Terms for subject Finances containing die

Dutch	German
aandelen die dividend geven	Dividendenpapiere
aangifte die een tariefpost vermeldt	Angabe der Tarifposition
aanpassingscoëfficiënt die op de bezoldigingen van toepassing is	Berichtigungskoeffizient für die Dienstbezüge
actie die uit meerdere fondsen wordt gefinancierd	aus mehreren Fonds finanzierte Maßnahme
activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zijnde bankbiljetten	Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf
ambtenaar die onder een fictieve identiteit opereert	unter falscher Identität handelnder Bediensteter
ambtenaar die onder een valse identiteit opereert	verdeckt handelnder Bediensteter
autoriteit die tot afgifte van de verklaringen bevoegd is	Behörde, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist
autoriteiten die kwijting verlenen	für die Entlastung zuständige Behörden
bank die de rembours aanvraagt	Gläubigerbank
bedragen die nog moeten worden ingevorderd	noch einzuziehende Beträge
begroting die min of meer in evenwicht is	nahezu ausgeglichener Haushalt
begunstigde die niet onder de instellingen ressorteert	Empfänger ausserhalb der Organe
behandeling die de soort of de staat van de goederen wijzigt	Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert
belasting die kan worden teruggevorderd	Steuerrückerstattung
belegging die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt	noch nicht gewinnbringende Investition
bepalingen die gelden voor de uitvoering van de begroting	Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans
Betalingen die geen invloed hebben op de uiteindelijke resultaten	Erfolgsneutrale Leistungen
bewijsstukken die verband houden met de boekingen	Buchungsbelege
Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd	Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen
database met biotechnologieprojecten die uit openbare middelen worden gefinancieerd	Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben
de barrières die Europa verdelen	die Europa trennenden Schranken
de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd door middelen die haar rechtens toekomen	die Europaeische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
de geleidelijke aanpassing van hun douanerechten aan die van het gemeenschappelijk douanetarief	die schrittweise Annaeherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
de waarborg die betrekking heeft op het certificaat vrijgeven	die Lizenzkaution freigeben
de waarde die overeenstemt met de pariteit ten opzichte van de rekeneenheid	der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit
degene die zekerheid heeft gesteld	Sicherungsgeber
degene die zekerheid heeft gesteld	der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit
die bij de douane moeten worden aangegeven	die zur Zollabfertigung anzumelden sind
die bij de douane moeten worden aangegeven	Waren
douaneaangifte die met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking wordt ingediend	Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung
douanebescheiden die het produkt vergezellen	Zollbegleitpapier
douaneschuld die is of kan ontstaan	Zollschuld, die entsteht oder entstehen kann
een deelnemende Staat,die het deviezenverkeer aan wettelijke bepalingen heeft onderworpen	ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung
een persoon die zich eveneens borg stelt voor de aangever	eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt
eenheid voor de uitdrukking van de waarde der fondsen die...emitteren	Einheit für die Bezeichnung und den Ausdruck von Emissionen= ECU
eenheidsbelasting op de kansspelen die worden geëxploiteerd door het CONI en de UNIRE	Einheitsteuer auf die von CONI und von UNIRE veranstalteten Sportwetten
effecten die leenkapitaal vertegenwoordigen	Wertpapiere,die Anleihekapital verkörpen
effecten die tot de officiele notering zijn toegelaten	Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind
effecten die tot de officiele notering zijn toegelaten	zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier
extra betaling per dier	zusätzliche Entschädigung pro Tier
financieringsmaatschappij die lid is van een beroepsorganisatie	Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört
financiële instelling die houder is van communautaire tegoeden	Finanzinstitut,bei dem Gemeinschaftsguthaben gehalten werden
goederen die belastingvrij door reizigers worden ingevoerd	steuerfrei durch Reisende eingefuehrte Waren
goederen die gebreken vertonen	fehlerhafte Waren
goederen die gebreken vertonen of beschadigde goederen	schadhafte Waren oder beschädigte Waren
goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
goederen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract	Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen
goederen die onderworpen zijn aan rechten en heffingen bij invoer	eingangsabgabenpflichtige Waren
goederen die op de inventarislijsten voorkomen	im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände
goederen die van rechten zijn vrijgesteld	zollfreie Ware
goederen die worden aangegeven om rechtstreeks in het vrije verkeer te worden gebracht	unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren
goederen die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden	Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft
goedgekeurde lening die op ondertekening wacht	genehmigtes,aber noch nicht unterzeichnetes Darlehen
harmonisatie van de denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de monetaire politiek	Harmonisierung der konzeptionellen Basis der waehrungspolitischen Ziele
het rekenkundig gemiddelde van de rechten,die worden toegepast in de vier douanegebieden	das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze
hulp aan derde landen die wordt gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschappen	aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe
instantie die als bron van koersinformatie fungeert	Referenzkursträger
instantie die belast is met de controle op de naleving van de certificeringsregeling	mit der Kontrolle der Zertifizierungsregelung beauftragte amtliche Stelle
instelling die faalt of waarschijnlijk zal falen	Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist
inverse koersen, die van de omrekeningskoersen zijn afgeleid	vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs
inverse koersen die van de omrekeningskoersen zijn afgeleid	von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse
investering die gericht is op activering	aktivierungspflichtige Investition
investering die inkomen genereert	produktive Investition
investering die inkomen genereert	Einnahmen erzeugende Investition
investering die inkomen genereert	Einnahmen schaffende Investition
investering die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt	noch nicht gewinnbringende Investition
investering die voor financieringmededoor de Gemeenschap in aanmerking komt	Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt
investeringen die een maturiteitsstadium hebben bereikt	gewinnbringend gewordene Investitionen
kosten van verpakkingsmiddelen die voor douanedoeleinden worden geacht met de goederen één geheel te vormen	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
krediet die ongebruikt is gebleven	nicht verwendetes Mittel
kredieten die niet zijn gebruikt	nicht in Anspruch genommene Mittel
kwantitatieve regeling die van toepassing is op de handel	Mengenvereinbarung für den Handel
landen die tariefpreferenties genieten	präferenzbegünstigtes Land
landen die tariefpreferenties genieten	Laender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen
lasten die vervroegd zijn betaald	Vorzeitig getätigte Ausgaben
lidstaat die de euro heeft ingevoerd	teilnehmender Mitgliedstaat
lidstaat die de euro heeft ingevoerd	Mitgliedstaat,der den Euro einführt
maatregel, die de concurrentie belemmert of verstort	wettbewerbshemmende oder -verzerrende Massnahme
maatschappij die op de geldmarkten bemiddelt	Geldmarktfinanzintermediär
makelaar die tussen handelaren bemiddelt	Inter-dealer Broker
marktprijs die op de representatieve markt is geconstateerd	auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis
materialen, samenstellende delen, onderdelen en dergelijke die in de ingevoerde goederen worden verwerkt	in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen
maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
maximumheffing die in het Gemeenschappelijk Douanetarief voorkomt	im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehener Höchstzollsatz
mensen die beroepsmatig met geld omgaan	professioneller Bargeldverwender
modellen van afdrukken van de stempels,die in de douanekantoren gebruikt worden	Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel
munten,andere dan gouden munten,die niet als wettig betaalmiddel dienen	Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel
officiële agent die voor de emissie verantwoordelijk is	für die Emission verantwortlicher Treuhänder
omrekeningskoersen die voor de munteenheden onherroepelijk worden vastgesteld	Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
onderneming die nevendiensten van het bankbedrijf verricht	Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten
onregelmatigheden die tot misbruik kunnen leiden	Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen
ontvanger die niet onder de instellingen ressorteert	Empfänger ausserhalb der Organe
ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld	zweckbestimmte Einnahmen
ontvangsten van financieel goud en geldstukken,die als fiduciair geld in omloop zijn	Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen
op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
opmerking die van belang is voor de dechargeprocedure	Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist
overdraagbare waardepapieren die gedeeltelijk kunnen afgelost worden voor de vervaldag en die onderhevig zijn aan andere variabele voorwaarden	pass-throughs
Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden
Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
partij die effecten in lening geeft bij een effectenleningstransactie	die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft
permanente opdracht die bestaat in bewustmaking	ständig sensibilisieren
permanente opdracht die bestaat in waakzaamheid	ständig beobachten
persoon die gehouden is tot betaling van een douaneschuld	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person
persoon die regelmatig de grens overschrijdt	häufiger Grenzgänger
persoon, die toonderaandelen bezit	Besitzer von Inhaberaktien
praktijk die de concurrentie beperkt	wettbewerbsbehindernde Praktiken
prijs die aanvaardbaar is als grondslag voor de waardebepaling	als Bewertungsgrundlage annehmbarer Preis
producten die niet onder bijlage II vallen	nicht unter Anhang II des Vertrags fallende Ware
producten die niet onder bijlage II vallen	Nicht-Anhang-II-Ware
produkten die aan een stelsel van gemeenschappelijke prijzen onderworpen zijn	einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse
produkten die door eigen ondernemingen in derde landen zijn vervaardigd	verlagerte Produkte
quota die vrijkomen bij stopzetting van de melkproduktie	bei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote
regeling die het garantiefonds beschrijft	Depotvertrag
regio die in aanmerking komt voor regionale steun	förderungswürdige Region
richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken	Leitlinien
risico's die gewoonlijk aan de kredietrisico's voorafgaan	Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit
Ritten die,in de zin van de douanevoorschriften,gedeeltelijk over buitenlands grondgebied verlopen	Zwischenauslandsverkehr im Sinne der zollrechtlichten Vorschriften
schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem	Altschulden
spaarbank die te vorderen heeft	Gläubigersparkasse
spaarkas die te vorderen heeft	Gläubigersparkasse
Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken	Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten
steunmaatregel die niet kan leiden tot acties	Subvention, auf die man sich nicht berufen kann
strook die als aangifte van tijdelijke verzending geldt	als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt
stukken die tot bewijs kunnen dienen	beweiskraeftige Unterlagen
subsidie die in de algemene begroting van de EG wordt opgenomen	Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird
subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten	Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann
tenuitvoerlegging van de gefinancierde maatregelen die meerdere jaren in beslag neemt	mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen
uitgave die wordt geacht in beginsel te zijn aanvaard	als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe
uitgaven die in de rekening van een begrotingsjaar worden verantwoord	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind
uitgaven die nog niet in de rekeningen zijn geboekt	Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden
uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben
uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten	obligatorische Ausgaben
uitstaande schuld die is uitgegeven door de overheidsbesturen	von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel
uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend	Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten
valuta die in een tegenoverliggende positie verkeert	in der Gegenposition stehende Währung
verantwoording van de voorschotten die worden toegerekend aan het begrotingsjaar	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
vooraf vastgestelde financieringsregeling die zeer betrouwbaar is	vorab getroffene äußerst zuverlässige Finanzierungsvereinbarungen
voorlopige maatregelen die van toepassing zijn na de eenwording van Duitsland	einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands
vooruitbetalingen die zijn terugbetaald	Rückzahlung von Abschlagszahlungen
vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
waarde die uit de mode is	nicht standardgemäße Wertpapieremission
waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...
waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden	Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln
wissel die ter herfinanciering kan worden aangeboden	Wechsel,der zur Refinanzierung zugelassen ist
wissels die de belichaming vormen van een commerciële vordering	Wechsel, der eine handelsrechtliche Forderung darstellt
zendingen van financieel goud...en geldstukken die als fiduciair geld...in omloop zijn	Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen
zendtijd die aan reclame mag worden besteed	Zeit für Werbung
één bedrag per dier	einmalige Zulage pro Tier