Terms for subject Finances containing der

German	Russian
Abbreviatur der Aktie	аббревиатура акции
Abhebung der Beschlagnahme	отмена ареста имущества
Abschaffung der Beschränkungen	устранение ограничений
Abschaffung der Beschränkungen	снятие ограничений
Abschaffung der Beschränkungen	отмена ограничений
Abschaffung der Besteuerung	выведение из-под налогообложения
Abschaffung der Einschränkungen	устранение ограничений
Abschaffung der Kreditbeschränkung	упразднение системы ограничения кредита
Abschaffung der Kreditrestriktion	упразднение системы ограничения кредита
Abschaffung der Quellensteuer	отмена налога у источника
Abschaffung der Stelle	ликвидация должности
Abschaffung der Währungskontrolle	отмена валютного контроля
Abweichung der Preise vom Wert	несовпадение цены и стоимости
Akkreditiv mit Beifügung der Bestätigung	аккредитив с добавлением подтверждения
Akkreditiv ohne Beifügung der Bestätigung	аккредитив без добавления подтверждения
Aktien an der Börse einführen	передавать акции на биржу
Aktien an der Börse placieren	размещать акции на бирже
Aktien der zusätzlichen Ausgabe	акции дополнительного выпуска (Лорина)
Aktien unter der Bevölkerung unterbringen	размещать акции среди населения
Aktienvenvässerung Verwässerung der Aktien	разводнение акций
Aktion der verschiedenen Kapitale aufeinander	воздействие разных капиталов друг на друга
Aktiva der Betriebe	активы предприятий
aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung	превышение активов пенсионного плана над обязательствами по пенсионному плану (Io82)
Anerkennung der Ansprüche	признание претензии
Anerkennung der Klageansprüche	признание исковых требований
Anlegung der Reserven	создание резервов (Лорина)
Anrechnung der Kosten	отнесение расходов
Anrechnung der Steuer	начисление налога
Anrechnung der Verzugsstrafe	начисление пени
Anschwellen der Geldmenge	приток денежной массы
Anschwellen der Geldmenge	наплыв денежной массы
Anschwellen der Krise	нарастание кризиса
Antrag auf Änderung der Anschrift	заявление об изменении адреса
Art der Veranlagung für die Erhebung von Steuern	способ обложения
Art der Zurechnung	способ включения в себестоимость (расходов)
Arten der Finanzinstrumente	виды финансовых инструментов
auf der Auktion	на аукционе (Лорина)
auf der Börse auftreten	выступать на бирже
auf der Grundlage des Kurses	на базе курса
Aufgabe der Anleihe	выпуск займа
Aufgliederung der Haushaltsmittel	распределение бюджетных средств
Aufschlüsselung der Haushaltsmittel	распределение бюджетных средств
Aufschub der Börsensitzung	перенесение рабочего сеанса (на бирже)
Aufschub der Fälligkeit der Bankund Anleiheverbindlichkeiten	перенесение срока платежа по банковским и заёмным обязательствам
Aufschub der Fälligkeit der Verbindlichkeiten	перенесение срока платежа по долговым обязательствам
Aufschub der Wechselbegebung	отсрочка оплаты векселя
Aufschub der Wechseleinlösung	отсрочка оплаты векселя
Aufschub der Zahlungsverpflichtungen	перенесение срока обязательных платежей
Aufstieg der Inflation	повышение инфляции
Aufstockung der Devisenreserven	увеличение валютных резервов
Ausbruch der Währungserschütterung	вспышка валютных потрясений
Ausbruch der Währungskrisen	вспышка валютных кризисов
Ausbruch der Währungsturbulenzen	вспышка валютных потрясений
Ausdehnung der Finanzmittel	увеличение финансовых средств
Ausdehnung der liquiden Mittel	увеличение ликвидных средств
Ausfertigung der Rechnungen	выставление счетов
Ausgabe der Aktien	эмиссия акций (dolmetscherr)
Ausgabe der Geldeinlage	выдача денег с вклада
Ausgabe der Geldmittel	расходование средств (Лорина)
Ausgabe der Mittel	выдача средств
Ausgabe der Staatsanleihe	выпуск государственного займа
Ausgabe der Wertpapiere	выдача ценных бумаг
Ausgang der Firma auf die Börse	выход фирмы на биржу
Ausgleichen der Zahlungsbilanz	самосбалансирование платёжного баланса
Ausmaß der Bilanz	размер баланса
Ausmaß der öffentlichen Verschuldung	размер задолжности государственной
Ausschöpfung der inneren Reserven	использование внутренних резервов
Aussetzung der Zahlungen	прекращение платежей
Ausstellung der Inhabertratte	выставление переводного векселя на предъявителя
Ausstellung der Police	выдача полиса
Auswahl der Währung	выбор валюты
Automatisierung der Bankoperationen	автоматизация банковских операций
Automatisierung der Börsenaufträge	автоматизация передачи биржевых поручений
Automatisierung der Büroarbeiten	автоматизация конторских работ
Automatisierung der Geschäftsarbeiten	автоматизация конторских работ
Automatisierung der Kontorarbeiten	автоматизация конторских работ
Automatisierung der Kontor-arbeiten	автоматизация конторских работ
außerhalb der bestehenden Rangfolge	во внеочередном порядке
Bedienung der Altlasten	обслуживание старой задолженности
Bedienung der Altschulden	обслуживание старых долгов
Bedienung der Staatsschuld	обслуживание государственного долга
Bedienung der Verbindlichkeiten	обслуживание обязательств
Bedingungen der gegenseitigen Devisenkonvertierbarkeit der Devisenkonvertibilität	условия взаимной обратимости валют
Begleichung der Forderung	погашение задолженности (Лорина)
Begleichung der Kosten	покрытие расходов (Лорина)
Begleichung der Rechnung	очистка счета
Begleichung der Schuld	погашение долга
Begleichung der Schulden	оплата долговых обязательств
Begleichung der Verschuldung	погашение задолжности
Begleichung der Vorauszahlung	погашение авансового платежа (Лорина)
Begleichung der Zahlungen	покрытие платежей
Begrenzung der Ausgaben	ограничение расходов
Belegrevision Revision an Hand der Belege	документальная ревизия
Beratung in der Kapitalplazierung	консультация по размещению капитала
Beratung in der Unternehmensfinanzierung	консультация по финансированию предприятия
Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen	нормирование расходов бюджетных учреждений
Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen	нормированный расходов бюджетных учреждений
Berechnung der Einnahmen und Ausgaben	учёт прихода и расхода
Berechnung der Haushaltssätze	бюджетное исчисление
Bereicherung der Finanzmagnaten	обогащение финансовых магнатов
Bewegung der Auslandswährung	движение иностранной валюты
Bewertung der Aktien	оценка акций
Bewertung der Aktiva	оценка активов (Лорина)
Bewertung der Finanzstabilität	оценка финансовой устойчивости
Bewertung der Grundfonds	оценка основных фондов
Bewertung der Kreditfähigkeit	оценка кредитоспособности
Bewertung der Kreditobjekte	оценка кредитных объектов
Bewertung der Kreditwürdigkeit	оценка кредитоспособности
Bezug der Rente	получение ренты
Bilanz der Dienstleistungen	баланс услуг
Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung	баланс доходов и расходов населения
Bilanz der internationalen Verbindlichkeiten und Forderungen	баланс международной задолженности и требований
Bilanz der "unsichtbaren" Operationen	баланс по "невидимым" операциям
Bilanz der vereinnahmten und ausgezahlten Prozentsatze	баланс полученных и выплаченных процентов
Bindung der Finanzressourcen	иммобилизация финансовых ресурсов
chronisches Anwachsen der Staatsschulden	хроническое нарастание государственных долгов
Datum der Einreichung	дата подачи (документов и т. п.)
Datum der Einreichung	дата подачи документов и т.п.
Datum der Zinszahlung	дата выплаты процентов
Dauer der Führung eines Sparkontos	срок хранения вклада
den vollständigen Transfer der Gewinne nach Hause garantieren	гарантировать перевод прибыли в полной мере домой
den Weg der Währungsautonomie beschreiten	вставать на путь валютной автономии
den Wert der Mark absichern	обеспечивать стоимость марки
den Wert der Mark sichern	обеспечивать стоимость марки
den Wert der Scheine bestimmen	определять достоинство купюр
der Bestreuerang unterliegen	подлежать обложению налогами
der erste Begünstigte	первый бенефициар
der Inflation widerstehen	противостоять инфляции
der Kontrolle entzogen sein	уклоняться от контроля
der Markt ist erschöpft	нет сбыта
der Privatisierung unterliegen	подлежать приватизации
der qualifizierte Vermögenswert	квалифицируемый актив IAS 23 (molotok)
der Rückgabe unterliegen	подлежать возврату
der Rückzahlung unterliegen	подлежать возврату (Лорина)
der Steuer entgehen	уклоняться от налога
der Tilgung zugrundeliegen	подлежать погашению (Лорина)
der Tilgung zugrundeliegend	подлежащий погашению (Лорина)
der Zahlungstermin rückt heran	приближается срок платежа
der zweite Begünstigte	второй бенефициар
die Ansprüche aus der Garantie	требования по гарантии
die Einlösung der Zertifikate	выплата по сертификатам
die Fälligkeit der Verbindlichkeiten hinausschieben	переносить срок исполнения (обязательств)
die Kapitalflucht aus der Frank-in die DMark-Zone	бегство капиталов из зоны франка в зону марки
die Rückzahlung der Geldmittel leisten	осуществить возврат денежных средств (Лорина)
die unter der Bevölkerung aufgelegt werden	боны, размещённые среди населения
die unter der Bevölkerung aufgelegt werden Schatzgutscheine	боны, размещённые среди населения
die Verteilung auf der Börse begünstigen	благоприятствовать размещению на бирже
die Zinsen von der Bank holen	получать проценты в банке
Differenzierung der Geldzeichen	дифференцирование с денежных знаков
Differenzierung der Geldzeichen	дифференцирование денежных знаков
Differenzierung der Prozentsätze	дифференциация процентных ставок
Disproportionen der laufenden Zahlungen	диспропорции текущих платежей
Divergenz der Preise vom Wert	несовпадение цены и стоимости
Durchführung der Verhandlungen	ведение переговоров
Durchschnittswert der Rendite	средняя прибыль
Einbehaltung fan der Quelle	удерживать у источника
Einberufung der ordentlichen Versammlung	созыв очередного собрания
Einberufung der Versammlung von Aktienhaltern	созыв собрания акционеров
Einberufung der Versammlung von Aktionären	созыв собрания акционеров
Eingang der Anzahlungen	поступление аванса
Einhaltung der Anweisungen zur Emissionstätigkeit	эмиссионная дисциплина
Einhaltung der Preise	соблюдение цен
Einhaltung der Vorschriften für den Zahlungsverkehr	соблюдение правил расчётов
Einheit der Kapitalanlage	единица вложенного капитала
Einheit der Versicherungssumme	единица страховой суммы
Einheitliches Staatliches Register der Organismen für gemeinsame Anlagen	ЕГРИСИ (Единый Государственный Реестр Институтов Совместного Финансирования margarita88)
einheitliches System der Erfassung und Berichterstattung	типовые формы учёта и отчётности
Einheitlichkeit der Preise	единство цен
Einheitspreise der Europäischen Gemeinschaft	единые цены Сообщества Европейского
Einkassierung der Schulden	получение долгов
Einreichung der Dokumente	направление документов
Einschränkung der Sozialunterstützung	ограничение социальной помощи
Einschränkungen der Währungskonvertibilität	ограничения конвертируемости валюты
Einsetzung der juristischen Person	образование юридического лица
Einzahlung der Einlage	внесение вклада (Лорина)
Einzahlung der Nacheinlage	внесение дополнительного вклада (Лорина)
Einziehung der Schulden	получение долгов
Einzug der Forderung	взыскание долга (Лорина)
Element der Bankliquidität	элемент банковской ликвидности
Entlastung von der Finanzverpflichtung	освобождение от финансового обязательства
Entrichtung der Gebühr	уплата пошлины (Лорина)
Entschädigung der Steuern	компенсация налогов
Entzug aus der Zirkulation	изъятие из обращения
Erhebung der Zinslast	взимание задолженности по процентам
Erhöhung der Aktionärenzahl	увеличение числа акционеров
Erhöhung der Einnahmenobergrenze	повышение верхнего предела доходов
Erhöhung der Emissionsgrenze	повышение верхнего предела эмиссии
Erhöhung der Geldmenge	увеличение денежной массы
Erhöhung der Kaufkraft	повышение покупательной способности
Erhöhung der langfristigen Anleihen	увеличение долгосрочных займов
Erhöhung der langfristigen Verschuldung	увеличение долгосрочной задолженности
Erhöhung der Mehrwertsteuer	повышение налога на добавленную стоимость
Erhöhung der Staatsquote	повышение государственной квоты
Erhöhung der Staatssubventionen	увеличение государственных субсидий
Erhöhung der Steuer	повышение налога
Erhöhung der Zahl	повышение числа
Erklärung der Zahlungsunfähigkeit	объявление о несостоятельности (Andrey Truhachev)
Erklärung der Zahlungsunfähigkeit	объявление несостоятельности (Andrey Truhachev)
Erklärung der Zahlungsunfähigkeit	объявление о банкротстве (Andrey Truhachev)
Errichtung der Kontrolle	установление контроля
Ersatz der Kosten	возмещение расходов (Лорина)
Ersatz der Kosten fordern	требовать возмещения расходов
Erschöpfung der Gold- und Devisenreserven	истощение золотовалютных резервов
Erwerb der Aktien	приобретение акций (Лорина)
Fehlmenge der Barmittel	недостача наличных средств
feste Parität der D-Mark zum Dollar	твёрдый паритет марки к доллару
finanzielle Gesundung der Nation	финансовое оздоровление нации
Finanzministerium der Ukraine	Министерство финансов Украины (Лорина)
Finanzministerium der Ukraine	МФУ (Лорина)
Floaten der Währungen	плавание валют
Floating der Wechselkurse	плавание курсов
Fluktuationen der Kurse	флуктуация курсов (валют)
freies Spiel der Kräfte auf dem Markt	сводная игра рыночных сил
Freigabe der Preise	освобождение цен
gegenseitiges Durchdringen der Geld- und Obligationsmärkte	взаимопроникновение денежного и облигационного рынков
gegenseitiges Durchdringen der Märkte	взаимопроникновение рынков
Geld auf der Bank deponieren	хранить деньги в банке
Geld auf der Bank verwahren	хранить деньги в банке
Geld bei der Bank aufnehmen	взять деньги взаймы в кредит в банке
Geld bei der Bank hinterlegen	держать деньги в банке
Geld bei der Bank leihen	взять деньги взаймы в кредит в банке
Geld bei der Bank leihen	брать деньги из банка
Geltendmachung der Forderung	взыскание задолженности (Лорина)
Gesamtfloaten der Währungen	система всеобщего плавания валют
Gesetz der Fondsbörsen	закон о фондовых биржах
Gesetz der Haushaltsdurchführung	закон об исполнении бюджета
Gesetz der Konkurrenz	закон конкуренции
Gesetz der Preisbildung	закон формирования цен
Gesetz des fortschreitenden Falls der Profitrate	закон прогрессирующего падения нормы прибыли
Gesundung der Wirtschaft	оздоровление экономики
Gesundung der Währung	оздоровление валюты
Gesundungsprogramm der Wirtschaft	программа оздоровления экономики
Gewinn aus der Münzprägung	монетный доход
Gewinn aus der Unternehmertätigkeit Unternehmergewinn	доход от предпринимательской деятельности
Glaubwürdigkeit der Währung	надёжность валюты
Gleichberechtigung der Vertragspartner	равноправие договаривающихся сторон
Gläubiger der Kapitalerträge	получатель дохода с капитала (Lana81)
Gruppe der Marktforschung	конъюнктурная группа
Gründung der Gemeinschaftsunternehmen von Joint Ventures	создание совместных предприятий
Gründung der Gesellschaft	образование общества
Gründung der internationalen Bankenkosortien	образование международных банковских консорциумов
Gründung der Niederlassungen einer Bank	создание филиальной сети
Harmonisierung der Begebungsbedingungen von Wertpapieren	гармонизация условий эмиссии ценных бумаг
Herabsetzung der Einkommenssteuer	снижение налога на доходы
Herabsetzung der Ertragssteuer	снижение налога на доходы
Herabsetzung der Preise	уменьшение цен
Herabsetzung der Zinsen	снижение процента
Heraufsetzung der Diskontrate	повышение учётной ставки
Höhe der Dividende	размер дивиденда
im Falle der Akzeptverweigerung	в случае отказа от акцепта
im Rahmen der Zeitabrechnung ausgestellte Rechnung	промежуточный счёт
im Verlauf der Börsensitzung	в ходе сеанса
im Verlauf der Börsensitzung	в течение сеанса
im Verlauf der sitzung	в ходе сеанса
im Verlauf der sitzung	в течение сеанса
im Zuge der Privatisierung	в ходе приватизации
Index der Lebenshaltungskosten	индекс стоимости жизни
innerhalb der Grenzen	в пределах
innerhalb der Gültigkeitsdauer	предел срока действия
innerhalb der Laufzeit	предел срока действия
innerhalb der Schranken	в пределах
ins Aktionärregister der Gesellschaft eintragen	заносить в реестр членов акционерного общества
ins Aktionärregister der Gesellschaft eintragen	записывать в реестр акционерного общества
ins Aktionärregister der Gesellschaft eintragen	занести в реестр членов акционерного общества
Isolation der Nationalkurse	изоляция национальных курсов
Justifizierung der Rechnung	проверка счета
Kalkulation der Selbstkosten	определение себестоимости
Konjunktur an der Börse	биржевая конъюнктура
Konsolidation der Anleihe	консолидация займа
Kontingentierung der Notenausgabe	контингентирование эмиссии
Konto auf der Bank	счёт в банке
Konto bei der Bank	счёт в банке
Konto der Hauptleistungen	основной счёт хозяйственной деятельности
Kontrolle über den Vollzug der Gesetze	надзор за исполнением законов
Koppelung der Börsen	слияние бирж
Kreis der Börsenmakler	круг биржевых маклеров
Kreis der Gläubiger und Schuldner	круг кредиторов и заёмщиков
Kunden der Bank	клиенты банка
Kürzung der liquiden Mittel	сокращение ликвидных средств
Kürzung der Subventionen	сокращение субсидий
Kürzung der Verteidigungsausgaben	сокращение расходов на оборону
Leiter der Bank	управляющий банком
Leitung der Bank	управление банком
Leitung der Filiale	руководство филиалом (банка)
Liberalisation der Geldpolitik	либерализация денежной политики
Liquidität der Wertpapiere	ликвидность ценных бумаг
Liste der Namensaktienhalter	список держателей именных акций
Löschung der Schrift	погашение записи
Löschung der Schuld	погашение долга
Mechanismus der Marktpreise	механизм рыночных цен
Minderung der Steuerbelastung	сокращение налогового бремени
Minderung der Steuerlast	сокращение налогового бремени
mit der Kreditkarte bezahlen	платить с помощью кредитной карточки
mit der Kreditkarte Euroscheckkarte Zahlungskarte bezahlen	уплата посредством кредитной карточки
mittels der Abrechnung	путём зачёта взаимных требований
mittels der Skontration	путём зачёта взаимных требований
nach der Börsenschließung	после закрытия биржи
nach Erhalt der Rechnung	со дня получения счёта (Лорина)
nach Erhalt der Zahlung	после получения оплаты (Лорина)
nach Erledigung der Formalitäten	после выполнения формальностей
nach Erlöschen der Vollmacht	после истечения полномочий
nicht in der Bilanz aufgeführte Position	внебалансовая статья
nicht mit den vollen Rechten der Stammaktien ausgestattete Aktie	отсроченная акция
Niveauänderung der liquiden Reserven	изменение уровня ликвидности резервов
Ort der tatsächlichen Verwaltung	место фактического нахождения органов управления (ichplatzgleich)
Ort der Wertpapieremission	место выпуска ценных бумаг
Placierung der Aktien	размещение акций
Placierung der Barschaft	размещение наличных средств
Platzierung der Aktien	размещение акций
Platzierung der Obligationen	размещение облигаций (Лорина)
Prinzip der Einheitlichkeit der Preise	принцип единства цен
Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung	принцип хозрасчёта
Prinzip der Äquivalenz	принцип эквивалентности
Privatisierung der Staatsbetriebe	денационализация государственных предприятий
Prozess der Sparsamkeit	процесс экономии
Reduzierung der Bewilligung	сокращение ассигнований
Reduzierung der Dividende	сокращение дивиденда
Reduzierung der Einkommenssteuer	снижение налога на доходы
Reduzierung der Ertragssteuer	снижение налога на доходы
Reduzierung der Haushaltsausgaben	сокращение бюджетных расходов
Reduzierung der Preise	уменьшение цен
Reduzierung der Spareinlagen	сокращение вкладов
Reduzierung der Staatsverschuldung	сокращение государственной задолженности
Reduzierung der Zuwendung	сокращение ассигнований
Regelung der Verbindlichkeit	урегулирование задолженности (Лорина)
Regelung der Vorrechnungsbedingungen	упорядочение условий расчётов
Rentabilität der Kapitalanlagen	рентабельность вложенных капиталов
Repräsentanz der Bank	банковское представительство
Risiko der Devisen	риск валютных курсов
Risiko der Währungsabwertung	риск валютного обесценения
Risiko der Währungserosion	риск валютной эрозии
Risiko der Zahlungsunfähigkeit	риск неплатёжеспособности
Risiko der zweckwidrigen Verwendung von Umlaufmitteln	риск иммобилизации средств
Rückfluss der investierten Mittel	отдача на вложенные средства
Rücklage aus der Währungsumrechnung	трансляционный резерв (Io82)
Rücklage aus der Währungsumrechnung	резерв учёта курсовых разниц (Io82)
Rückzahlung der Geldmittel	возврат средств (Лорина)
Rückzahlung der Gesamtanleihe	выкуп облигаций полностью
Rückzahlung der Leistungen	возврат денег за услуги (Лорина)
Rückzahlung der Obligationen	выкуп облигаций
Rückzahlung der Schuldverbindlichkeiten	выкуп долговых обязательств
Rückzahlung der Sicherheit	возврат обеспечения (Лорина)
Sanierung der Bilanz	бюджетное оздоровление
Sanierung der Finanzen	санация денег
Sanierung der Gesellschaft	оздоровление общества
Sanierung der Haushaltsmittel	санация средств
Sanierung der Rückzahlung von Auslandsschulden	оздоровление внешних платежей
Sanierung der Rückzahlung von Auslandsschulden	внешних платежей
Sanierung der Staatsfinanzen	оздоровление государственных финансов
Sanierung der Zahlungsbilanz	оздоровление платёжного баланса
Sanierungsprogramm der Wirtschaft	программа оздоровления экономики
Schaffung der internationalen Bankenkosortien	образование международных банковских консорциумов
Schulden der öffentlichen Hand	государственные долги
Schuldner der Kapitalerträge	плательщик дохода с капитала (Lana81)
Schuldübernahme Übernahme der Schulden	принятие долга на себя
Schwankungen der Währungskurse	неустойчивость валютных курсов
Schwankungsbreite der Kassakurse	диапазон колебаний кассовых курсов
Schwankungsbreite der Preise	предел колебания цен
Selbstständigkeit der Bank	самостоятельность банка
Selbstständigkeit der Unternehmen	самостоятельность предприятий
Selbstverwaltung der Börse	самоуправление биржи
Selektivität der Operationen	избирательность операций
Selektivität der Zinssätze	избирательность процентных ставок
sich der Stimmung enthalten	воздерживаться от голосования
sich der Verpflichtung entziehen	отказаться от своих обязательств
sich in der Rezession befinden	находиться в состоянии спада
sich in der Rezession befinden	находиться в состоянии кризиса
Sparmaßnahmen der öffentlichen Hand	государственые мероприятия по экономии средств
Sparmaßnahmen der öffentlichen Hand	государственые мероприятия по сбережению средств
Spezialisierung der Banken	специализация банков
Staaten der Dritten Welt	страны третьего мира
Staatliche Kommission für Marktregelung der Finanzdienstleistungen	ДКРРФПУ (Украина Лорина)
Staatliche Kommission für Marktregelung der Finanzdienstleistungen	Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг (Лорина)
staatliche Registrierungsnummer der Aktienausgabe	государственный регистрационный номер выпуска акций (Лорина)
staatliche Regulierung der Devisenkurse	государственное валютное вмешательство
staatliche Regulierung der Devisenkurse	валютная интервенция
Stellung der selbstschuldnerischen Bürgschaft	внесение солидарного поручительства (Лорина)
Stellung der Sicherheit	предоставление обеспечения (Лорина)
Streichung aus der Schuldnerliste	исключение из списка должников
Streichung der Wertpapiere aus der Kursnotierung	вычёркивание ценных бумаг из котировки
Struktur der Zahlungsbilanz	структура платёжного баланса (Sergei Aprelikov)
Sturz der Währung	падение валютного курса
Stärkung der Finanzlage	укрепление финансового состояния (Лорина)
Stärkung der Leistungsfähigkeit der Bank	укрепление эффективности банковской деятельности
Stärkung der Positionen	укрепление позиций
Stärkung der Rücklagen	укрепление резервов
Stärkung der Währung	укрепление валюты
Summe in der Vertragswährung	сумма в валюте контракта (Лорина)
System der Bankenaufsicht	система надзора в банках
System der Erfassung und Berichterstattung	система учёта и отчётности
System der floating Wechselkurse	система плавающих валютных курсов
System der Preisbildung	система ценообразования
System der Sozialversicherung	система социального страхования
Teilbetriebsergebnis der Bank	частичный результат деятельности банка
Teilbetriebsergebnis der Bank	неполный результат деятельности банка
Teilung der Arbeit	разделение труда
Tilgung der Anleihe	погашение займа
Tilgung der Verbindlichkeiten	погашение обязательств
Tilgung der Verpflichtungen	погашение обязательств
Transnationalisation der Großbanken	транснационализация крупных банков
Transposition von der Plan- zur Marktwirtschaft	преобразование плановой экономики в рыночную
Umtausch der alten Banknoten gegen neue Geldscheine	обмен банкнот старых на новые
Unabhängigkeit der Bank	самостоятельность банка
Unabhängigkeit der Unternehmen	самостоятельность предприятий
unter Abzug der Gebühren	за вычетом сбором
Verbesserung der Anleihetechnik	улучшение техники займа
Verbesserung der Haushaltslage	улучшение положения бюджета
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit	улучшение конкурентоспособности
Verbindlichkeiten gegenüber der Bank	долги, причитающиеся банку
Verdrängung der kleinen und mittleren Kreditstellen	вытеснение мелких и средних кредитных учреждений
Vereinheitlichung der Valuta-Devisen-politik	унификация валютной политики
Vereinigung der Anleihen	консолидация займа
Verfall der Valuta	падение валютного курса
Verkauf der Anteile	продажа участий
Verkauf der Beteiligungen	продажа участий
Verkauf der Gesellschaftsanteile	продажа акций (dolmetscherr)
Verkauf von Wertpapieren an der Börse	реализация на бирже ценных бумаг
Verlagern der Zinsertrage	перемещение дохода от процента
Verminderung der Abgabenlast	уменьшение налогового бремени
Verminderung der Spareinlagen	сокращение вкладов
Verminderung der Verwaltungskosten	сокращение расходов на управление
Verminderung der Zahlungen	уменьшение платежей (Лорина)
Verminderung des Nennwertes der Aktien	уменьшение номинальной стоимости акций (Лорина)
Vermögen der Aktiengesellschaft	имущество акционерного общества
Versiegen der Währungsreserven	истощение валютных резервов
Versorgung unter Wegfall der Akzise	безакцизное снабжение
Versteuerung der Zinsen	обложение процентов
Verstärkung der Bankkapitalkonzentration	усиление концентрации банковского капитала
Veruntreuung der staatlichen Mittel	расхищение государственных средств
Veruntreuung der öffentlichen Mittel	расхищение государственных средств
Verwaltung der öffentlichen Finanzen	управление финансами государства (dolmetscherr)
Verwerfung der Buchführung	откладывать финансовых органов признать данные бухгалтерского учёта
Veränderung der Paritäten	изменение паритета
Veränderung der Steuerlast	изменение налогового бремени
Veräußerung von Wertpapieren an der Börse	реализация на бирже ценных бумаг
Veröffentlichung der Zahlen	опубликование цифровых данных
Veröffentlichung der Zahlenwerten	опубликование цифровых данных
Veröffentlichung von Indikatoren der Konjunkturentwicklung	опубликование индексов конъюнктуры
Volatilität der Kassakurse	диапазон колебаний кассовых курсов
Vollzug der Gesetze	исполнение законов
Volumen der Zins- und Währungsswaps	объём процентных и валютных сделок "своп"
von der Flaute betroffen werden	попасть в состояние застоя
von der Inflation profitieren	наживаться на инфляции
von der Liste streichen	вычёркивать из списка
von der Privatisation betreffen	затрагивать приватизацией
vor Ablauf der Frist vor Fälligkeit, vor dem Fälligkeitstag	до истечения срока
Vor dem Hintergrund der bevorstehenden Zahlungen	в свете предстоящих платежей (Railya Khadiullina)
vor der Börseneröffnung	перед открытием биржи
vor der Inflation bestehender Wert	доинфляционная стоимость
Vorzugsbedingungen bei der Kreditausreichung	преимущество при кредитовании
Wahl der Finanzleistungen	выбор финансовых услуг
Wahl der Führungskader	выборы руководящих кадров
Wahl der Führungskräfte	выборы руководящих кадров
Wahl der Leitungskader	выборы руководящих кадров
Wahl der Leitungskräfte	выборы руководящих кадров
Wahl der Währung	выбор валюты
Wechselbeziehungen der Geld- und Finanzmärkte	взаимосвязь денежного и финансового рынков
Wechselwirkung der Geldmenge und der Preise	взаимодействие денежной массы и цен
Wert der Einlage	стоимость вклада (Лорина)
Wertkennziffer der Arbeitsproduktivität	показатель производительности труда
Wertpapiere am Standort der Gesellschaft anlegen	помещать бумаги по местонахождению общества
Wertpapiere am Standort der Gesellschaft verteilen	помещать бумаги по местонахождению общества
Wertpapiere an der Börse handeln	осуществлять куплю-продажу ценных бумаг на бирже
Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten	вносить бумаги для участия в собрании акционеров
Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten	вносить ценные бумаги для участия в собрании акционеров
Widerruf der Vollmachten	отмена доверенности
Wirtschaftlichkeit der Kapitalanlagen	рентабельность вложенных капиталов
Wohlstand der Bevölkerung	благосостояние населения
Wohlstand der Volkswirtschaft	благосостояние народного хозяйства
Zahlungsvorgang mit der Kreditkarte	способ платежа с помощью кредитной карточки
Zersplittern der Mittel	распыление средств
Zinsberechnung Berechnung der Zinsen	исчисление процентов
zum Tag der Auszahlung	на день выплаты (Лорина)
zum Zeitpunkt der Bezahlung	на момент оплаты (Лорина)
Zurückweisung der Forderung	отключение претензии
Zurückziehung der Unterschrift	снятие подписи
Zusammenarbeit der internationalen Aufsichtsorgane	сотрудничество международных органов надзора
Zusammenfassung der Haushalte	сведение бюджетов
Zusammenschluss der Börsen	слияние бирж
Zweck der Einzahlung	назначение платежа (Andrey Truhachev)
Zweck der Entstehung der Kosten	назначение затрат
Zweck der Entstehung von Kosten	направление расходов
Zweck der Zahlung	назначение платежа (Лорина)
Zweigstelle der Bank	банковское агентство
Änderung der Geldfunktion	изменение функции денег
Änderung der Haushaltspositionen	изменение бюджетных статей
Änderung der Höhe	изменение размера (о сумме денег Лорина)
Änderung der Kreditsumme	изменение суммы кредита
Änderung der Satzung	изменение устава
Änderung der Zinssätze	изменение процентных ставок
Äquivalent der Preisbildung	эквивалент ценообразования
Übernahme der Aktiven und Passiven	покупка активов и пассивов (Лорина)
Übernahme der amtlichen Funktion	принятие на себя официальных функций
Übernahme der Anteile	принятие участий
Übernahme der Beteiligungen	принятие участий
Übernahme der Funktionen	исполнение обязанностей
Übernahme der Schuld	перевод на себя долга (Лорина)
Übernahme der Schulden	принятие долга на себя (Лорина)
Übernahme der Verpflichtungen	принятие обязательств
Überprüfung der Rückstellungen	проверка отчислений в резервный фонд