Terms for subject Finances containing die

German	Dutch
Abgabe auf die Wetteinsätze	inhouding op inzet
Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren	Overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika betreffende de aan de Middellandse-Zeelanden toegekende preferenties, citrusvruchten en deegwaren
Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950	Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel
Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950	IDR-Nomenclatuur - Brussel 1950
Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife (Bruesseler Zolltarifschema	Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel
Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife (Bruesseler Zolltarifschema	IDR-Nomenclatuur - Brussel 1950
Abkommen ueber die europaeische wirtschaftliche Zusammenarbeit - Paris 1948	Verdrag nopens Europese Economische Samenwerking - Parijs 1948
Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad
Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	IDR - Brussel 1950
Abkommen ueber die Organisation fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels - Genf 1955	Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel - Genève 1955
Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem	Overeenkomst van 13 maart 1979 tussen de centrale banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap tot vaststelling van de werkwijze van het Europees Monetair Stelsel EMS-overeenkomst
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven
Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom	Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de producten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap = Akkoord van Rome
Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt	overeenkomst voor financiële samenwerking voorafgaande aan de toetreding
Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad
Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	Overeenkomst betreffende de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling
Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr	verdrag inzake douanefaciliteiten ten behoeve van het toeristenverkeer
Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollwesen	overeenkomst betreffende douanesamenwerking
Abkommen über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung und über die Einrichtung von Gemeinschafts-oder Betriebswechselbahnhöfen an der deutsch-niederländische Grenze	Overeenkomst nopens de samenvoeging van de grenscontrole en de instelling van gemeenschappelijke spoorwegstations of van grensaflosstations aan de Nederlands-Duitse grens
Abschöpfung bei der Ausfuhr	uitvoerheffing
Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben	ad-hoc-overleg over verplichte uitgaven
Agentur für die transmediterranen Netze	Agentschap voor Transmediterrane Netwerken
Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung	Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde
Algorithmus über die Euro-Einheit	algoritme via de euro-eenheid
allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren	algemene regeling inzake het verkeer en het voorhanden hebben van aan accijns onderworpen produkten
Anerkenntnis über die Zollverschlussfähigkeit	certificaat van geschiktheid voor douanesluiting
Angabe über die Mittelverwendung	aanwijzing inzake gebruik van het krediet
Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt	optrekken van de belastbare minima
Annullierung der übertragenen Mittel	geannuleerde overdrachten
Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel	geannuleerd saldo van de overdrachten
Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors	gevoeligheid voor de ontwikkeling van de landbouwsector
Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds"	Werkgroep "Begrotingscontrole inzake de doeltreffendheid van de structuurfondsen"
Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften ueber die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenueber den Aufsichtsbehoerden "	Werkgroep Harmonisatie van de wetgevingen betreffende de periodieke financiële inlichtingen welke verstrekt moeten worden door de kredietinstellingen aan de toezichthoudende autoriteiten
Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren	arbitrio op de produktie en de invoer
Aufsicht über die Kreditinstitute	bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen
Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems	bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en stabiliteit van het financiële stelsel
Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	gebruik der kredieten
Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	uitvoering van de kredieten
Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	besteding van de kredieten
Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind	uitgaven die in de rekening van een begrotingsjaar worden verantwoord
Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden	uitgaven die nog niet in de rekeningen zijn geboekt
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	verplichte uitgaven
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten
Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte	Comité van wijzen voor de regulering van de Europese effectenmarkten
Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen	Commissie van Twintig
Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen	Comité voor de hervorming van het internationale monetaire stelsel en daarmede verbonden kwesties
Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums	Comité landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling
Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken	Comité inzake de lening aan de voormalige Sowjetunie en haar Republieken
Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Comité inzake heffingen op het gebruik van verkeerswegen
Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Comité inzake heffingen op het gebruik van de verkeerswegen
Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege	Comité inzake heffingen op het gebruik van de verkeerswegen
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa	Comité voor steun aan de economische herstructurering van bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens	Comité steun voor de economische herstructurering in Hongarije en Polen
Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften	Comité voor de controles op de conformiteit van de uit derde landen ingevoerde produkten
Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes	Comité "coördinatie interne markt"
Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem	LEI Regulatory Oversight Committee
Ausschuss für die Verbesserung des unternehmerischen Umfelds	Comité voor de verbetering van het ondernemingsklimaat
Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur	Comité Nomenclatuur
Aussetzen der Kursnotierung	stop-trading
Bank für die Entwicklung des Nahen Ostens und Nordafrikas	Bank voor economische samenwerking en ontwikkeling in het Midden-Oosten en Noord-Afrika
Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers	storting in gereed geld in de kas van de rekenplichtige
Baseler Rahmenvereinbarung über die Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute	kapitaalraamwerk Bazel II
Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt	functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten
Bedingungen für die Erteilung des EWG-Prüfzeichens	voorwaarden voor de verlening van het EEG - goedkeuringsmerk
Befoerderungswege fuer das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft	wegen via welke de goederen de Gemeenschap binnenkomen
Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans	motiveringen en gegevens over de uitvoering van de begroting
Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt	steun voor versnelde goedkeuring
Beihilfe für die Beratung von Unternehmen	steun voor bedrijfsadvisering
Beihilfe für die Landwirtschaft in Berggebieten	steunregeling voor landbouw in bergstreken
Beihilfe für die Verringerung des Kuhbestandes	subsidie voor het slachten van koeien
Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind	steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen
Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung	bericht van inleiding van een herziening
Belege in Bezug auf die Entwicklung	ontwikkelingsbewijsstuk
belgische Rechtsvorschriften über die Familienzulagen	Belgische wetgeving op het gebied van kinderbijslag
Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen	Raadgevend Comité voor de controle op concentraties van ondernemingen
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt	Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg
Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen	Raadgevend Comité voor economische en maatschappelijke integratie van de groepen van kansarmen
Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans	verslag over de uitvoering van de begroting
Bericht über die Unternehmensstrategie zur Bewältigung des Wandels	"Omgaan met verandering"-verslag
Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank	Maatschappelijk verslag van de Bank
Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern	Groep van rapporteurs over douanevraagstukken in verband met containers
Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr	aangifte ten invoer tot verbruik van de producten
Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr	aangifte voor het vrije verkeer
Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung	certificaat van ontheffing van zekerheidstelling
Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung	certificaat inzake ontheffing van zekerheidstelling
Bescheinigung über die Höhe des Geräuschpegels	certificaat betreffende de meting van het geluidsniveau
Bescheinigung über die vorherige Festsetzung	prefixatiecertificaat
Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird	verklaring ten bewijze van de juistheid der te betalen bedragen
Beschluss über die Annahme von Verpflichtungen	beslissing tot aanvaarding van verbintenissen
Beschluss über die Entlastung der Kommission	besluit waarmeeaande Commissie kwijting wordt verleend
Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen	forensenbelasting
Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans	bepalingen die gelden voor de uitvoering van de begroting
Bestimmungen über die Währungskongruenz	bepalingen inzake valutacongruentie
Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten	fraude waardoor de financiële belangen van de Gemeenschap worden geschaad
Buchführung über die Haushaltsvorgänge	begrotingsboekhouding
buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden	verantwoording van de voorschotten die worden toegerekend aan het begrotingsjaar
Börsenausschuss der Gemeinschaft	Comité der Effectenbeurzen in de Gemeenschap
Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber	provisie voor garanties, voor kredietbeheer voor rekening van andere kredietverleners
Daten der persönlichen Identifikationsnummer	PIN-gegevens
der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald
Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ...	Het voor de tenuitvoerlegging van dit programma noodzakelijk geachte bedrag... beloopt ...
die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehoerden	aan de hand van de gevoerde administratie kan de douane de goederenbewegingen controleren
die auf Ausstellungen	Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen
die auf Ausstellungen	beurzen
die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs	de vaststelling van het gemeenschappelijk douanetarief
die Aufstellung und Ausfuehrung des Haushaltsplans	de begroting wordt opgesteld en uitgevoerd
die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs	de vaststelling en de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief
die Aufträge von Anlegern weiterleiten	orders van beleggers doorgeven
die Aufträge von Anlegern weiterleiten	effectenorders doorgeven
die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten	de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden
die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften...	de Bank vergemakkelijkt,door leningen en waarborgen te verstrekken,...
die Befreiungsobergrenze senken	de belastingvrijstelling beperken
die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages	de berekening van de belasting dan wel van het variabele element
die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewaehrleisten	de geleidelijke opheffing van de contingenten verzekeren
die Bestimmungen umgehen	de bepalingen ontduiken
die Bestimmung,Kontrolle und Bescheinigung des Ursprungs	de vaststelling,de controle van en de verklaring inzake de oorsprong
die Betraege in nationaler Waehrung ab-und aufrunden	de in nationale valuta uitgedrukte vrijstellingsbedragen afronden
Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden	opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet
die Eingangsabgaben umgehen	invoerrechten ontduiken
die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen	de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot
die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen	de beschikbare saldi van de bijdragen
die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen	constatering van de definitieve vaststelling van de begroting
die Europaeische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen	de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd door middelen die haar rechtens toekomen
die Europaeische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes	de Europese Investeringsbank doet een beroep op de kapitaalmarkten
die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten vereinfachen	de aan de handel opgelegde formaliteiten verlichten
die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege	de bedragen,welke onrechtmatig zijn aangewend voor de uitvoering van het programma
die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung	de oorspronkelijke Gemeenschap
die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten	de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten
die Guthaben in die Waehrung dritter Laender konvertieren	het bezit omzetten in deviezen van derde landen
die Herabsetzung der Saetze fuer bestimmte Positionen des Zolltarifs	de verlaging van rechten voor bepaalde posten van het douanetarief
die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze	de in dit lid vastgestelde percentages
die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen	de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen
die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Waehrung schrumpfen	de in nationale valuta uitgedrukte intracommunautaire vrijstellingen boeten aan waarde in
die Inzidenz des Gemeinsamen Zolltarifs	de invloed van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief
die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch	de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat
die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern	de hoeveelheid van de voor vrijstelling in aanmerking komende goederen beperken
die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des BIP progressiv besteuern	progressieve belastingheffing van de Lid-Staten op basis van het BBP
die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft	door de Lid-Staten wordt voor elk produkt een recht toegepast
die Mittel sind zu übertragen	de kredieten worden van rechtswege overgedragen
die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert	de kredieten worden ingedeeld in hoofdstukken
die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro	de nationale valuta's worden onderverdelingen van de euro
die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB	de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale banken
die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel	de nettowinst uit de handelsportefeuille van de instelling
die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an	de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe
die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen	de normale rechten voor een bepaalde periode wederom invoeren
die Nämlichkeit des Wasserfahrzeugs sichern	identificatie van het schip
die obere Grenze der Mittel aendern	het plafond voor de middelen wijzigen
die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen	de regelmatigheid van de annulering vaststellen
die Personalien prüfen	de personalia controleren
die Prüfung des Gesamthaushaltsplans	de behandeling van de algemene begroting
die schrittweise Annaeherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	de geleidelijke aanpassing van hun douanerechten aan die van het gemeenschappelijk douanetarief
die schrittweise Einfuehrung des gemeinsamen Zolltarifs	de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief
die schrittweise Liberalisierung des Kapitalverkehrs	de geleidelijke liberalisatie van het kapitaalverkeer
die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4	de verlaging van alle rechten bedoeld in artikel l4
die Steuer wird erhoben	het recht wordt geheven
die Steuer wird erhoben	een recht heffen
die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs	belastingvrijdom in het kader van het reizigersverkeer tussen de Lid-Staten
die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen	de structurele liquiditeitspositie van het bankwezen beïnvloeden
die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft	partij die effecten in lening geeft bij een effectenleningstransactie
die Vermutung des Ursprungs	het vermoeden betreffende de oorsprong
die verschiedenen Arten von Zollagern	de verschillende typen entrepots
die Waehrungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten	de monetaire en financiële toestand der Lid-Staten volgen
die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes"	de zekerheden blijven binnen de markt
die Zahlstellen mit Mitteln versehen	gelden ter goede rekening verstrekken
die zeitweilige Senkung um 10 %	de tijdelijke verlaging van 10 %
die zu benachrichtigende Person/Stelle	geadresseerde
die zu Lasten des Investmentfonds gehende Vergütung	ten laste van het beleggingsfonds komende vergoeding
die zur Zollabfertigung anzumelden sind	die bij de douane moeten worden aangegeven
die zur Zollabfertigung anzumelden sind	goederen
Direktion der Information über die Beihilfen	Directie Voorlichtingen inzake Steunverleningen
Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft	documenten betreffende de ontvangsten en uitgaven der Gemeenschappen
EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben	computersysteem voor het beheer van de landbouwuitgaven
ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes	een conventioneel recht wordt in de plaats gesteld van het toegepaste recht
Einbeziehung in die Wirtschaft	opneming in het economisch verkeer
Einführung und Entwicklung der gezielten Integration der Umwelt in die Unternehmen	opening en ontwikkeling van de integratie van leefmilieu in de ondernemingen
Eingang in die Gemeinschaft	binnenkomst in de Gemeenschap
Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist	eenheid waarin de geldelijke verplichting is uitgedrukt
Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse	opneming van de goederen in de inventarislijsten
Einzahlungsschein für den Auslands-Postzeitungsdienst	internationale abonnementsstortingswissel
Empfehlung betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten	aanbeveling betreffende de technische samenwerking op douanegebred
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Aanbeveling van 18 juni 1976 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker	Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines
Empfehlung über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr	aanbeveling betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers
Endpunkt der Beförderung	eindpunt van verzending
Endpunkt der Beförderung	eindpunt van transport
Entfernen aus dem Zolllager	uitslag uit het douane-entrepot
Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans	verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting
Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen	kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting
Entscheidung über die Errichtung von Zahlstellen	besluit tot instelling van gelden-ter-goede-rekening-kassen
Entscheidung über die Gewährung einer Beihilfe	besluit tot steunverlening
Entzug der Zulassung	intrekking van de vergunning
Erfassung wirtschaftlicher Informationen über die Umwelt	verzameling van economische informatie over het milieu
Erhebung über die Haushaltsrechnungen	enquête inzake gezinsbudget
Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen	onderzoek betreffende door het Fonds gefinancierde projecten
Erklärung für die Wiedereinfuhr	aangifte tot wederinvoer
Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung	verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling
Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte	Eerste verslag van het Comité van wijzen over de regulering van de Europese effectenmarkten
Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind	produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven
Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum	Europees-Mediterrane Ontwikkelingsbank
Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum	Euro-mediterrane Bank
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte	Europese initiatief voor de democratie en de bescherming van de mensenrechten
Europäische Union der Vereinigungen für Finanzanalyse	Europese Federatie van Verenigingen van Financiële Analysten
Europäische Vereinigung der Vertragsforschungsorganisationen	Europese Unie van Ambachten en het Midden- en Kleinbedrijf
Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler	Europese vereniging van effectenmakelaars
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Europees Centrum van overheidsbedrijven
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Europees Centrum van Gemeenschapsbedrijven
Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung	Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie
Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur	Europees comité voor het bedrijfsleven en de cultuur
Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen	Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen
Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft	Europees Landbouwgarantiefonds
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums	Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling
Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung	Europese Pool voor Exportkredietverzekering
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	EU-kader voor herstel en afwikkeling van banken
Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden	Europese Associatie van makers van vloeren en toegangen
europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen	Europees Centrum voor informatie over onderaanneming
Europäisches Informationszentrum für den Handel	Europees Handelsinformatiecentrum
Europäisches Sozialforum für den Einzelhandel	Europees Sociaal Forum voor de Detailhandel
Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen	Europees centrum voor de studie van het midden- en kleinbedrijf
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	Europees Centrum van overheidsbedrijven
Festlegung des Schlüssels für die Finanzmittel	verdeelsleutel voor de financiële middelen
Festsetzung von Mittelwerten für die Festsetzung des Zollwerts	vaststelling van forfaitaire waarden ter bepaling van de douanewaarde
feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind	in de behandelde producten de invoergoederen identificeren
Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors	Fonds Inkapseling Tsjernobyl
Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank	adviescode bemiddelende bank
Frist für die Annahme des Übernahmeangebots	termijn voor aanvaarding van het bod
Frist für die Ausübung des Bezugsrechts	termijn voor de uitoefening van het voorkeursrecht
Frist für die Ratifizierung des Protokolls	tijd voor de bekrachtiging van het protocol
fuer die Ermittlung des Zollwerts	voor de vaststelling van de douanewaarde
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU	formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de ecu
für die Feststellung des Haushaltsplans zuständige Organ	begrotingsautoriteit
für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz	voor de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie noodzakelijke duurzame convergentie
Gebühr für die Instandhaltung der Häfen	haventol
Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten	Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken
Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums	communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte
Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze	communautair initiatief betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwerking en geselecteerde energienetten
Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr	Gemengde Commissie voor de Overeenkomst betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel tussen de EEG en Zwitserland
Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr	Gemengde Commissie voor het akkoord tussen Zwitserland en de EEG betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel
Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde	Gemengd Comité voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Palestijnse Autoriteit
Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Gemengde Commissie voor douanesamenwerking
Genehmigungspflicht für die Einfuhr	invoervergunning
Genehmigungspflicht für die Einfuhr	invoermachtiging
Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration	Algemeen Verdrag inzake Centraalamerikaanse economische integratie
Gesamtmittelzuweisung in die Reserve	opneming in de reserve van de totale toewijzing
Gesetz ueber die Mineraloelsteuer	Wet op de accijns van minerale olien
Gesetz über die Entschädigung bei Katastrophen und schweren Unfällen	Wet tegemoetkoming schade bij rampen en zware ongevallen
Gesetz über die internationale Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern	Wet op de internationale bijstandsverlening bij de heffing van belastingen
Gesetz über die Rundungen	afrondingswet
Grenzabfertigung während der Fahrt	grenscontrole gedurende de vaart
Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft"	Groenboek "De overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toekomstig beleid"
Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung	Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid
Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung	Groenboek betreffende de praktische aspecten van de invoering van de gemeenschappelijke munt
Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung	Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid
Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung	specialiteitsbeginsel
Haushaltsvollzug für die Strukturfonds	besteding van de middelen van de Structuurfondsen
Hinwegsetzung über die Verweigerung des Sichtvermerks	heenstappen over de weigering om een visum te verstrekken
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	maximum-stijgingspercentage
Hypothek,die vom Käufer als Teil des Kaufpreises übernommen wird	overgedragen hypotheek
Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen	bedrag van de aflossingen van de verstrekte leningsbedragen en van de rentebetalingen
Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen	bedrag van de aflossingen en rentebetalingen op de verstrekte leningen
im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis	voor invoer in de Gemeenschap vastgestelde prijs
im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis	op de Gemeenschap gerichte prijs
in die vorübergehende Verwendung überführen	onder de regeling tijdelijke invoer plaatsen
in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird	ingeval van een gerechtelijk geconstateerde insolventie van de schuldenaar
Informationen für die Bank des Begünstigten	informatie voor de bank van de begunstigde
Informationssystem über die Zollaussetzungen	informatiesysteem inzake ontheffingen
Interbank-Charta über die Abwicklungsbedingungen im SIT	interbancair handvest voor de uitwisselingsvoorwaarden van het interbancaire tele-clearingsysteem
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens	Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer
interne Vorschrift für die Ausführung des Haushaltsplans	intern voorschrift voor het uitvoeren van de begroting
Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens	Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst
Internes Abkommen über die Finanzierung	Intern Financieel Akkoord
Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft	Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap
Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft	Intern Financieel Akkoord
Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt	investering die voor financieringmededoor de Gemeenschap in aanmerking komt
Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde	jaartal van het jaar van de verklaring
Jahresbericht über die interne Prüftätigkeit	jaarlijks controleverslag
Jahressteuer auf die Personenkraftwagen der Gesellschaften	jaarlijkse belasting op voertuigen van vennootschappen
Kapitallenkung über die Zinssätze	hanteren van rentevoeten
Kaution, die verfällt	verbeurdverklaarde waarborg
Klausel über die Nachrangigkeit	beding inzake achterstelling
Klausel über die Nichtbeteiligung	vrijstellingsclausule
Klausel über die vorzeitige Rückzahlung	vervroegde-aflossingsbepaling
Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen	communicatiecentrum voor de coördinatie van de bijstandmissies met betrekking tot sancties
Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten	Conferentie voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke Staten
konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften	geconsolideerde financiële balans van de activa en passiva der Gemeenschappen
Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen	Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd
Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	Contactcomité voor de coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs
Konten der Vermögensübersicht	balansrekening
Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt	balans van de rekeningen met mutaties en saldi
kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben	continuiteit in de financiering van de communautaire begrotingsuitgaven
Konto der Sonderziehungsrechten	Rekening van de bijzondere trekkingsrechten
Konto der Vermögensübersicht	balansrekening
Konto der übrigen Welt	rekening buitenland
Konto für den Zahlungsausgleich	vereveningsrekening
Kosten für die Absicherung des Wechselkursrisikos	kosten voor het verzekeren van wisselkoersverschillen
Kosten für die Behandlung	behandelingskosten
Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung	entrepotkosten en -rechten, pakhuiskosten, inklaring
Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden	kosten van verpakkingsmiddelen die voor douanedoeleinden worden geacht met de goederen één geheel te vormen
Kursmakler an der Warenbörse	makelaar aan goederenbeurzen
Laender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen	landen die tariefpreferenties genieten
Laender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen	begunstigd land
Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören	"pre-ins"
Länge der Antwort auf die Berechtigungskennung	lengte van de antwoordidentificatie
Massnahme,die die Form von Erstattungen hat	restitutie-actie
Massnahme,die Form von Zuschüssen hat	projectactie
Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen	maatregelen welke betrekking hebben op de bescherming van de besparingen
maßgebender Ort für die Ermittlung des Preises	maatgevende plaats voor de vaststelling van de prijs
maßgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Preises	definitief tijdstip van prijsbepaling
maßgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Zollwertes	tijdstip voor het bepalen vd douanewaarde
Maßnahme,die eine Forderung begründet	document waaruit een schuldvordering ontstaat
Mindestpreis für die Einfuhr	minimuminvoerprijs
Mitgliedstaat der Ausfuhr	uitvoerende lidstaat
Mitgliedstaat der Ausfuhr	lidstaat van uitvoer
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	lidstaat die de euro heeft ingevoerd
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	deelnemende lidstaat
Mitgliedstaat der Niederlassung	lidstaat van de vestiging
Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr	lidstaat van wederinvoer
Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt	lidstaat zonder derogatie
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	lidstaat met een derogatie
Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verwigerung des EWG-Prüfzeichens	mededeling betreffende de verlening of de weigring van het EEG-goedkeuringsmerk
monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken	monetaire financiering door de centrale banken
Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel	modellen van afdrukken van de stempels,die in de douanekantoren gebruikt worden
Nachweis für die Kontrollen	bewijsstuk
Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags	dokumenten ter afrekening van invorderbedragen
Nationalbank der Republik Moldau	Nationale Bank van Moldavië
Nebenbuch über die Währungsreserven	Subgrootboek deviezenreserves
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	geautomatiseerd netwerk voor samenwerking tussen ondernemingen
neue Regelung für die Finanzierung des Studiums	nieuwe regeling studiefinanciering
neue Regelung für die Finanzierung des Studiums	nieuw Stelsel van studiefinanciering
nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren	extra-comptabele procedure
Nomenklatur des Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Nomenclatuur van de Internationale douaneraad
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	nomenclatuur van de Internationale Douaneraad
Nutzungsbedingungen für die POS	statuscode bij de handelaar
Obligation, die in Aktien getilgt wird	converteerbare obligatie
offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde	tegen ecu's ingebrachte officiële reserve
Option auf die Zeichnung von Aktien	optierecht
Option auf die Zeichnung von Aktien	optie op aandelen
Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl	Controleorganisatie olijfoliesubsidie
Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen	organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie
Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen	organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting
Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird	plaats waar de grens van het douanegebied wordt overschreden
Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien	proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel
praktische Durchführung der Umstellung	praktische maatregelen in verband met de overgang
Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt	netwerk voor probleemoplossing in de interne markt
Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in- en uitvoer en het beheer en financiële controle van landbouwmarktordeningen
Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen	programma voor de financiële transacties van de beheerseenheden in de gesteunde landen
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten
Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	prospectus dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van effecten tot de officiële notering
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen	ontvangen provisie voor bemiddeling in krediettransacties en voor spaar- of verzekeringscontracten
präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika	preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika
präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika	preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika
Qualität der Aktiva	kwaliteit van de activa
Qualitätsanpassungskoeffizient für die Berechnung des Einfuhrpreises	coefficient voor de aanpassing op grond van de kwaliteit voor de berekening van de invoerprijs
Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt	Kaderregeling Arbeidsinpassing
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Internationale Douaneraad
Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Regel für die Bewertung des Vermögens	waarderingsregel voor activa
Regel für die Bewertung des Vermögens	regel voor waardering van activa
Regelung über die Gründung gemischter Gesellschaften	regeling inzake gemengde vennootschappen
regionales Aktionszentrum für die Entwicklung des Zulieferwesens	ontwikkelingscentrum op het gebied van toelevering
Rentabilität der Investitionen	investeringsrentabiliteit
Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern	reserve voor garanties op leningen aan en in derde landen
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen	Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen
Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II	Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf
Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung	Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking
Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung	Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking
Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis	Richtlijn van de Raad inzake toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis
Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen
Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung	richtlijn kapitaaltoereikendheid
Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten	Richtlijn inzake de eigen middelen van kredietinstellingen
Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten	richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen
Richtlinie über die öffentlichen Lieferaufträge	richtlijn inzake leveringen
Sammlung der Tarif-Avise	verzameling van tariferingen
Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft	percentage van cofinanciering door de Unie
Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft	percentage van medefinanciering door de Unie
Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft	bijdrage van de Unie
Schema des Rats für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	nomenclatuur van de Internationale Douaneraad
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB
sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden	mutaties van dag tot dag bijwerken
Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks	contrair besluit
Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks	besluit tot voorbijgaan aan een weigering
Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks	besluit om over de weigering van het visum heen te stappen
"société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört	"société coopérative de banque" niet aangesloten bij een centraal orgaan
Stiftung zur Erlangung von Mitteln fuer die Volksgesundheit	Stichting Fondsenwervingsacties Volksgezondheid
Stundung der Zölle	uitstel van betaling van douanerechten
Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen	Steunprogramma voor het scheppen van arbeidsplaatsen
Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann	tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie
System für die Entschädigung der Anleger	beleggerscompensatiestelsel
System von Anreizen für die Modernisierung des Handels	steunregeling voor de modernisering van de handel
Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	inschrijvingsdatum
Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten	telematicanetwerk tussen administraties voor de statistieken van het goederenverkeer tussen lid-staten
Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel	het overmaken van gelden,afkomstig uit heffingen
Ueberblick über die Finanzdaten	samenvatting van de financiele gegevens
Uebereinkommen über die vorübergehende Verwendung	Overeenkomst inzake tijdelijke invoer,Istanboel
um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht	verhoogd met de invloed van het douanerecht
Umschwung der Wechselkurstendenzen	ommekeer van de wisselkoersontwikkeling
Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere	omwisseling der certificaten in oorspronkelijke stukken
Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen	onregelmatigheden die tot misbruik kunnen leiden
Unterbringung über die Börse	introductie via de beurs
Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt	kantoor dat diensten van geldoverdracht verleent
Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt	"money transfer" kantoor
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	onder het recht van een derde-land ressorterende onderneming
Unternehmen der Finanzbranche	entiteit uit de financiële sector
Unternehmen der Sozialwirtschaft	onderlinge maatschappij
Ursprungswaren der Gemeinschaft	goederen van oorsprong uit de Gemeenschap
Ursprungswaren der Mitgliedstaaten	producten welke van oorsprong zijn uit de lidstaten
Verband für die Entwicklung des Mäzenatentums	vereniging ter bevordering van het mecenaat
Vereinbarung über die "gegenseitige Durchdringung" auf zweiseitiger Grundlage	interpenetratieovereenkomst op bilaterale basis
Vereinbarung über die Höchstprovision für die Entlohnung von Versicherungsvertretern	overeenkomst inzake maxima voor de vergoeding van tussenpersonen
Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	overeenkomst betreffende de vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post
Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	REIMS II-overeenkomst
Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsplans	begrotingsprocedure
Verfahren für die Vorbereitung des Haushaltsplans	procedure voor het opstellen van de begroting
Vergünstigung über die Steuerbemessungsgrundlage	stimulering in de vorm van een verlaging van de grondslag
Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	vergoedingen voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post
Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB	Gedragscode voor de leden van de Directie van de EIB
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB	Gedragscode voor de leden van het Comité ter controle van de boekhouding van de EIB
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB	gedragscode voor de leden van de Raad van bewind van de EIB
Verlagerung der neuen Euro-Märkte	verstoring van de nieuwe euro-markten
Vermögensverwaltung über die Zinssätzen	hanteren van rentevoeten
Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro	verordening waarin het wettelijk gebruik van de euro wordt vastgesteld
Versicherung auf den Todesfall	verzekering bij overlijden
Vertrag über die Schaffung einer Währungs-,Wirtschafts-und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik	Vedrag over de monetaire,economische en sociale Unie tussen de BRD en de DDR
Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU	Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap
Voraussetzung für die Gewährung des Darlehens	toekenningsvoorwaarde voor de lening
Vorschriften über die Ausgabe	regels voor de uitgifte
Vorschriften über die Mittelübertragungen	regeling voor de overdrachten
Vorschriften über die Währungskongruenz	voorschriften inzake congruentie van valuta's
vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren	tijdelijk uit het douane-entrepot uitgeslagen waren
vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung	tijdelijke invoer voor beroepsmatig gebruik
vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung	tijdelijk invoer voor persoonlijk gebruik
vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit	tijdelijke schorsing van de werkzaamheden
vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten	tijdelijke verruiming van de koersschommelingen
vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben	regeling tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer
Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist	goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming
Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr uebergehen	goederen waarvan de aangifte tot verbruik volgt op een andere douanebestemming
Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen	goederen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract
Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden	goederen waarvan de invoer in gespreide zendingen geschiedt
Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten	Goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten
Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten	Goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten
weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist	de ruimste handelingsbevoegdheid welke aan rechtspersonen wordt toegekend
Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...	waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen
Wertpapiere,die Anleihekapital verkörpen	effecten die leenkapitaal vertegenwoordigen
wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen	bv. consulaire facturen en certificaten
Währungscode der Saldierung	code vereffeningsmunt
Währungscode der Transaktion	muntcode van de transactie
Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft	agromonetaire maatregel
Zahlen über die Einstellungen	gegevens over aanwervingen
Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans	kwantitatieve gegevens over de uitvoering van de begroting
Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität	rente op de marginale beleningsfaciliteit
Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität	marginale beleningsrente
Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen	douanerechten welke ten doel hebben in de begrotingsmiddelen te voorzien
Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge - Genf 1956	Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg
Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956	Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen-Genève 1956
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge	Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch	Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen
Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr	aangifte ten invoer tot verbruik van de producten
Zolluebereinkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Berufsausruestung - Bruessel 1961	Douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van beroepsmateriaal - Brussel 1961
Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren	Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen
Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren	beurzen
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	ATA-Overeenkomst
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung	Douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van beroepsmateriaal
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial	douaneovereenkomst inzake de tijdelijk invoer van pedagogisch materiaal
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen	Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingsmiddelen
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen	douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingsmiddelen
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät	douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van wetenschappelijk materiaal
Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen	Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt
zu hohe Veranschlagung der Mittel	te hoge raming
Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans	tussentijds verslag over de uitvoering van de begroting
über die Restlaufzeit tilgen	over de resterende looptijd aflossen
über die Verweigerung des Sichtvermerks hinwegsetzen	weigering van de paraaf voor akkoordbevinding terzijde stellen
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	DIS-overeenkomst
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II	Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties
Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen	Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen
Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe	overeenkomst betreffende het mandaat van de Internationale Studiegroep voor jute
Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung	Overeenkomst van Istanbul
Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung	overeenkomst inzake tijdelijke invoer
Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden	Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld
Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt
Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Overeenkomst inzake containerpools
Übereinkunft über die Koppelung von Vielfliegerprogrammen	Frequent Flyer Program-overeenkomst
Überlassung der Waren	vrijgave van de goederen
Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft	financiële balans van de activa en passiva van de Gemeenschap
Übersicht über die Entsprechungen	tabel van overeenstemming
Übersicht über die festgestellten Abgaben	overzicht van de vastgestelde rechten
Übersicht über die finanzielle Ausführung	overzicht van de financiële uitvoering
Übersicht über die Haushaltsplanung	ontwerpbegrotingsplan