Terms for subject Finances containing do

Polish	English
akcje uprzywilejowane z prawem do dodatkowego udziału w zyskach	participating preferred stock
data pierwszego prawa do dywidendy	date of first entitlement to dividends
deficyt niemożliwy do sfinansowania	unsustainable deficit
do organizacji nienastawionych na zysk	to non-profit organizations
dochody wprowadzone do odpowiedniej pozycji budżetu	revenue booked to a line in the budget
dopuszczanie papierów wartościowych do obrotu	admission of securities to trading
dopuszczenie do obrotu	admission to trading
dopuszczenie do swobodnego obrotu	release for free circulation
dopuszczenie papierów wartościowych do oficjalnych notowań giełdowych	admission of securities to quotation
dopuszczenie papierów wartościowych do oficjalnych notowań giełdowych	admission of securities to official stock exchange listing
dopuszczenie papierów wartościowych do publicznych notowań giełdowych	admission of securities to quotation
dopuszczenie papierów wartościowych do publicznych notowań giełdowych	admission of securities to official stock exchange listing
dopuścić do obrotu w systemie obrotu	admit to trading on a trading venue
dopłaty do kapitału	capital contributions
dostarczenie do celów rozrachunku	delivery for settlement
dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych	Bank Recovery and Resolution Directive
działalność zaliczana do portfela handlowego	trading book business
dążenie do arbitrażu regulacyjnego	regulatory arbitrage considerations
dążenie do wyprzedzania reakcji rynku	market timing
ekspozycja na ryzyko kredytowe zaliczona do portfela niehandlowego	non-trading book credit risk exposure
ekspozycja o wartości proporcjonalnej w stosunku do ekspozycji sekurytyzowanych	pro rata exposure to the securitised exposures
ekspozycja proporcjonalna w stosunku do niewykorzystanych kwot linii kredytowych	pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines
ekspozycja zaliczana do portfela handlowego	trading book risk
ekspozycja zaliczana do portfela handlowego	trading-book risk
ekspozycja zaliczana do portfela handlowego	trading-book exposure
gotówka do dyspozycji	cash in hand
gotówka do dyspozycji	cash on hand
gotówka do dyspozycji	cash resources
gotówka do dyspozycji	cash balances
gwarantowane prawa związane z tytułem do towarów	guaranteed rights relating to title to commodities
informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego	notes to the financial statements
informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego	notes on the accounts
instrumenty niezbędne do ściągania wierzytelności	requisite facilities for collection
instrumenty z opcją kupna i zachętą do umorzenia	instrument with a call and incentive to redeem
inwestor dążący do wyprzedzania reakcji rynku	market timer
jednostka przeznaczona do dokonywania strukturyzowanych inwestycji	structured investment vehicle
jednostka specjalnego przeznaczenia do celów sekurytyzacji	securitisation special purpose entity
klucz do ustalenia wkładu	contribution scale
klucz do ustalenia wkładu	contribution key
Konwencja w sprawie wykorzystania technologii informatycznych do celów odpraw celnych	Convention on the use of information technology for customs purposes
koszty kwalifikujące się do finansowania	costs which are eligible for financing
koszty kwalifikujące się do finansowania	costs eligible for financing
koszty przypisywane do linii biznesowej	costs imputable to a business line
kredytowy instrument pochodny odnoszący się do pojedynczego kredytu	short-term letter of credit
kwota dochodów do pobrania	amount of revenue to be collected
kwota pozostająca do spłaty	amount outstanding
kwota pozostająca do spłaty	balance
kwoty do pobrania	amounts still to be collected
kwoty do wykorzystania w przyszłości	future drawings
metoda pełnego przeglądu w odniesieniu do narzutu kapitałowego	capital charge look-through approach
należności pozostające do ściągnięcia z poprzedniego roku budżetowego	entitlements still to be collected from the preceding financial year
należyta staranność w odniesieniu do klientów	customer due diligence
niewykorzystane przyrzeczenie do udzielenia pożyczki	undrawn loan commitment
Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej	Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities
Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej	Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union
Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej	explanatory notes to the combined nomenclature
Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej	Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities
Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej	Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union
Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej	explanatory notes to the combined nomenclature
obligacja z prawem do wcześniejszego wykupu przysługującym emitentowi	redeemable bond
obligacja z prawem do wcześniejszego wykupu przysługującym emitentowi	callable bond
okres, po którym ustaje prawo do dywidendy	time limit after which dividend entitlement lapses
okres pozostały do ostatecznego terminu zapadalności	residual term to final maturity
papier dłużny indeksowany do zdarzeń kredytowych	credit linked note
papier handlowy nadający się do dyskonta	bankable bill
papier handlowy nadający się do dyskonta	eligible paper
papier handlowy nadający się do dyskonta	bankable paper
papier handlowy nadający się do dyskonta	discountable paper
papiery wartościowe uprzywilejowane co do głosu	multiple-vote security
plan przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej	disaster recovery plan
podawanie informacji do wiadomości publicznej	public disclosure
podmiot upoważniony do działań finansowych	financial actor
ponowne wprowadzenie środków do budżetu	re-budgeting
pozycja do rozrachunku	settlement position
pozycje niezaliczane do portfela handlowego	non-trading-book positions
pozycje przeznaczone do obrotu	positions held with trading intent
prawo do udziału w zyskach	right to share in profits
prawo do udziału w zyskach	entitlement to share in the profits
procedura odnosząca się do testów warunków skrajnych	stress testing process
proces przyporządkowywania działalności do linii biznesowych	mapping process to business lines
Protokół do Konwencji o transakcjach opartych na poufnych informacjach	Protocol to the Convention on Insider Trading
przejrzystość w odniesieniu do znacznych pozycji krótkich netto	transparency relating to significant net short positions
przejście do stosowania	changeover
przyporządkowanie transakcji do pozycji ryzyka	mapping transactions to risk positions
przyporządkowywanie działalności do linii biznesowych	business line mapping
relacja deficytu do PKB	deficit/GDP ratio
relacja długu do PKB	deficit ratio
relacja długu do PKB	debt-to-GDP ratio
relacja długu do PKB	budget deficit ratio
rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich	Financial Regulation
rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich	Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
saldo pozostające do zapłaty	outstanding balance
spółka do celów programu ABCP	asset-backed commercial paper conduit
spółka do celów programu ABCP	ABCP conduit
spółka do celów programu emisji papierów dłużnych przedsiębiorstw zabezpieczonych aktywami	asset-backed commercial paper conduit
spółka do celów programu emisji papierów dłużnych przedsiębiorstw zabezpieczonych aktywami	ABCP conduit
spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do sumy gwarancyjnej	guarantee company
spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do sumy gwarancyjnej	company limited by guarantee
subwencje służące produkcji i wprowadzaniu do obrotu różnych produktów	aids for the production and marketing of the various products
towary dopuszczone do swobodnego obrotu	goods released for free circulation
upoważnianie do emisji banknotów	authorisation of the issue of banknotes
upoważnienie do obciążenia bezpośredniego	direct debit authorisation
utrzymywany do upływu terminu zapadalności	held to maturity
weryfikować założenia odnośnie do korelacji	validate correlation assumptions
wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego	margin call
wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego	maintenance call
wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego	call for margin
wezwanie do zabezpieczenia	call for collateral
wezwanie do zabezpieczenia	collateral call
wezwać do sprzedaży, wykupywać lub odkupywać instrumenty	call, redeem or repurchase instruments
wprowadzenie produktu do wolnego obrotu	transfer of goods to the open market
wskaźnik dochodów do PKB	revenue-to-GDP ratio
wydatki wprowadzone do odpowiedniej pozycji budżetu	expenditure booked to a line in the budget
wykorzystanie informacji poufnych do obrotu papierami wartościowymi	insider dealing
wykorzystanie informacji poufnych do obrotu papierami wartościowymi	insider trading
wykorzystanie informacji poufnych do obrotu papierami wartościowymi	inside dealing
zachować pełny tytuł własności do	retain full ownership of
zachęta do umorzenia	incentive to redeem
zachęta do wykupu	incentive to redeem
zapewnić terminowość przepływów pieniężnych do inwestorów	ensure timeliness of cashflows to investors
zapewnić terminowość przepływów środków pieniężnych do inwestorów	ensure timeliness of cashflows to investors
zdarzenie uprawniające do egzekwowania	enforcement event
zdolność do pokrycia strat	loss-absorbency
zdolność dłużnika do spłaty	obligor's ability to repay
zdolność i gotowość gwaranta do wywiązania się z gwarancji	guarantor's ability to perform under the guarantee
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych	Financial Irregularities Panel
zgłoszenie do wysyłki	dispatch declaration
zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu	declaration for release for free circulation
zgłoszenie towaru do wywozu	goods declaration for exportation
zobowiązanie do płatności	payment obligation
zobowiązanie pozostające do realizacji	remainder to be liquidated
zobowiązanie pozostające do realizacji	commitments unspent
zobowiązanie pozostające do realizacji	outstanding commitments
zobowiązanie pozostające do realizacji	commitments outstanding
złoto w sztabach zdeponowane we własnych skarbcach lub złożone do depozytu imiennego	gold bullion held in own vaults or on an allocated basis
środki odnoszące się do reorganizacji	reorganisation measures
środki powracające do EBI	EIB reflows
środki powracające do EBI	reflows
Światowe Forum Przejrzystości i Wymiany Informacji do Celów Podatkowych	Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes