiciliaire	δικαίωμα κατ' οίκον επίσκεψης
droit de vote double	δικαίωμα διπλής ψήφου
droit de vérification des données	δικαίωμα επαλήθευσης δεδομένων
droit d'embranchement	τέλος σύνδεσης παρακαμπτηρίου
droit d'embranchement	δικαίωμα σύνδεσης παρακαμπτηρίου
droit d'enregistrement	τέλη και φόροι μεταβιβάσεως
droit d'enregistrement	δικαιώματα εγγραφής
droit d'enregistrement dû pour une concession de licence	τέλος παραχώρησης άδειας
droit d'entrée	προμήθεια αγοράς μεριδίου
droit d'exploitation du sous-sol	εξορυκτικά δικαιώματα
droit d'origine conventionnelle	δασμοί που απορρέουν από συμβάσεις
droit du tarif douanier commun	δασμοί του κοινού δασμολογίου
droit d'utilisation	τέλος χρήσης
droit d'utilisation	δικαίωμα χρήσης
droit d'échange	δικαίωμα ανταλλαγής
droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne	παράγωγο δίκαιο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
droit détaché	αποκοπή δικαιώματος
droit effectivement appliqué	πράγματι εφαρμοζόμενος δασμός
droit final	τελικός δασμός
droit financier de transport	χρηματοπιστωτικό δικαίωμα μεταφοράς
droit hypothécaire de rachat	δικαίωμα εξαγοράς
droit pays tiers	δασμός τρίτων χωρών
droit personnel	αξίωση
droit personnel	ενοχικό δικαίωμα
droit physique de transport	φυσικό δικαίωμα μεταφοράς
droit prohibitif	απαγορευτικός δασμός
droit préférentiel des actionnaires	δικαίωμα προτίμησης
droit spécial	ειδικός δασμός
droit spécial	ειδικό δικαίωμα
droit spécial en faveur des entreprises d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées	ειδικό τέλος υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης
droit spécial sur le tabac en feuilles au stade de la production	φόροι κατανάλωσης καπνοβιομηχανικών προϊόντων σε φύλλα
droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans la région de Thessalonique	ειδικό τέλος στα εισοδήματα από οικοδομές περιοχής Θεσσαλονίκης
droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans l'ancienne circonscription administrative de la capitale	ειδικό τέλος στο εισόδημα από οικοδομές περιφέρειας τέως διοίκησης πρωτεύουσας
droit statutaire sur les bénéfices	καταστατικά δικαιώματα επί των κερδών
droit sur les divertissements publics	τέλος δημοσίων θεαμάτων
droit sur les divertissements publics	έμμεσος φόρος θεαμάτων
droit sur les hypothèques	φόρος υποθήκης
droit sur l'essence	έμμεσος φόρος κατανάλωσης βενζίνης
droit sur remboursement	τέλος εξόφλησης χρέους
droit sur remboursement	δικαίωμα εξόφλησης χρέους
droit à la cotation	δικαίωμα καθορισμού τιμής
droit à la répartition du bénéfice	δικαίωμα στη διανομή των κερδών
droit à la répartition du bénéfice	δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη
droit à la répartition du bénéfice	δικαίωμα επί ενός ποσοστοÙ των εταιρικών κερδών
droit à l'exportation	εξαγωγικός τελωνειακός θεσμός
droit à l'importation nul	μηδενικός εισαγωγικός δασμός
droit à prestations au titre d'un contrat	συμβατική απαίτηση για παροχές
droit à réintégration	δικαίωμα επαναπασχόλησης
droit à une quote-part des bénéfices	δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη
droit à une quote-part des bénéfices	δικαίωμα στη διανομή των κερδών
droit à une quote-part des bénéfices	δικαίωμα επί ενός ποσοστοÙ των εταιρικών κερδών
droits additionnels applicables à l'importation	πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή
droits agricoles	γεωργικοί δασμοί
droits applicables aux marchandises en provenance de...	δασμοί που ισχύουν για τα εμπορεύματα που προέρχονται από...
droits applicables à	δασμοί που εφαρμόζονται ...
droits attachés aux valeurs mobilières	δικαιώματα που ενσωματώνονται σε τίτλους
droits attachés aux valeurs mobilières	δικαιώματα που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξíες
droits conférés par un warrant	δικαιώματα που παρέχονται από warrants
droits conférés par un warrant	δικαιώματα που δημιουργούνται από τις εγγυήσεις
droits constatés au cours de l'exercice	δικαιώματα που έχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
droits de douane	δασμοί
droits de douane résiduels	εναπομείναντες δασμοί
droits de douane à l'importation et à l'exportation	εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί; δασμοί που επιβάλλονται εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή και εξαγωγή
droits de garde	φύλακτρα
droits de magasinage	δικαιώματα εναποθηκεύσεως ή αποθήκευτρα
droits de tirage spéciaux	Ειδικά Τραβηχτικά Δικαιώματα
droits de tirage spéciaux	ETΔ
droits de vote multiples	πολλαπλά δικαιώματα ψήφου
droits de voyage	δικαίωμα εκτέλεσης δρομολογίων
droits d'entrée	εισαγωγικός δασμός
droits d'entrée ou de sortie	οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί
droits des obligataires	δικαιώματα των ομολογιούχων
droits dits "régulateurs" ou "compensateurs variables"	οι λεγόμενοι "ρυθμιστικοί" ή "μεταβλητοί" δασμοί
droits du créancier	απαίτηση πιστωτού
droits et taxes à l'importation	εισαγωγικοί δασμοί και φόροι
droits et taxes à l'importation ou à l'exportation	εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί και φόροι
droits exclusifs d'importation	αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής
droits légalement dus	δασμοί νομίμως απαιτητοί
droits restant à recouvrer de l'exercice précédent	δικαιώματα που παραμένουν προς είσπραξη από το προηγούμενο οικονομικό έτος
droits terminaux	τερματικά τέλη
droits terminaux	καταληκτικά τέλη
droits à l'importation	εισαγωγικός δασμός
Département des droits de tirage spéciaux	Tμήμα Eιδικών Tραβηκτικών Δικαιωμάτων
en cas de coexistence de droits spécifiques...et de droits ad valorem	σε περίπτωση συνύπαρξης ειδικών δασμών ... και δασμών κατ'αξίαν
entreprise de droit civil	εταιρεία αστικού δικαίου
entreprise de droit commercial	εταιρεία εμπορικού δικαίου
ex droit	άνευ δικαιώματος
exercice du droit préférentiel	άσκηση του δικαιώματος προτιμήσεως
exonération de tous droits de douane	απαλλαγή από όλους τους δασμούς
exonération des droits à l'exportation	ατέλεια για τους εξαγωγικούς δασμούς
exonération des droits à l'importation	ατέλεια για τους εισαγωγικούς δασμούς
exonération des droits à l'importation	απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς
exonération totale des droits à l'importation	ολική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς
faire l'objet d'un report de droit	οι πιστώσεις αποτελούν αντικείμενο αυτόματης μεταφοράς
fonds commun de placement à droit d'entrée	αμοιβαίο κεφάλαιο με δικαίωμα ψήφου
frais et droits d'entrepôt, de magasinage, de dédouanement	έξοδα και δικαιώματα τελωνειακής αποταμιεύσεως, αποθηκεύσεως και εκτελωνισμού
franchise de droits à l'exportation	ατέλεια για τους εξαγωγικούς δασμούς
franchise de droits à l'importation	ατέλεια για τους εισαγωγικούς δασμούς
franchise de droits à l'importation	απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς
franchise des droits de douane	τελωνειακή ατέλεια
fédération internationale pour le droit européen - FIDE	Διεθνής Ομοσπονδία για το Ευρωπαϊκό Δίκαιο
importations à droits pleins	εισαγωγές στις οποίες επιβάλλονται πλήρεις δασμοί
imposer rétroactivement un droit antidumping	αναδρομική επιβολή ενός δασμού αντιντάμπινγκ
intérêt de plein droit	απόλυτο δικαίωμα
intérêt sur les avoirs en droits de tirage spéciaux	τόκος επί των διαθεσίμων ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων
la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise	η παγιοποίηση χαμηλών δασμών ή καθεστώτος ατελούς εισδοχής
la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers	ο αριθμητικός μέσος όρος των δασμών που εφαρμόζονται στα τέσσερα τελωνειακά εδάφη
la perception des droits aPpliqués aux produits importés des autres Etats membres	η εφαρμογή των δασμών για τα προ2bόντα που εισάγονται από άλλα Kράτη μέλη
la somme des recouvrements sur droits constatés de l'exercice courant	το άθροισμα των εισπράξεων από βεβαιωθέντα δικαιώματα του τρέχοντος έτους
l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4	η μείωση του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στό άρθρο 14
l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier	η μείωση των δασμών ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου
le droit de base sur lequel les réductions doivent être opérées	δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις
le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun	η προοδευτική προσέγγιση των δασμών τους προς τους δασμούς του κοινού δασμολογίου
les différences sont corrigées de l'incidence des droits de douane	οι διαφορές διορθώνονται κατά την επίπτωση των δασμών
les droits d'accise et les autres impôts indirects	οι ειδικοί φόροι καταναλώσεως και οι λοιποί έμμεσοι φόροι
les droits sont abaissés de 10% à chaque palier de réduction	οι δασμοί ελαττώνονται σε κάθε μείωση κατά 10%
les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit	τα Kράτη μέλη θέτουν σε ισχύ δασμό για κάθε προ2bόν
les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane	τα Kράτη μέλη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους δασμούς
les prix minima sont fixés droits de douane non compris	οι ελάχιστες τιμές δεν περιλαμβάνουν τους δασμούς
les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané	τα ποσοστά του δασμού αντιντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστά της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας" πριν από την επιβολή δασμού
limitation du droit préférentiel	περιορισμός του προτιμησιακού δικαιώματος
liquidation des droits et taxes à l'importation	υπολογισμός των εισαγωγικών δασμών και φόρων
livraison en franchise de taxes et de droits	παράδοση ταχυδρομικών αντικειμένων ελεύθερη από τέλη και δικαιώματα
l'union douanière comporte l'interdiction des droits de douane	η τελωνειακή ένωση περιλαμβάνει την απαγόρευση των δασμών
majoration de droits	προσαύξηση τελών
marchandise passible de droits à l'importation	εμπόρευμα που υπόκειται σε εισαγωγικούς δασμούς
marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières	εμπόρευμα που έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία με μειωμένο ή μηδενικό εισαγωγικό δασμό λόγω του προορισμού του για ειδικούς σκοπούς
montant de droits	ποσό των δασμών
montant fixe à droit nul	καθορισμένο ποσόν με δασμό μηδέν; καθορισμένο ποσόν με μηδενικό δασμό
montant fixe à droit nul	πάγιο ποσό με μηδενικό δασμό
montant à droit zéro	πάγιο ποσό με μηδενικό δασμό
notification de droits	ειδοποίηση δικαιωμάτων
numéro d'identification pour les droits d'accises	αριθμός καταχώρισης σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
obligation de droit étranger	ομόλογο ξένου δικαίου
octroi d'un droit à l'importation réduit ou nul	έγκριση μειωμένου ή μηδενικού εισαγωγικού δασμού
octroyer des contingents tarifaires à droit réduit ou nul	παρέχει δασμολογικές ποσοστώσεις μειωμένου δασμού ή ατελώς
paiement du montant des droits	καταβολή του ποσού των δασμών
paiement d'un droit d'entrée	καταβολή τέλους εισόδου
panier droit de tirage spécial	"καλάθι" ETΔ
perception des droits du tarif douanier commun	είσπραξη των δασμών του κοινού δασμολογίου
personne ayant droit à indemnisation	δικαιούχος αποζημιώσεως
prise en compte et conditions de paiement des montants de droits résultant d'une dette douanière	βεβαίωση και όροι καταβολής των ποσών των δασμών που προκύπτουν από τελωνειακή οφειλή
progressivité des droits	κλιμάκωση των δασμών
progressivité des droits de douane	κλιμάκωση των δασμών
protection des droits acquis	προστασία κεκτημένων δικαιωματων
rapprochement final des droits de douane nationaux	τελική προσέγγιση των εθνικών δασμών
recette provenant des droits de douane	έσοδα που προέρχονται από δασμούς
recettes provenant des droits de douane	έσοδα που προέρχονται από δασμούς
recouvrements sur les droits restant à recouvrer d'exercices précédents	δικαιώματα που παραμένουν εισπρακτέα από προηγούμενα οικονομικά έτη
redevance pour droit d'usage de téléviseur	τέλος χρήσης τηλεοπτικού δέκτη
redevances et droits de licence	πάσης φύσεως δικαιώματα από παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης
redistribution des droits de négociateur	ανακατανομή των διαπραγματευτικών δικαιωμάτων
remise du montant des droits	διαγραφή του ποσού των δασμών
remplacer ces droits per une taxe intérieure	αντικαθιστούν τους δασμούς αυτο29ς με εσωτερικό φόρο
rendu droits non acquittés	παραδοτέο μη εκτελωνισμένο
rendu droits non acquittés	παράδοση χωρίς καταβολή δασμών
report de droit	αυτόματη μεταφορά
report de paiement des droits de douane	αναβολή της καταβολής δασμών
ristourne de droits de douane	επιστροφή των δασμών
ristourne de droits de douane	επιστροφή δασμών
ristourne des droits	επιστροφή δασμών
ristourne des droits de douane	επιστροφή δασμών
règle du "droit assimilé à un coût"	κανόνας του "εξομοιούμενου προς δαπάνη δασμού"
récupération des droits,etc.	ανάληψη δικαιωμάτων
réduction des droits à l'importation	μείωση των εισαγωγικών δασμών
régime de crédits de droits à l'importation	καθεστώς εισαγωγικών πιστώσεων
régime de suspension de droits	καθεστώς αναστολής
régime des crédits de droits à l'importation	καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασµών
régime des droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement	καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά
régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs	ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων
sans droit à	άνευ δικαιώματος
société de droit commercial	εταιρεία εμπορικού δικαίου
subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs	επιδότηση για την οποία δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί έννομη προστασία με στόχο την εφαρμογή των αντισταθμιστικών δασμών
suppression du droit préférentiel	κατάργηση του προτιμησιακού δικαιώματος
suppression progressive des droits de douane	προοδευτική κατάργηση των δασμών
sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel	στις κλάσεις όπου το δασμολόγιο περιλαμβάνει συμβατικό δασμό
suspendre la perception des droits	αναστέλλω την είσπραξη των δασμών
suspendre la perception des droits de douane	αναστέλλω την είσπραξη των δασμών
suspendre totalement ou partiellement la perception de ces droits	αναστέλλει ολικώς ή μερικώς την εφαρμογή των δασμών
suspension des droits de douane	αναστολή δασμών
Système d'échange de données relatives aux droits d'accises	σύστημα ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
tableau des droits	πίνακας δασμών
taux du droit interne	εσωτερικός συντελεστής
taux du droit interne	εγχώριος συντελεστής
taux du droit à consolider	δασμός που παγιοποιείται
titre assorti d'un droit de souscription	τίτλος που συνοδεύεται από το δικαίωμα αναλήψεως μετοχής
titre conférant un droit de vote	τίτλος που παρέχει δικαίωμα ψήφου
titre représentatif d'un droit de propriété	τίτλος που αντιπροσωπεύει δικαίωμα ιδιοκτησίας
titre à droit de vote multiple	τίτλος με δικαίωμα πολλαπλής ψήφου
un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées	δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις
un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable	εφαρμóζεται κατ'αποκοπή δασμóς 10% κατ'αξíαν
un droit réduisant de 30 % l'écart entre...	δασμός,που μειώνει κατά 30% τη διαφορά μεταξύ...
visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général	που αποβλέπουν στη μείωση των δασμών κάτω από το γενικό επίπεδο
à droit réduit	μειωμένου δασμού
élimination des droits de douane	κατάργηση των δασμών
émission avec droit de préférence	προσφορά δικαιωμάτων
émission avec droit de préférence	προνομιακή έκδοσις
émission avec droit de préférence	έκδοση δικαιωμάτων εγγραφής
émission avec droit de souscription	έκδοση δικαιωμάτων εγγραφής
émission avec droit de souscription	προνομιακή έκδοσις
émission avec droit de souscription	προσφορά δικαιωμάτων
émission de droits d'option	έκδοση δικαιωμάτων εγγραφής
émission de droits d'option	προνομιακή έκδοσις
émission de droits d'option	προσφορά δικαιωμάτων