| Italian | Russian |
| acconto di conferimento in denaro | денежная сумма, сопровождающая заявку на приобретение ценных бумаг |
| acconto di riparto in denaro | сумма ассигнований |
| accordare una dilazione di pagamento | предоставить отсрочку платежа |
| accordare una proroga di pagamento | предоставлять отсрочку платежа |
| accordo di divisione della produzione | соглашение о разделе продукции |
| accordo di leasing | соглашение о лизинге |
| accumulo di riserve | накопление запасов |
| accumulo di riserve in dollari | накопление запасов в долларах |
| affluenza di acquirenti | наплыв покупателей |
| aggio di emissione | разница между эмиссионным курсом и номинальной стоимостью акций и облигаций в случае эмиссии, превышающей установленную сумму подписки |
| al prezzo di mercato | по рыночной цене |
| aliquota di utili | доля в прибылях |
| ammanco di cassa | нехватка наличных денег |
| ammanco di peso | недовес |
| ampiezza della fascia di oscillazione | диапазон колебаний |
| ampiezza di responsabilita | норма управляемости (измеряемая максимальным количеством подчинённых сотрудников у одного руководителя) |
| apprendista di commercio | ученик коммерческой школы |
| approfondimento di capitale | накопление (сопровождающееся ростом капиталовооружённости) |
| approfondimento di capitale | "углубление капитала" |
| associazione dei datori di lavoro | ассоциация работодателей |
| Associazione delle case di emissione | Ассоциация эмиссионных домов (Великобритания) |
| Associazione delle case di sconto londinesi | Лондонская ассоциация учётного рынка |
| Associazione delle societa di credito edilizio | Ассоциация обществ строительного кредита (Великобритания) |
| Associazione delle societa di finanziamento | Ассоциация банкирских домов (Великобритания) |
| associazione di beneficenza | благотворительное общество |
| associazione di categoria | отраслевое объединение |
| associazione di consumatori | ассоциация потребителей |
| associazione di credito edilizio | кредитно-строительное общество |
| associazione di esportatori | ассоциация экспортёров |
| associazione di libero scambio | зона свободной торговли |
| associazione di mutuo soccorso | союз взаимопомощи |
| associazione di prezzo dichiarato | налаженная система обмена информации о ценах (между предприятиями отрасли) |
| Associazione europea di libero scambio | Европейская ассоциация свободной торговли (создана в 1960 г.) |
| Associazione fra gli istituti regionali di mediocredito | Ассоциация региональных институтов среднесрочного кредитования (Италия, создана в 1955 г.) |
| Associazione fra le casse di risparmio italiane | Ассоциация итальянских сберегательных банков (создана в 1912 г.) |
| Associazione fra le societa di factoring italiane | Ассоциация итальянских факторинговых компаний (создана в 1988 г.) |
| Associazione italiana agenti di cambio | Итальянская ассоциация биржевых брокеров |
| Associazione italiana delle finanziarie d'investimento nel capitale di rischio | Итальянская ассоциация финансовых компаний по вложениям в венчурный капитал (создана в 1986 г.) |
| Associazione italiana delle societa e enti di gestione mobiliare e immobiliare | Итальянская ассоциация предприятий и компаний по управлению движимым и недвижимым имуществом (создана в 1983 г.) |
| Associazione italiana per gli studi di mercato | Итальянская ассоциация по изучению рынка |
| Associazione italiana societa di revisione | Итальянская ассоциация аудиторских фирм (создана в 1989 г.) |
| Associazione latino-americana di libero scambio | Латиноамериканская ассоциация свободной торговли |
| associazione mutua di credito | общество взаимного кредита |
| associazione mutua di risparmi e prestiti | ссудо-сберегательная ассоциация |
| Associazione nazionale cooperative di consumo | Национальная ассоциация потребительских кооперативов (Италия) |
| Associazione nazionale delle societa di informatica e telematica | Национальная ассоциация предприятий по информатике и телематике (Италия) |
| Associazione nazionale delle societa e enti di distribuzione di valori mobiliari | Национальная ассоциация компаний, осуществляющих операции с ценными бумагами (Италия, создана в 1985 г.) |
| Associazione nazionale fra gli istituti di credito agrario | Национальная ассоциация институтов аграрного кредита (Италия, создана в 1946 г.) |
| associazione senza scopo di lucro | некоммерческая организация |
| associazione senza scopo di lucro | бесприбыльная организация |
| Associazione sindacale fra le aziende di credito | Профсоюзное объединение кредитных институтов (Италия, создано в 1947 г.) |
| assorbimento di titoli | поглощение рынком ценных бумаг |
| assorbimento di una societa | поглощение предприятия |
| assunzione di blocco a fermo | выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене |
| assunzione di debito | принятие долга |
| assunzione di debito pubblico | принятие государственного долга |
| assunzione di prestito | принятие долга |
| assunzione di rischio | принятие на себя риска |
| assunzione di secondo lavoro | работа по совместительству в вечернюю смену |
| assunzione di un rischio | приём на страхование |
| assunzione di un'emissione | андеррайтинг (гарантирование размещения ценных бумаг) |
| avviso d'ipoteca di primo grado | извещение о первой закладной |
| avviso d'ipoteca di secondo grado | извещение о второй закладной |
| avviso di benestare | подтверждение в получении (о проведении определённой банковской операции, направленное банком своему клиенту, которое он должен возвратить в банк в подписанном виде, подтверждая этим своё согласие с данной операцией) |
| avviso di consegna | извещение об отгрузке |
| avviso di credito | кредитовое авизо |
| avviso di liquidazione | уведомление о ликвидации фирмы |
| avviso di liquidazione | уведомление о ликвидации компании |
| avviso di mancata accettazione | протест (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или отказ в его акцептовании) |
| avviso di mancato pagamento | протест (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или отказ в его акцептовании) |
| avviso di non pagamento | уведомление о неплатеже |
| avviso di pagamento | уведомление об оплате |
| avviso di pagamento | требование об оплате |
| avviso di pegno | сообщение об удержании залога |
| avviso di prelevamento | дебетовое авизо |
| avviso di protesto | акт вексельного протеста |
| avviso di ricevimento | извещение о получении |
| avviso di ricevuta | извещение о получении |
| avviso di riparto | уведомление о подписке на акции |
| avviso di riparto | уведомление о подписке на облигации |
| avviso di riparto azionario | уведомление подписчика о числе выданных ему ценных бумаг и необходимости их оплатить |
| avviso di riserva del diritto d'attore | примечание в книге о защите авторских прав |
| avviso di saldi | извещение в прессе о продаже со скидками |
| avviso di spedizione | извещение об отгрузке |
| avviso di versamento | извещение об оплате |
| avvocato di ufficio | адвокат (назначенный судом) |
| azienda di consulenza | консалтинговая фирма |
| azienda di consulenza direzionale | консалтинговая фирма (оказывающая услуги мелким и средним предприятиям) |
| azienda di credito | финансово-кредитное учреждение |
| azienda di credito | банк |
| azienda di credito | финансово- кредитный институт |
| azienda di distribuzione | сбытовое предприятие |
| azienda di distribuzione | дистрибьюторское предприятие |
| azienda di produzione | производственное предприятие |
| azienda di promozione turistica | туристическая фирма |
| azione con diritto di voto | акция, дающая право голоса её владельцу |
| azione di capitale | акция |
| azione di capitale | акционерный капитал |
| azione di compendio | облигация, выпущенная для замещения более ранних займов |
| azione di crescita | акция быстрорастущего предприятия |
| azione di fondazione | учредительская акция |
| azione di primo grado | акция с большими правами на доходы и активы предприятия |
| azione di proprieta | доля продавца во взаимном фонде |
| azione di risparmio | сберегательная акция (акция на предъявителя, по которой выплачивается более высокий дивиденд и которая имеет налоговые льготы) |
| azione di sciopero | забастовка |
| azione di secondo grado | акция с меньшими правами на доходы и активы предприятия |
| azione di sicurezza | защищённая акция |
| azione di societa | акция общества |
| azione di societa | акция предприятия |
| azione di sostegno | действие по поддержке |
| azione di tesoreria | акция, выпущенная и затем вновь купленная предприятием-эмитентом |
| azione per risarcimento di danni | иск о возмещении убытков |
| azione senza diritto di voto | акция, не дающая её владельцу права голоса |
| azione senza diritto di voto | неголосующая акция |
| azioni di direzione | учредительские акции руководителей предприятия |
| azioni di garanzia | акции с гарантированной выплатой дивидендов |
| azioni di moda | акции, пользующиеся повышенным спросом |
| azioni di preferenza | привилегированные акции |
| azioni di sottoscrizione | подписные акции |
| azioni privilegiate di partecipazione | привилегированные акции с правом участия в дивидендах |
| CAB - Codice di Avviamento Bancario | МФО (miss sunshine) |
| campione di prova | пробный образец |
| caso di uso | сложившаяся практика |
| causa di forza maggiore | обстоятельство непреодолимой форс-мажора |
| causa di forza maggiore | обстоятельство непреодолимой силы |
| causa per violazione di contratto | иск о нарушении договора |
| causa per violazione di contratto | иск о нарушении контракта |
| chiave di cifrario | шифровальный ключ |
| collocamento di azioni | размещение акций |
| collocamento di obbligazioni | размещение облигаций |
| collocamento di un prestito obbligazionario | размещение облигационного займа |
| collocamento internazionale di azioni | евроакция (один из видов эмиссии и продажи акций на иностранных биржах) |
| colloquio di selezione | отборочное собеседование (при приёме на работу) |
| condotta di consumo | поведение потребителей |
| condotta di mercato | поведение предприятий на рынке |
| condurre le attivita di un'impresa | управлять фирмой |
| condurre le attivita di un'impresa | управлять компанией |
| convenzione di necessita | контракт "на все потребности покупателя" (предусматривающий закупку покупателем продукции только у одного поставщика) |
| Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale | Венская конвенция по международной торговле (подписана в 1980 г.) |
| convenzione interbancaria di corrispondenza | межбанковский корреспондентский договор (соглашение между банками о взаимном оказании услуг) |
| convenzione sull'obbligo di oculatezza | конвенция по банковскому секрету (базирующаяся на законодательстве некоторых стран о сохранении секретности банковских счетов) |
| conversione di debiti in investimenti diretti | долговой своп |
| conversione di debiti in titoli negoziabili | секьютиризация (процесс увеличения роли ценных бумаг на финансовых рынках в ущерб кредитам) |
| conversione di materie prime in prodotti finiti | превращение сырья в готовое изделие |
| conversione di un prestito | рефинансирование займа |
| conversione di un titolo privato | конверсия ценной бумаги на предъявителя в именную ценную бумагу и наоборот |
| conversione di una moneta in un'altra | обмен одной валюты на другую |
| conversione di valuta | конверсия валюты |
| convocazione di assemblea | созыв собрания |
| coordinamento di questioni | согласование вопросов |
| croce di Hicksian | "крест Хикса" (система пересекающихся кривых, показывающая одновременное равновесие на рынке денег и товаров) |
| deprezzamento di cambi | понижение курсов |
| deprezzamento di una moneta | обесценение валюты |
| di anticipo | авансовый |
| di breve periodo | краткосрочный |
| di breve termine | краткосрочный |
| di diritto | юридически |
| di diritto | де-юре |
| di fatto | фактически (де-факто) |
| di gestione | функционирующий |
| di grado superiore | старший (по рангу, по должности) |
| di lungo periodo | долгосрочный |
| di lungo termine | долгосрочный |
| di medio periodo | среднесрочный |
| di medio termine | среднесрочный |
| di prima mano | новый (о товаре) |
| di riferimento | опорный (опорная валюта Osipova_RIM) |
| di seconda mano | подержанный (о товаре) |
| di seconda scelta | второсортный (о товаре) |
| di secondo ordine | худшего качества |
| di secondo ordine | невысокого качества |
| di uso | действующий тариф |
| di valore | имеющий денежную стоимость |
| diffusione di conoscenze | распространение знаний |
| diffusione di tecnologie | распространение новой технологии |
| divieto delle pratiche di dumping | запрет на демпинг |
| domanda di punta | максимальный спрос |
| domanda di scheda | совокупный спрос |
| domanda di trasferimento | трансфертный запрос |
| domanda stagionale di liquido | сезонный спрос на денежные средства |
| domanda stagionale di moneta | сезонный спрос на денежные средства |
| eliminazione di barriere doganali | устранение таможенных барьеров |
| eliminazione di barriere doganali | отмена таможенных барьеров |
| eliminazione di concorrenti | вытеснение конкурентов |
| eliminazione di un contratto | отмена контракта |
| eliminazione di un contratto | отмена договора |
| eliminazione di un prodotto | изъятие изделия с рынка (ввиду истечения срока его годности) |
| eliminazione di uno squilibrio | устранение несбалансированности |
| entrate di cassa | кассовая выручка |
| entrate di natura varia | прочие доходы |
| erraticita dei tassi di cambio | неустойчивость валютных курсов |
| esclusivita di vendita | монопольное право продажи |
| esclusivita di vendita | исключительное право продажи |
| forma di collaborazione | форма сотрудничества |
| forma di mercato | форма рынка |
| forma di rimborso | форма возмещения |
| forma di ripartizione | форма распределения |
| girante di comodo | лицо, индоссировавшее дружеский вексель |
| girata di comodo | дружеский индоссамент |
| girata di garanzia | гарантированный индоссамент |
| giro di affari | объём продаж (http://www.classes.ru/all-italian/dictionary-italian-russian-econ-term-4897.htm Andrey_Koz) |
| giro di affari | товарооборот |
| giro di affari netto | чистый товарооборот |
| giro di fondi | перевод средства |
| giro di un conto estero | пересчёт зарубежного счёта |
| holding di partecipazioni. | инвестиционный холдинг (Валерия 555) |
| immissione di dollari | выброс на рынок доллара |
| immissione di dollari | интервенция доллара |
| immissione di sterline | выброс на рынок фунтов стерлингов |
| immissione di un prodotto sul mercato | выпуск товара на рынок |
| impianto di lavaggio | моющее оборудование |
| impianto di produzione | производственное оборудование |
| impianto di trasporto | транспортное оборудование |
| impieghi degli istituti di credito speciale | инвестиции банков специального кредита (Италия) |
| impieghi degli istituti di credito speciale | инвестиции институтов специального кредита (Италия) |
| impiego di denaro | вложение денег |
| impiego di esercizio | текущее вложение |
| impiego di lavoro manuale | использование ручного труда |
| impiego di risparmio | использование сбережений |
| impiego di risparmio | применение сбережений |
| impiego di risparmio | использование накоплений |
| impiego di risparmio | применение накоплений |
| insegna di negozio | вывеска магазина |
| lavori di costruzione | строительные работы |
| lavori di elaborazione dati | работы по обработке данных |
| lavori di finitura | отделочные работы |
| lavori di manutenzione | работы по техническому обслуживанию |
| lavori di messa in funzione | наладочные работы |
| lavori di scarico | разгрузочные работы |
| lavori speciali di manutenzione | специальные работы по техническому обслуживанию |
| le situazioni possessorie e di fatto | по всем ситуациям, связанным с владением имуществом и фактическим положением дел (massimo67) |
| leasing immobiliare con diritto di riscatto | продажа оборудования с получением его обратно в аренду и последующим выкупом |
| legge dei mercati di Say | закон Сэя (согласно которому предложение само создаёт спрос) |
| legge dei redditi di Parete | закон Парето |
| legge della popolazione di Malthus | закон Мальтуса о народонаселении |
| legge di bilancio preventivo | закон о государственном бюджете (Taras) |
| legge di Engel | закон Энгеля (о зависимости доли ресурсов на потребление продуктов питания от уровня доходов семьи) |
| legge di grandi numeri | закон больших чисел |
| legge di gravita del commercio al dettaglio | правило привлечения покупателя |
| legge di Gresham | закон Грешама (о вытеснении полноценных денег обесцененными) |
| legge di Heckscher-Ohlin | закон Хекшера-Олина (закон выравнивания факторных цен) |
| legge di Okun | закон Окана (о влиянии безработицы на объём национального продукта) |
| legge di Pareto | закон Парето |
| legge di Parkinson | закон Паркинсона |
| legge di Poisson | закон Пуассона |
| legge di proporzionalita | закон пропорциональности (между производством и факторами производства) |
| legge di Say | закон Сэя (согласно которому предложение само создаёт спрос) |
| legge di stanziamento | закон об ассигнованиях |
| limite di cassa | лимит кассы |
| limite di credito | кредитный лимит |
| limite di eta | возрастное ограничение |
| limite di finanziamento esterno | предел внешнего финансирования |
| limite di fine giornata | лимит по валютным операциям на конец рабочего дня |
| limite di fluttuazione | предел колебаний |
| limite di imponibilita | предел налогообложения |
| limite di poverta | черта бедности |
| limite di prezzo | предел цены |
| limite di significatività | предел значимости (Валерия 555) |
| limite di tempo | предельный срок |
| limite di tempo | крайний срок |
| mano di seconda manipolazione merce | подержанный (товар) |
| meritevole di credito | платёжеспособный |
| meritevole di credito | кредитоспособный |
| mese di borsa | биржевой месяц |
| mese di consegna differita | месяц поставки по фьючерсному контракту |
| nazionalita di una nave | национальная принадлежность судна |
| nazione creditrice in via di sviluppo | развивающаяся страна-кредитор |
| nazione debitrice in via di sviluppo | развивающаяся страна-должник |
| nome di fantasia | фиктивное наименование |
| nome di fantasia | фиктивное название |
| numero consecutivo di ordine | порядковый номер |
| numero di commessa | идентификационный код рабочей операции |
| numero di conto | номер банковского счёта |
| numero di controllo | контрольный номер |
| numero di fattura | номер счёта-фактуры |
| numero di fattura | номер счёта |
| numero di lotto | номер партии (продукции) |
| numero di matricola | идентификационный номер работника фирмы |
| numero di matricola | идентификационный номер работника предприятия |
| numero di matricola | идентификационный номер работника компании |
| numero di merci | состав товарного набора |
| numero di protocollo | регистрационный номер |
| numero di serie | серийный номер |
| numero di un'ordinazione | номер заказа |
| numero indice di quantita | количественный показатель |
| numero indice di valore | индекс стоимости |
| numero indice di volume | индекс физического объёма (экспорта или импорта) |
| occupazione di minori | детская занятость |
| occupazione nell'industria produttrice di servizi | занятость в сфере услуг |
| patto di non concorrenza | соглашение о разделе сфер сбыта (во избежание конкуренции) |
| patto di ricatto | соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене (massimo67) |
| patto di ricatto | договор РЕПО (massimo67) |
| patto di ricatto | соглашение о продаже с обратной покупкой (massimo67) |
| patto di ricatto | договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа (massimo67) |
| patto di ricatto | соглашение об обратном выкупе (massimo67) |
| patto di ricatto | соглашение о продаже с последующим выкупом (massimo67) |
| patto di riservato dominio | сохранение правового титула (massimo67) |
| patto di riservato dominio | Оставление за собой права собственности (massimo67) |
| patto di riservato dominio | удержание права собственности (massimo67) |
| patto di riservato dominio | сохранение за продавцом права собственности на продаваемый в рассрочку товар до выплаты последнего взноса |
| per un importo di | на сумму (traductrice-russe.com) |
| pezza di appoggio | денежный оправдательный документ (напр. оплаченный счёт-фактура, погашенный счёт, квитанция) |
| pool di banche | банковский пул |
| portatore di azioni | владелец акций |
| portatore di azioni | держатель акций |
| portatore di buono frazionario | владелец временного сертификата на владение ценными бумагами |
| portatore di cambiale | держатель векселя |
| portatore di obbligazioni | держатель облигаций |
| posizione di cassa | кассовая позиция |
| posizione di indebitamento verso l'estero | состояние внешней задолженности |
| posizione di preferenza | предпочтительная позиция для размещения рекламы в печатных изданиях |
| possedere il pacchetto di maggioranza | владеть контрольным пакетом (акций) |
| possessore di azioni | держатель акций |
| possessore di azioni | владелец акций |
| possessore di capitale | владелец капитала (Валерия 555) |
| possessore di merci | владелец товаров |
| possessore di titoli | держатель ценных бумаг |
| possessore di titoli | владелец ценных бумаг |
| possessore di un titolo | владелец ценной бумаги |
| possessore di una cambiale | держатель векселя |
| possessore di una tratta | держатель тратты |
| posta di bilancio | статья балансового отчёта (Валерия 555) |
| postazione di lavoro | рабочее место |
| presa di beneficio | фиксация прибыли (Presa di beneficio. Vendita di titoli azionari al culmine di una fase ascendente delle quotazioni, al fine di realizzare i guadagni in conto capitale. L'obiettivo è di "prendere il profitto", cioè di monetizzare il rally dei giorni precedenti e dunque di incassare il guadagno. Ieri le Borse sono scese pincopallina) |
| presa di possesso | вступление во владение (чем-л.) |
| presa di profitto | фиксация прибыли (Presa di beneficio. Vendita di titoli azionari al culmine di una fase ascendente delle quotazioni, al fine di realizzare i guadagni in conto capitale. L'obiettivo è di "prendere il profitto", cioè di monetizzare il rally dei giorni precedenti e dunque di incassare il guadagno. Ieri le Borse sono scese pincopallina) |
| primo giorno di avviso | первый день уведомления о намерении осуществить поставку по фьючерсному контракту |
| procedimento di determinazione dei prezzi | способ определения цен |
| procedimento di produzione | производственный процесс |
| procedura di costituzione di societa | процедура создания компании |
| procedura di costituzione di societa | процедура создания фирмы |
| procedura di costituzione di societa | процедура создания предприятия |
| procedura di fallimento | процедура банкротства |
| procedura di revisione | порядок проведения ревизионной проверки |
| procedura di sdoganamento | процедура таможенной растаможивания |
| procedura di vertenza | порядок разбирательства спора |
| processo di aggregazione | процесс объединения |
| processo di conversione | процесс конверсии |
| processo di fabbricazione | процесс изготовления |
| processo di incremento | процесс увеличения |
| processo di lavorazione | процесс производства |
| processo di lavorazione | процесс изготовления |
| processo di multinazionalizzazione | процесс превращения компаний в мультинациональные |
| processo di multinazionalizzazione | процесс превращения предприятий в мультинациональные |
| processo di produzione | процесс производства |
| processo di produzione | процесс изготовления |
| processo di unificazione | процесс унификации |
| procuratore di borsa | биржевой посредник |
| procuratore di borsa | брокер |
| prodotti di base | товары первой необходимости |
| prodotti di base | базовые химические продукты |
| prodotti di consumo | потребительские товары |
| prodotti di eccezionale acquisto | предметы роскоши |
| prodotti di eccezionale acquisto | товары для узкого круга покупателей |
| prodotti di facile esito | ходовые товары |
| prodotti di lusso | товары для узкого круга покупателей |
| prodotti di marca | фирменные изделия |
| prodotti di massa | товары массового спроса |
| prodotti di rapido assorbimento | ходовые товары |
| prodotti di ricorrente acquisto | товары повседневного спроса (продаваемые дёшево и с удобством для покупателя) |
| prodotti di saltuario acquisto | товары, покупка которых требует посещения разных магазинов |
| prodotti di seconda scelta | второсортные товары |
| prodotto di altissima qualita | высококачественная продукция |
| prodotto di manufattura | продукция обрабатывающей промышленности |
| prodotto di marca propria | товар, продающийся под маркой производителя |
| prodotto di qualita | качественный товар |
| prodotto di qualita accettabile | товар приемлемого качества |
| prodotto di qualita standard | товар стандартного качества |
| prodotto di realizzo | продукция, подлежащая реализации |
| prodotto di scarto | отходы производства |
| prodotto di seconda qualita | товар второго сорта |
| prodotto marginale di lavoro | предельный продукт труда |
| prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | валовой национальный продукт в рыночных ценах |
| quadro di controllo visivo | панель визуального контроля |
| rapporti di collegamento | аффилированность (spanishru) |
| rata di rendita vitalizia | периодически уплачиваемый взнос по пожизненному аннуитету |
| reperimento di fondi | изыскание средств |
| riassestamento di capitale | изменение реструктуризация капитала акционерного общества |
| riassestamento di capitale | изменение структуры капитала акционерного предприятия |
| riassestamento di capitale | изменение реструктуризация капитала акционерного предприятия |
| riassestamento di capitale | изменение структуры капитала акционерного общества |
| riassicurazione di eccedenza | экцедентное перестрахование |
| riassicurazione di eccedenza di rischio | экцедентное перестрахование |
| riemissione di cambiale | повторный выпуск векселя |
| riemissione di obbligazioni | повторная эмиссия облигаций |
| rifinanziamento delle aziende di credito | рефинансирование кредитных банков |
| rinvio di un pagamento | отсрочка платежа |
| ripartizione di dividendi | распределение дивидендов |
| ripartizione di imposte | распределение налоговых поступлений |
| ripartizione di perdite su esercizi precedenti | зачёт потерь при уплате налога за прошлый период |
| risconto di cambiali | переучёт векселей |
| risconto di imposta | отсроченный налог |
| risconto di portafoglio | переучёт портфеля ценных бумаг |
| scarsita di capitali | нехватка капиталов |
| scarsita di capitali | дефицит капиталов |
| scarsita di denaro | нехватка денег |
| scarsita di denaro | стеснение на денежном рынке |
| scarsita di dollari | долларовый дефицит |
| scarsita di forza lavoro | нехватка рабочей силы |
| scarsita di manodopera | нехватка рабочей силы |
| scarsita di materie prime | нехватка сырья |
| scarsita di mezzi | нехватка средств |
| scarsita di moneta | стеснение на денежном рынке |
| scarsita di offerta | недостаточное предложение |
| scarsita di personale | нехватка персонала |
| scarsita di richiesta | недостаточный спрос |
| scarsita di risorse | недостаток ресурсов |
| segreto di ufficio | служебная тайна |
| settimana di 40 ore | 40-часовая неделя |
| socialismo di stato | государственный социализм |
| sopportare i costi di trasporto | нести расходы по транспортировке |
| sosta di origine | стоянка в порту происхождения (груза) |
| spese di capitale | капиталовложения |
| spese di capitale | инвестиции |
| spese di caricazione | расходы на погрузку |
| spese di cassa | денежные расходы |
| spese di consegna | расходы по доставке |
| spese di conservazione | текущие расходы по хранению товаров на складе |
| spese di costituzione | расходы по созданию и организации фирмы |
| spese di costituzione | расходы по созданию и организации предприятия |
| spese di dimensione | переменные затраты |
| spese di discarica | расходы по разгрузке |
| spese di distribuzione | расходы по сбыту продукции |
| spese di dogana | расходы, связанные с таможенным оформлением |
| spese di emissione | расходы на организацию эмиссии ценных бумаг |
| spese di esercizio | эксплуатационные расходы |
| spese di esercizio particolari | переменные эксплуатационные расходы |
| spese di finanziamento | финансовые затраты |
| spese di funzionamento | переменные затраты |
| spese di funzionamento | издержки функционирования |
| spese di gestione | административные расходы |
| spese di incasso | расходы по инкассированию |
| spese di lancio | издержки подготовки производства |
| spese di lancio | затраты на подготовительные операции |
| spese di liquidazione | издержки погашения (долга) |
| spese di magazzinaggio | текущие расходы по хранению товаров на складе |
| spese di magazzinaggio | расходы по хранению |
| spese di magazzino | складские расходы |
| spese di mantenimento | текущие расходы по хранению товаров на складе |
| spese di manutenzione | затраты на техническое обслуживание |
| spese di marketing | расходы на маркетинг |
| spese di movimentazione | расходы по обработке груза |
| spese di natura varia | прочие расходы |
| spese di noleggio | издержки по фрахту |
| spese di preparazione | издержки подготовки производства |
| spese di preparazione | затраты на подготовительные операции |
| spese di produzione | полные издержки производства коммунальных предприятий (на производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| spese di pubblicita | расходы на рекламу |
| spese di rappresentanza | представительские расходы |
| spese di reintegrazione | расходы на возмещение капитала |
| spese di ricerca | расходы на научные разработки |
| spese di ricerca | расходы на научные исследования |
| spese di riparazione | расходы на ремонт |
| spese di riscaldamento | расходы на отопление |
| spese di ristrutturazione | реструктуризационные затраты (Sergei Aprelikov) |
| spese di ristrutturazione | расходы на реструктуризацию (Sergei Aprelikov) |
| spese di ristrutturazione | реструктуризационные расходы (Sergei Aprelikov) |
| spese di salvataggio | расходы, связанные с оплатой спасательных работ |
| spese di sbarco | расходы по разгрузке |
| spese di sottoscrizione | комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при продаже участия во взаимном инвестиционном фонде |
| spese di spedizione | расходы за погрузку |
| spese di spedizione | расходы по отправке товара |
| spese di spedizione | расходы по отправке груза |
| spese di stabilimento | организационные расходы |
| spese di trasferta | командировочные расходы |
| spese di trasporto | расходы по перевозке |
| spese di trasporto | транспортные издержки |
| spese di ufficio | конторские издержки |
| spese di vendita | торговые издержки |
| spese di vendita | комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при продаже участия во взаимном инвестиционном фонде |
| spese di vitto | расходы на питание (статья командировочных расходов) |
| spese fisse unitarie di prodotto | постоянные издержки производства на единицу продукции |
| spese generali di esercizio | общефирменные |
| spese generali di esercizio | общезаводские |
| spese generali di fabbricazione | производственные накладные расходы |
| spese generali di produzione | производственные накладные расходы |
| spese generali di reparto | цеховые накладные расходы |
| standard di consumo | уровень потребления |
| standard di consumo | стандарт потребления |
| standard di manodopera diretta | норма выработки на основные виды работ |
| standard di manodopera diretta | норма времени на основные виды работ |
| standard di produzione | производственный стандарт |
| standard di qualita | стандарт качества |
| standard di quantita | стандарт объёма производства |
| standard di valore | расчётная единица |
| sterilizzazione di moneta | денежная стерилизация |
| svalutazione di una moneta | девальвация валюты |
| svalutazione per la porta di servizio | анонимная девальвация |
| svendita per cessazione di esercizio | распродажа в связи с ликвидацией магазина |
| taglio di un titolo | номинальная цена ценной бумаги |
| tetto di spesa | лимит расходов |
| titolarita di un bene | право собственности |
| traslazione di imposta | переложение налогов |
| traslazione di titoli | передача права собственности на ценные бумаги |
| traslazione di un titolo azionario | передача права собственности на акцию |
| utensile di lavoro | рабочий инструмент |
| vidimazione di una fattura | заверка фактуры |
| vidimazione di una fattura | заверка счёта |
| vincolo di portafoglio | портфельное обязательство |
| vincolo di prezzo | обязательство по цене |
