Terms for subject Finances containing diritto

Italian	French
accertare i diritti da riscuotere	constater les droits à recouvrer
aliquota dei diritti	quotité des droits
animale per il quale sussiste il diritto ai contributi	animal donnant droit à la contribution
annullamenti di diritti accertati	annulations de droits constatés
avente diritto	ayant droit
avente diritto al dividendo	à rémunérer
avente diritto al dividendo	jouissant de dividende
avente diritto al dividendo	ayant droit au dividende
azione con diritto di voto limitato	action à droit de vote limité
azione con diritto di voto privilegiato	action à vote plural
azione con diritto di voto privilegiato	action à droit de vote privilégié
azione senza diritto di voto	action sans droit de vote
azioni con diritto d'acquisto/di sottoscrizione di azioni	ABSA Actions avec bon de souscription d'actions
azioni con diritto d'acquisto/di sottoscrizione di azioni	ABSA (Actions avec bon de souscription d'actions)
azioni ordinarie privilegiate senza diritto di voto	action à dividende prioritaire sans droit de vote
base di calcolo del diritto	assiette du droit
beneficiare del diritto a deduzione totale	bénéficier du droit à déduction totale
calcolo dei diritti	calcul des impositions
certificato di diritto di sottoscrizione di obbligazioni	warrant d'obligations
certificato di diritto di sottoscrizione di obbligazioni	warrant sur l'obligation
certificato di diritto di sottoscrizione di obbligazioni	warrant obligataire
certificato di diritto di sottoscrizione di obbligazioni	bon de souscription d'obligations
che ha diritto al dividendo	ayant droit au dividende
che ha diritto al dividendo	à rémunérer
che ha diritto al dividendo	jouissant de dividende
clausola per i diritti acquisiti	clause de droits acquis
codice delle sovvenzioni e dei diritti compensativi	code des subventions et des droits compensateurs
comitato per i diritti economici, sociali e culturali	Comité des droits économiques, sociaux et culturels
con diritto	nouvelle émission comprise
con diritto	droit attaché
con diritto	droit de souscription attaché
con diritto	avec droit
con diritto al dividendo	à rémunérer
con diritto al dividendo	jouissant de dividende
con diritto al dividendo	ayant droit au dividende
con diritto al pagamento del dividendo	à rémunérer
con diritto al pagamento del dividendo	jouissant de dividende
con diritto al pagamento del dividendo	ayant droit au dividende
consegna in esenzione da tasse e diritti	livraison en franchise de taxes et de droits
Convenzione relativa al diritto di bollo in materia di assegni bancari	Convention relative au droit de timbre en matière de chèques
corrispettivi e diritti di licenza	redevances et droits de licence
diritti accertati	droits constatés
diritti accertati durante l'esercizio	droits constatés au cours de l'exercice
diritti ancora da riscuotere	droits restant à recouvrer
diritti ancora da riscuotere dell'esercizio precedente	droits restant à recouvrer de l'exercice précédent
diritti conferiti da warrants	droits conférés par un warrant
diritti connessi con i valori mobiliari	droits attachés aux valeurs mobilières
diritti contrattuali	droit contractuel
diritti d'autore	droits d'auteur
diritti degli obbligazionisti	droits des obligataires
diritti del creditore	droits du créancier
diritti di licenza	droit de licence
diritti di proprietà intellettuale	droits de propriété intellectuelle
diritti di registrazione	droit d'enregistrement
diritti di sottoscrizione	plan d'option
diritti di sottoscrizione	option d'achat d'actions
diritti di utilizzazione delle opere dell'ingegno	droits de propriété intellectuelle
diritti di viaggio	droits de voyage
diritti doganali residui	droits de douane résiduels
diritti e tasse all'importazione	droits et taxes à l'importation
diritti esclusivi di importazione	droits exclusifs d'importation
diritti speciali di prelievo	or-papier
diritti statutari sugli utili	droit statutaire sur les bénéfices
diritti sulle pubbliche affissioni	taxe communale sur la publicité et droits sur les affichages publics
diritti terminali	frais terminaux
diritti terminali	droits terminaux
diritto a prestazioni contrattuali	droit à prestations au titre d'un contrat
diritto accertato	droit constaté
diritto ad un contributo	éligibilité
diritto ad una quota degli utili	droit à une quote-part des bénéfices
diritto ad una quota degli utili	droit à la répartition du bénéfice
diritto ad una quota degli utili	droit de participation aux distributions
diritto ad una quota degli utili	droit de participation aux bénéfices
diritto al "buy-in"	droit de recourir au buy-in
diritto al rimborso del conferimento	droit au remboursement de l'apport
diritto alla quotazione	droit à la cotation
diritto alla ripartizione degli utili	droit de participation aux distributions
diritto alla ripartizione degli utili	droit à la répartition du bénéfice
diritto alla ripartizione degli utili	droit à une quote-part des bénéfices
diritto alla ripartizione degli utili	droit de participation aux bénéfices
diritto alla sottoscrizione di azioni	bon de souscription d'action
diritto alla suddivisione degli utili	droit à la répartition du bénéfice
diritto alla suddivisione degli utili	droit à une quote-part des bénéfices
diritto alla suddivisione degli utili	droit de participation aux distributions
diritto alla suddivisione degli utili	droit de participation aux bénéfices
diritto antidumping	droit antidumping
diritto assoluto di proprietà	intérêt de plein droit
diritto derivato riguardante la banca centrale europea	droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne
diritto di abbandono	droit d'abandon
diritto di acquisto	retrait obligatoire
diritto di assegnazione	droit d'attribution
diritto di bollo sull'emissione di titoli	droit de timbre d'émission
diritto di bollo sull'emissione di titoli	droit d'émission
diritto di cedere le quote sociali	droit de céder des parts sociales à des tiers
diritto di conversione	droit de conversion
diritto di credito	droit de créance
diritto di credito	droit personnel
diritto di distribuzione delle merci	droit de distribuer les marchandises
diritto di emendamento	droit d'amendement
diritto di imposizione fiscale	choix de la taxation
diritto di obbligazione	droit personnel
diritto di obbligazione	droit de créance
diritto di opzione	droit de préemption
diritto di opzione	option sur actions
diritto di opzione	option de souscription d'actions
diritto di opzione non esercitato	droit de souscription non-exercé
diritto di partecipazione agli utili	droit à une quote-part des bénéfices
diritto di partecipazione agli utili	droit de participation aux distributions
diritto di partecipazione agli utili	droit de participation aux bénéfices
diritto di partecipazione agli utili	droit à la répartition du bénéfice
diritto di partecipazione alla distribuzione di un dividendo	droit de participation à la distribution d'un dividende
diritto di pedaggio	taxe de voirie
diritto di pegno registrato	droit de gage inscrit au registre
diritto di pegno registrato	droit de charge enregistré
diritto di permuta	droit d'échange
diritto di prelievo	droit de tirage
diritto di prelievo sulla riserva comunitaria	droit de tirage sur la réserve communautaire
diritto di priorità	délai de priorité
diritto di rappresentanza	droit de représentation
diritto di rimessa	commission de transfert
diritto di rimessa	frais de virement
diritto di rimessa	droit de transfert
diritto di riproduzione delle merci	droit de reproduire les marchandises
diritto di riscatto	droit hypothécaire de rachat
diritto di riscatto	droit de rachat
diritto di rivendita delle merci	droit de revendre les marchandises
diritto di sequestro	droit de saisie
diritto di sfruttamento	redevance (di opere dell'ingegno e simili)
diritto di traffico di quarta libertà	droit de trafic de quatrième liberté
diritto di traffico di quinta libertà	droit de trafic de cinquième liberté
diritto di traffico di terza libertà	droit de trafic de troisième liberté
diritto di transito	droit de transmission
diritto di transito	frais de transmission
diritto di transito	droit de transit
diritto di trasferimento,spese di rimessa	droit de transfert
diritto di trasferimento,spese di rimessa	frais de virement
diritto di trasferimento,spese di rimessa	commission de transfert
diritto di trasmissione finanziario	droit financier de transport
diritto di trasmissione finanziario	DFT
diritto di trasmissione fisico	droit physique de transport
diritto di verifica dei dati	droit de vérification des données
diritto di visita	droit de visite domiciliaire
diritto di voto doppio	droit de vote double
diritto differenziale	droit différentiel
diritto doganale comunitario	réglementation douanière communautaire
diritto doganale protettivo	droit protecteur
diritto d'opzione	droit préférentiel
diritto d'utilizzazione	taxe d'utilisation
diritto d'utilizzazione	droit d'utilisation
diritto esclusivo di emettere banconote	privilège d'émission
diritto per la concessione di licenza	droit d'enregistrement dû pour une concession de licence
diritto proporzionale al valore	frais par rapport à la valeur
diritto speciale	droit spécial
Divisione principale Diritto e tributi	Division principale Droit et redevances
emissione con diritto di opzione	émission de droits d'option
emissione con diritto di opzione	émission avec droit de souscription
emissione con diritto di opzione	émission préférentielle
emissione con diritto di opzione	émission avec droit de préférence
ente creditizio di diritto pubblico	institution de crédit de droit public
entrata in esenzione da diritti doganali	admission en franchise
esente da diritti doganali	exempt de droits
esercizio del diritto di opzione	exercice du droit préférentiel
essere oggetto di un riporto di diritto	faire l'objet d'un report de droit
estratto dei diritti accertati	relevé des droits constatés
ex diritti	droit détaché
ex diritto d'opzione	sans droit à
ex diritto d'opzione	ex droit
Federazione internazionale per il diritto europeo	fédération internationale pour le droit européen - FIDE
impiegato con diritto di firma	fonctionnaire autorisé à signer "comptes bancaires"
in esenzione da diritti	hors droits et taxes
Iniziativa europea per la democrazia e la tutela dei diritti dell'uomo	Initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme
istituto di credito di diritto pubblico	organisme public de crédit
istituto di credito di diritto pubblico	établissement de crédit de droit public
istituto di diritto pubblico	institution monétaire publique
istituto di diritto pubblico	établissement de droit public
la Comunità europea si finanzia con risorse che affluiscono ad essa di diritto	la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales
limitazione del diritto d'opzione	limitation du droit préférentiel
merce esente da diritti,2) oggetto in franchigia dai dazi doganali	objet en franchise des droits de douane
merce esente da diritti,2) oggetto in franchigia dai dazi doganali	marchandise exonérée de droits de douane
merce passibile di diritti e tasse all'importazione	marchandise passible de droits et taxes à l'importation
momento in cui i diritti doganali diventano esigibili	moment où les droits deviennent exigibles
negoziabilità del diritto di sottoscrizione	négociabilité du droit de souscription
notifica di diritti	notification de droits
obbligazione con buono di diritto di sottoscrizione	obligation à bon de souscription
obbligazione con diritto di opzione	obligation à warrant
obbligazione con diritto di opzione	obligation à option
obbligazione con diritto di opzione	obligation avec warrant
obbligazione con diritto di opzione	obligation warrantée
obbligazione con diritto di opzione	obligation avec bon de souscription d'obligations
obbligazione con diritto di opzione	obligation assortie de warrant
obbligazione con diritto di sottoscrizione	obligation à bon de souscription
obbligazione con diritto di sottoscrizione	obligation avec bon de souscription d'action
obbligazione con diritto di sottoscrizione rimborsabile	obligation à bon de souscription d'action remboursable
Ordinanza del 16 aprile 1997 sulla parte del canone per i diritti d'acqua	Ordonnance du 16 avril 1997 sur la part à la redevance hydraulique annuelle
pagamento riportato di diritto	paiement reporté de droit
paniere diritti speciali di prelievo	panier du DTS
paniere diritti speciali di prelievo	panier droit de tirage spécial
passibile di diritti e tasse all'importazione	passible de droits de douane à l'importation
perdere il diritto alla retribuzione	perdre le bénéfice de la rémunération
persona avente diritto ad indennizzo	personne ayant droit à indemnisation
punire sulla base del diritto doganale	sanctionner au titre de la législation douanière
recupero dei diritti	récupération des droits,etc.
regime speciale di incentivazione della tutela dei diritti dei lavoratori	régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs
ricavo dal diritto di sfruttamento	redevance (di opere dell'ingegno e simili)
ridistribuzione dei diritti di negoziazione	redistribution des droits de négociateur
riporto di diritto	report automatique
riscatto di diritti a pensione da parte del personale	rachat des droits à la pension par le personnel
senza diritti	droit détaché
sgravo dei diritti doganali	réduction des droits de douane
sistema dei diritti constatati	système axé sur les dettes et les créances
società di diritto civile	entreprise de droit civil
società di diritto commerciale	société de droit commercial
società di diritto commerciale	entreprise de droit commercial
soppressione del diritto d'opzione	suppression du droit préférentiel
sovvenzione che non dà diritto ad azione legale agli effetti dei dazi compensativi	subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs
superfici per le quali sussiste il diritto ai contributi	surfaces donnant droit à l'indemnité
taglio diritto	coupe droite
tasse amministrative riscosse ai sensi di regolamenti emanati da organismi economici di diritto pubblico	prélèvement administratif au profit des organisations professionnelles de droit public
titolare di pieno diritto	propriétaire intégral
titolo che conferisce un diritto di voto	titre conférant un droit de vote
titolo con diritto di voto plurimo	titre à droit de vote multiple
titolo fornito di un diritto di sottoscrizione	titre assorti d'un droit de souscription
titolo rappresentativo di un diritto di proprietà	titre représentatif d'un droit de propriété
vendita soggetta a tale diritto	vente soumise au droit