Terms for subject Finances containing die

German	English
Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden	tax on profits on contracts connected with the deterrent force
Abgabe auf die Herausgabe von Werken des Buchhandels	due on book publishing
Abgabe auf die KFZ-Scheine	tax on vehicle registration certificates
Abgabe auf die Verwendung von Vervielfältigungsgeräten	due on the use of reproduction and photocopying machines
Abgabe auf die Wetteinsätze	levy on bets
Abgabe auf Nachtlokale,Diskotheken,Kabaretts,Tanzlokale und ähnliche Einrichtungen,die nach Mitternacht geöffnet sind	tax on night-clubs, discos and like establishments open after midnight
Abgaben,die dem Gemeinschaftshaushalt zugeführt werden	revenues which are contributed to the Community budget
Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren	Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Classification Agreement
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Nomenclature Convention
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Brussels Convention
Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation
Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich	Convention respecting the Bank for International Settlements
Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt	pre-accession financial cooperation agreement
Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development
Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr	convention concerning customs facilities for touring
Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollwesen	customs cooperation agreement
Agentur für die transmediterranen Netze	Agency for trans-Mediterranean Networks
Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden	shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants
Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung	Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order
Algorithmus über die Euro-Einheit	algorithm via the euro unit
Allgemeine Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems	general rules for the interpretation of the harmonised system
allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren	general arrangement for the holding and movement of products
Angabe über die Mittelverwendung	remark on the use of the appropriation
Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt	raising the minimum tax thresholds
Anlage über die endgültige Ausfuhr	Annex concerning outright exportation
Anlage über die Erstattung von Eingangsabgaben	Annex concerning the repayment of import duties and taxes
Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung	Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration
Anleihe, bei der die Zinsen im Kurs eingeschlossen sind	flat bond
Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors	sensitivity to changes in the agricultural sector
Aufkäufe durch die Interventionsstellen	buying in by intervention agencies
Aufsicht über die Kreditinstitute	prudential supervision of credit institutions
Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems	the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system
Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	utilisation of appropriations
Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	implementation of appropriations
Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel	implementation of appropriations entered in the budget
Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind	expenditure booked to the accounts for a financial year
Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden	expenditure not yet entered in the accounts
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	compulsory expenditure
Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte	Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets
Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken	Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics
Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure
Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa	Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens	Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland
Ausschuss für die Investitionsfazilität des Abkommens von Cotonou	Investment Facility Committee
Ausschuss für die Investitionsfazilität des Abkommens von Cotonou	IF Committee
Ausschuss für die Investitionsfazilität des Abkommens von Cotonou	Cotonou Investment Facility Committee
Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften	Committee on checks for conformity of products imported from third countries
Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes	Committee for coordination in the internal market field
Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht	LEI Regulatory Oversight Committee
Ausschuss für die Reform des internationalen Währungssystems und damit verbundene Fragen	Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues
Ausschuss für die Reform des internationalen Währungssystems und damit verbundene Fragen	Committee of 20
Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem	LEI Regulatory Oversight Committee
Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem	Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System
Ausschuss für die Verbesserung des unternehmerischen Umfelds	Committee for improving the business environment
Bank für die Entwicklung des Handels	Trade Development Bank
Bank für die Entwicklung des Nahen Ostens und Nordafrikas	Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa
Banküberweisung durch die Post	mail transfer
Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers	cash payments made to the accounting officer
Baseler Rahmenvereinbarung über die Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute	Basel II Framework
Baseler Rahmenvereinbarung über die Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute	Basel II
Baseler Rahmenvereinbarung über die Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute	Basel II Capital Framework
Bedingungen für die Erteilung des EWG-Prüfzeichens	conditions for the issue of the EEC mark
Befoerderungswege für das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft	routes by which the goods enter the Community
Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget
Beirat für Programmplanung und die Aufstellung des Programmhaushalts	Programme Planning and Budgeting Board
Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung	notice of initiation of a review
belgische Rechtsvorschriften über die Familienzulagen	Belgian law relating to family allowances
Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen	Advisory Committee on Concentrations
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen	Advisory Committee on Economic and Social Integration of the Least Privileged Groups
Bereinigung von Zollpapieren für die vorübergehende Einfuhr	regularization of temporary importation papers
Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern	Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers
Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr	home use declaration
Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr	entry form for release for free circulation
Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr	declaration for release for free circulation
Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung	waiver guarantee certificate
Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung	guarantee waiver certificate
Bescheinigung über die Höhe des Geräuschpegels	sound level measurement certificate
Bescheinigung über die Richtigkeit der Konten	certifying of accounts
Bescheinigung über die Richtigkeit der Konten	certification of accounts
Bescheinigung über die vorherige Festsetzung	advance-fixing certificate
Bescheinigung über die vorherige Festsetzung	advance-fixing licence
Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird	certificate confirming the correctness of the amounts to be paid
Beschluss über die Annahme von Verpflichtungen	decision to accept undertakings
Beschluss über die Entlastung der Kommission	Decision giving discharge to the Commission
Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen	commuter tax
Bestimmung in bezug auf die Indizes,Merkmal bzw.Normen	taxation by indices, signs or modules
Bestimmungen über die Abschaffung der Zölle	the rules for the elimination of customs duties
Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans	provisions which govern the implementation of the budget
Bestimmungen über die Währungskongruenz	currency-matching provisions
Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten	fraud affecting the financial interests of the Community
Bewilligung durch die zuständigen Behörden	permission from the competent authorities
Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime
Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber	commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders
den Importeuren die Gleichbehandlung gewährleisten	to ensure that importers are treated alike
den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve übertragen	to return to the reserve the unused portion of the share
der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
die Abgabe geht an die Gemeinde	levy payable to the municipality
die 60 am lebhaftesten gehandelten Aktien	Alpha stocks
die Anhebung kann in ihrer Zielsetzung unterlaufen werden	the effects of the increase may be neutralised
die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehörden	the records enable the customs authorities to verify the operations
die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden	the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached
die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren	the collection of the duties applied to products imported from other Member States
die auf Ausstellungen	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs	setting up of the common customs tariff
die Aufstellung und Ausfuehrung des Haushaltsplans	establishing and implementing the budget
die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs	the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff
die Aufträge von Anlegern weiterleiten	to transmit orders from investors
die Ausgaben übersteigen die Einnahmen	the expenditure exceeds the receipts
die Ausuebung einer Banktätigkeit	the exercise of the banking profession
die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten	payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller
die Bank erleichtert durch Gewährung von Darlehen und Buergschaften...	the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...
die Beihilfen für den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut	the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced
die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages	calculating either the charge or the variable component
die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewährleisten	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively
die Bestimmungen umgehen	to circumvent the provisions
die Bestimmung,Kontrolle und Bescheinigung des Ursprungs	determination, verification and certification of origin
die Betraege in nationaler Währung ab-und aufrunden	round the limits in national currency terms
Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden	set up or governed by a special law or pursuant to such a law
die Eingangsabgaben umgehen	to evade import duties and taxes
die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen	the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account
die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen	the available balances of these contributions
die Einziehung eines Betrages gewährleisten	to ensure the recovery of a charge
die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen	declaration of final adoption of the budget
die Erhöhung der Saetze aufschieben	to postpone the raising of duties
die Erklärung der Zahlungsunfähigkeit	declaration of inability to pay
die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen	the European Community is financed by resources which accrue to it as of right
die Europäische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes	the European Investment Bank has recourse to the capital market
die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten vereinfachen	to reduce trade formalities
die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten vereinfachen	to reduce formalities imposed on trade
die für die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege	the amounts improperly devoted to carrying out the programme
die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung	the original Community
die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten	the Community as originally constituted and the new Member States
die Gewährung von Krediten	the granting of credit
die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung	layout of items in the balance sheet and the profit and loss account
die Grenzübergangsstellen beschauen die Waren	the offices of transit shall inspect the goods
die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren	to convert the assets in the currency of a third country
die Haftung beschränken	limit liability
die Herabsetzung der Saetze für bestimmte Positionen des Zolltarifs	the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff
die Hohe Behörde kann unentgeldliche Zuwendungen entgegennehmen	the High Authority may receive gifts
die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze	the percentages laid down in this paragraph
die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred
die Inflation bekämpfen	combat inflation
die Inflation bremsen	curb inflation
die innere und äussere finanzielle Stabilität der Mitgliedstaaten	the internal and external financial stability of the Member States
die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Währung schrumpfen	the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency
die Inzidenz des Gemeinsamen Zolltarifs	the incidence of the Common Customs Tariff duty
die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch	the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned
die Kontingente werden erhöht	the quotas shall be increased
die Koordinierung der Währungspolitik der Mitgliedstaaten	coordination of the policies of Member States in the monetary field
die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern	reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free
die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des BIP progressiv besteuern	progressively tax Member States on the basis of GDP
die Mitgliedstaaten setzen für jede Ware einen Zollsatz in Kraft	Member States shall introduce a duty on each product
die Mittel sind zu übertragen	carry over appropriations automatically
die Mittel werden in Abgang gestellt	cancellation of an appropriation
die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert	appropriations shall be classified under different chapters
die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro	national currency units will become subdivisions of the euro
die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel	institution's net trading-book profits
die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an	the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff
die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen	to re-introduce normal duties for a fixed period
die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen	to identify the exported goods in the compensating products
die Nämlichkeit des Wasserfahrzeugs sichern	to identify the boat
die obere Grenze der Mittel ändern	amend the upper limit for resources
die Ordnungsmässigkeit des Verfahrens prüfen	to check the regularity of the transactions
die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen	to establish that the waiver is in order
die PeriodizitätZeitfolge-BTB,nach der die Auskuenfte zu übermitteln sind	the intervals at which such information must be communicated
die Preiserhöhungen bei anderen Energieträgern nicht gerechnet	before allowing for rises in other energy prices
die Prüfung des Gesamthaushaltsplans	examination of the general budget
die Rechnungslegung und Rechnungsprüfung	presenting and auditing accounts
die schrittweise Annäherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff
die schrittweise Einfuehrung des gemeinsamen Zolltarifs	the progressive introduction of the common customs tariff
die schrittweise Liberalisierung des Kapitalverkehrs	the progressive liberalisation of movement of capital
die Sendung ist bei jeder Grenzübergangsstelle vorzufuehren	the consignment shall be produced at each office of transit
die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4
die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben	the tax is charged on the total of the gift and tax together
die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs	tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another
die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen	to affect the structural liquidity position of the banking system
die Tragweite der Artikel über...einengen	to restrict the scope of Articles dealing with...
die Unterbringung e-r Emission garantieren	underwrite an issue
die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft	lender of securities in a securities lending
die Vermutung des Ursprungs	the presumption of origin
die verschiedenen Arten von Zollagern	the various types of warehouses
die von der Hohen Behörde zugewiesenen Mengen	the resources assigned by the High Authority
die Vorschriften für das Kreditwesen	the rules governing the credit system
die Waren den Zollbehörden zur Abfertigung gestellen	to present the goods to the customs authorities
die Waren unverändert der Bestimmungszollstelle gestellen	to represent the goods intact af the office of destination
die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes"	securities are staying within the market
die Währung der Rechnungslegung des Instituts	institution's reporting currency
die Währungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten	to keep under review the monetary and financial situation of the Member States
die Zahlstellen mit Mitteln versehen	to replenish the imprest accounts
die Zahlungen einstellen	stop payments
die Zahlungen einstellen	to discontinue payment
die zeitweilige Senkung um 10 %	the temporary 10 % reduction
die zu Lasten des Investmentfonds gehende Vergütung	remuneration payable by the unit trust
die zur Zollabfertigung anzumelden sind	goods subject to customs declaration
Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft	documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities
EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben	computer system used for the management of agricultural expenditure
EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben	Agricultural Guarantee Fund Expenditures
EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern	external mandate
EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern	external mandate of the EIB
EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern	EIB external mandate
EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern	external lending mandate
EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern	EIB's external mandate
Einbeziehung in die Wirtschaft	integration in the economy
eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Währung umsetzen	to translate a given allowance into national currency levels
eine Person,die die Mitbuergschaft übernimmt	a person who will also stand as guarantor for the principal
eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft	a financial statement of the assets and liabilities of the Community
Eingang in die Gemeinschaft	entry into the Community
eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden.	on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes
Einlagen, die nicht Bareinlagen sind	contributions other than in cash
Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse	entry of the goods in the inventories
einzelstaatliche Vordrucke für die Ausfuhr oder die Wiederausfuhr	national export or re-export forms
Empfehlung betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten	recommendation concerning technical cooperation in customs matters
Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird	recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe	Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance
Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden	recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another
Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Geschenksendungen	recommendation concerning the free admission of gift consignments
Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut	recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence
Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden	recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage
Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene	recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions
Empfehlung über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr	recommendation concerning action against customs fraud relating to containers
Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren	recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration
Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren	recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost
Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans	discharge in respect of the implementation of the general budget
Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen	give a discharge in respect of the implementation of the budget
Entscheidung über die Errichtung von Zahlstellen	decision to create imprest accounts
Entscheidung über die Gewährung einer Beihilfe	decision granting the aid
Erhebung über die Haushaltsrechnungen	family budget survey
Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen	enquiries about operations financed by the Fund
Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit	Declaration of European interest
Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung	Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development
Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung	explanatory notes as a guide to the application of the Definition
Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte	Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets
Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties
Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen	European Integration Fund
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums	Rural Development Fund
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums	European Agricultural Fund for Rural Development
Europäisches Büro des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe für die Normung	European Office of Craft/Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation
Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden	European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport
Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex	Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee
Festlegung des Schlüssels für die Finanzmittel	determination of the key for the financial resources
Festsetzung von Mittelwerten für die Festsetzung des Zollwerts	establishing the standard average values for customs purposes
feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind	to identify the import goods in the processed products
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit	financing instrument for development cooperation
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit	development cooperation instrument
Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors	Shelter Fund
Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors	Chernobyl Shelter Fund
Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value
Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels	accounts
Freibetrag für Unterstützung für eine Person,die einen Erwerbsunfähigen betreut	allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual
Frist für die Beendigung	period for discharge
Frist für die Beendigung des Verfahrens	period for discharge
fuer die Aussenhandelsstatistik zuständige Dienststelle	service responsible for external trade statistics
fuer die Ermittlung des Zollwerts	for the purpose of establishing the customs value
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU
für die Feststellung des Haushaltsplans zuständige Organ	budgetary authority
für jdn die Kaution bezahlen	stand bail for (smb)
für jdn die Kaution bezahlen	go bail for (smb)
geeignete Quelle für die Gemeinschaftsfinanzierung	suitable source of Community finance
Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt	alligator spread
Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten	Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit
Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums	Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory
Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze	Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks
Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr	Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles
Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr	Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles
Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration	General Treaty on Central American Economic Integration
Gesetz über die Entschädigung bei Katastrophen und schweren Unfällen	Disasters and Serious Accidents Compensation Act
Gesetz über die internationale Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern	International Assistance Levying of Taxes Act
Gesetz über die Mineraloelsteuer	Excise Duty Mineral Oils Act
Gesetz über die Rundungen	rounding law
Gremium,das die Karten fördert	body promoting the cards
Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft"	Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"
Hoechstsatz für die Erhöhung der Mittel	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure
Hoechstsatz für die Erhöhung der Mittel	maximum rate of increase
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhöht werden koennen	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhöht werden koennen	maximum rate of increase
Hypothek,die vom Käufer als Teil des Kaufpreises übernommen wird	vendor take back mortgage
Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen	total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted
höhere Obergrenze für die Steuererklärung	threshold for making a return
ihren Gesellschaftern unentgeltlich die Nutzgenießung beweglichen Vermögens übertragen	to transfer possession of movable property to its members free of charge
im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis	price fixed with reference to importation into the Community
Indikator für die steuerkraftbezogene Progression	progressive indicator of taxable capacity
Interimausschuss für die Internationale Handelsorganisation	Interim Commission of the International Trade Organisation
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung	interinstitutional agreement
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens	Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Interinstitutional Agreement
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens	Interinstitutional Agreement
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens	Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
internationale Gremien, in denen die Aufsichtsbehörden mitwirken	international fora of regulatory authorities
Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern	International Association of Food Distribution
Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln	International Association of Food Distribution
Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln	International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods
interne Vorschrift für die Ausführung des Haushaltsplans	internal rule for the implementation of the budget
Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention
Internes Abkommen über die Finanzierung	Internal Financial Agreement
Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft	Internal Financial Agreement
Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt	investment eligible for Community assistance
Investitionsstrategie, die bei der Vorhersage, dass die Renditeentwicklung auf den Aktienmärkte besser als auf den Rentenmärkten ausfällt, den Anteil an Aktien im Portfolio aufstockt	market timing
Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde	year of issue of the certificate
Jahresbericht über die interne Prüftätigkeit	annual audit report
Kapitallenkung über die Zinssätze	management by interest rates
Klausel über die Nachrangigkeit	subordination clause
Klausel über die Nachrangigkeit	subordinating clause
Klausel über die Nichtbeteiligung	opting-out clause
Klausel über die vorzeitige Rückzahlung	early amortisation clause
Klausel über die vorzeitige Rückzahlung	early amortisation provision
konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften	consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities
Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt	statement showing the movements and balances of the accounts
Kosten für die Absicherung des Wechselkursrisikos	costs of exchange-rate cover
Kosten für die Lagerung und für die Erhaltung der Waren	costs of warehousing and of preserving the goods
Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung	warehousing and storage charges, customs clearance
Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question
Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen	countries to which preferences have been granted
Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen	beneficiary country
Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören	"pre-ins"
Länge der Antwort auf die Berechtigungskennung	authorization identification response length
massgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Zollwerts	material time for valuation for customs purposes
maßgebender Ort für die Ermittlung des Preises	place determining price
maßgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Preises	time determining price
Monat,in dem die Steuer berechnet wird	month in which the duty is charged
monatliche Übersicht über die Haushaltseinnahmen und -ausgaben	monthly statement of revenue and expenditure
monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken	monetary financing by the central banks
Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags	documents for settlement of the amount collected
Nebenbuch über die Währungsreserven	foreign currency reserves subledger
Nebenbuch über die Währungsreserven	Foreign Currency Reserves Subledger
neue Regelung für die Finanzierung des Studiums	new system of financial aid to students
neue Regelung für die Finanzierung des Studiums	new student finance system
neue Regelung für die Finanzierung des Studiums	new student finance scheme
nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren	procedure which neglects to use the accounts
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Customs Co-operation Council Nomenclature
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Nomenclature of the Customs Cooperation Council
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Customs Co-operation Council Nomenclature
Nutzungsbedingungen für die POS	point of service condition code
Obligation, die in Aktien getilgt wird	convertible bond
Obligation, die in Aktien getilgt wird	bond redeemable into shares
offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde	official reserve swapped for ECUs
Option auf die Zeichnung von Aktien	subscription option
Option auf die Zeichnung von Aktien	stock option
Optionen, die an der Börse gehandelt werden	traded options
Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl	Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies
Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen	detailed list of budgetary posts and number of persons in post
Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets überschritten wird	place where the frontier of the customs territory is crossed
Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien	pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology
Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Data exchange for the agricultural market
Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture
Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen	system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Programme to set up a common market in information services
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Information Market Policy Actions programme
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Information Market Policy Actions
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank	Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen	commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans
präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika	Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States
präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika	Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area
Qualitätsanpassungskoeffizient für die Berechnung des Einfuhrpreises	quality conversion fraction for calculating the entry price
Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt	framework regulation on integration into working life
Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten	Committee of Wise Men on EU Securities Regulation
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Customs Co-operation Council
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	customs Co-operation Council (RZZ, CCC)
Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests
Regel für die Bewertung des Vermögens	rule for the valuation of assets
Regelung über die Gründung gemischter Gesellschaften	joint enterprise scheme
Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern	reserve for guarantees on loans to non-member countries
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen	Settlement Finality Directive
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen	Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems
Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II	Solvency II
Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II	Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung	Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast
Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung	Capital Adequacy Directive
Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast
Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung	Banking Directive
Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis	Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis
Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung	capital adequacy Directive
Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten	Own Funds Directive
Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten	Directive on the own funds of credit institutions
Richtlinie über die öffentlichen Lieferaufträge	supplies Directive
Schlüssel für die Kapitalzeichnung	subscription key to the ECB's capital
Schlüssel für die Kapitalzeichnung	key for subscription to the European Central Bank's capital
Schlüssel für die Kapitalzeichnung	key for subscription to the capital of the European Central Bank
Schlüssel für die Kapitalzeichnung	key for subscription of the ECB's capital
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	key for subscription to the European Central Bank's capital
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	subscription key to the ECB's capital
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	key for capital subscription
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	key for subscription of the ECB's capital
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	key for subscription to the capital of the European Central Bank
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	key for subscription of the capital of the European Central Bank
sich gegen die nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung absichern	to hedge against the adverse effect of the exchange rate
Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks	decision overruling the financial controller
Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden	special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece
Steuer auf die entgeltliche Übertragung von unbeweglichen Güten	real estate transfer tax
Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen	tax on the use, carrying and possession of weapons
Steuererstattung für Waren,die an innergemeinschaftliche Reisende geliefert werden	remission of tax on goods being supplied to intra-Community travellers
Stiftung zur Erlangung von Mitteln für die Volksgesundheit	Public Health Fund-raising Society
Studiengruppe für die Europäische Zollunion	European Customs Union Study Group
Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann	countervailable subsidy
System für die Entschädigung der Anleger	investor compensation scheme
System von Anreizen für die Modernisierung des Handels	trade modernisation aid scheme
Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	offering day
Technik für die Vereinbarung von Exportdarlehenskrediten	export credit loan arrangement technique
Treuhandfonds für die Beseitigung der weiblichen Beschneidung	Trust Fund for the Elimination of Female Genital Mutilation
Treuhandfonds für die Nachbarschaftsinvestitionsfazilität	NIF Trust Fund
Uebereinkommen über die vorübergehende Verwendung	Convention on Temporary Admission, Istanbul
Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere	exchange of the certificates for original securities
Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere	conversion of the certificates into original securities
Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen	irregularities which could result in abuse
Unterbringung über die Börse	placing on a stock exchange
Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen	files relating to expenditure and revenue
Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird	registration deed submitted for voluntary registration
Verband für die Entwicklung des Mäzenatentums	association for developing patronage
Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind	debts for which negotiable certificates have been issued
Verbringung in die Gemeinschaft	entry into the Community
Vereinbarung über die "gegenseitige Durchdringung" auf zweiseitiger Grundlage	interpenetration agreement on a bilateral basis
Vereinbarung über die Höchstprovision für die Entlohnung von Versicherungsvertretern	Maximum Commissions Agreement
Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	Remuneration Exchange International Mail System
Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails
vereinfachte Regelungen für die Besteuerung	simplified taxation system
Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsplans	procedure for drawing up the budget
Verfahren für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans	implementation procedures of the general budget
Verfahren für die Vorbereitung des Haushaltsplans	budgetary preparation procedure
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB	Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB	Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB	Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB
Vermögensverwaltung über die Zinssätzen	management by interest rates
Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro	regulation determining the legal framework for the use of the Euro
Vertrag über die Schaffung einer Währungs-,Wirtschafts-und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik	Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a monetary,economic and social Union
Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
Voraussetzung für die Gewährung des Darlehens	condition making them eligible for the loan
Vorschriften über die Ausgabe	rules governing the issue
Vorschriften über die Mittelübertragungen	carryover arrangements
Vorschriften über die Währungskongruenz	currency-matching requirement
vorübergehend in die Gemeinschaft eingeführte Waren	goods temporarily imported into the Community
Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use
Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use
Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen	goods that do not comply with the terms of the contract
Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden	goods imported in split consignments
Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten	Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States
Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten	Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...
Wertpapiere,die Anleihekapital verkörpen	securities representing loan capital
Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind	security admitted to the Official List
Zahlen über die Einstellungen	recruitment patterns
Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans	figures showing the implementation of the budget
Zeitpunkt,in dem die Banken über die Dividenden verfügen	date when the dividends were agreed
Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen	customs duties which produce revenue for the budget
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge – Genf 1956	Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956
Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr	home use declaration
Zollsaetze,die für Waren aus...gelten	duties applicable to goods from...
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	ATA Convention
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen	Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausruestung – Bruessel 1961	Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung	Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial	customs convention on the temporary importation of pedagogic material
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen	Customs Convention on the Temporary Importation of Packings
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen	customs convention on the temporary importation of packings
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät	customs convention on the temporary importation of scientific equipment
Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events
Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans	interim implementation report
Zwischenübersicht über die Finanzlage	interim financial statement
über die Restlaufzeit tilgen	to amortize over its residual life
über die Verweigerung des Sichtvermerks hinwegsetzen	to overrule a refusal of approval
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	CIS Convention
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II	Naples II Convention
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II
Übereinkommen über die Landwirtschaft im Rahmen der Uruguay-Runde	Uruguay Round Agreement on Agriculture
Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe	Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group
Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung	Istanbul Convention
Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung	Convention relating to temporary admission
Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Convention on customs treatment of pool containers used in international transport
Übereinkunft über die Koppelung von Vielfliegerprogrammen	Frequent Flyer Program Agreement
Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft	statement of the assets and liabilities of the Community
Übersicht über die Ausgaben und Einnahmen mit den dazugehörigen Belegen	statement of actual expenditure and revenue
Übersicht über die Ausleiheverbindlichkeiten	statement of funded debt
Übersicht über die Entsprechungen	table of equivalence
Übersicht über die Entsprechungen	correlation table
Übersicht über die festgestellten Abgaben	statement of established entitlements
Übersicht über die finanzielle Ausführung	report on financial implementation
Übersicht über die Haushaltsplanung	draft budgetary plan
Übertragung der Aktien e-r Gesellschaft auf die neu gegründete Tochtergesellschaft und Verteilung deren Anteile an die Aktionäre der Muttergesellschaft	spinoff