Terms for subject Finances containing diese

German	English
alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken
dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu ändern oder aufzuheben hat	that the State concerned shall amend or abolish these measures
der Anlageort dieses Kapitals	place where such capital is invested
der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above
die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen	to suspend in whole or in part the collection of these duties
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen	the available balances of these contributions
die Geltungsdauer dieser Ermaechtigung	for as long as that authorisation remains valid.
die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze	the percentages laid down in this paragraph
die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung	the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition
diese Anleihen duerfen nur aufgelegt werden,wenn...	the loans shall not be issued unless...
diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden	these appropriations may be carried forward to the next financial year only
diese Zoelle durch eine inländische Abgabe ersetzen	to substitute for these duties an internal tax
dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt	the total amount shall be apportioned among the original Member States
Einreihung bestimmter Waren in diesen Tarif	classification of certain goods in this tariff
höchstzulässige Relationen zwischen diesen Mindestreserven und ihrer Basis	maximum permissible ratios between those reserves and their basis
Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen	funds at or near market terms
Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen	funds at or near market rates
um diesen Betrag verringerte Ausgabe	expenditure reduced by this amount
Versorgungsleistungen im Sinne dieses Versorgungssystems	benefits paid under this pension scheme