Terms for subject Finances containing der

German	Portuguese
Abgabe der Steuererklärung	apresentação da declaração de rendimentos
Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker	quotização para a perequação das despesas de armazenagem no setor açucareiro
Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950	Convenção sobre a nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras Nomenclatura de Bruxelas
Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950	Nomenclatura do CCA)
Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950	Bruxelas 1950
Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife (Bruesseler Zolltarifschema	Convenção sobre a nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras Nomenclatura de Bruxelas
Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife (Bruesseler Zolltarifschema	Bruxelas 1950
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht	Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Cheques
Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht	Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Letras e Livranças
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras
Abkommen über den Zollwert der Waren	Convenção sobre o Valor Aduaneiro das Mercadorias
Abkommen über den Zollwert der Waren	Convenção de Bruxelas sobre o Valor
Abruf der Mittel	mobilização dos fundos
Abruf der Mittel	pedido de disponibilização de fundos
Abruf der Mittel	pedido de fundos
Abruf der Mittel	aviso de pagamento de fundos
Abschluss der Rechnung des Haushaltsjahres	encerramento das contas do exercício
Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer	repercussão do imposto sobre o comprador
Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben	procedimento de concertação ad hoc para a fixação do montante das despesas obrigatórias
Akte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen	atos de liquidação de receitas tributárias aduaneiras
Aktien der gleichen Gattung	ações da mesma categoria
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft	Programa de Ação no Domínio Aduaneiro na Comunidade
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft	programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft	Alfândega 2013
Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020
Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	FISCUS
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens	regulamentares e administrativas em matéria aduaneira
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens	aproximação das disposições legislativas
Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt	aumento do nível mínimo tributável
anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben	direitos e encargos devidos por ocasião da importação
anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben	direitos e encargos devidos por ocasião da importação
Anlegung der Zollverschluesse	aposição de selos aduaneiros
Anordnung der Auszahlung in Raten	escalonar no tempo o pagamento
Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds"	Grupo de Trabalho "Controlo orçamental da eficácia dos Fundos Estruturais"
arithmetisches Mittel der Renditen	média aritmética dos rendimentos
Art der Aktien	natureza das ações
auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen	obrigações emitidas em coroas dinamarquesas e negociadas em bolsa na Dinamarca
auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel	recurso próprio baseado no RNB
auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel	recurso próprio baseado no imposto sobre o valor acrescentado
auf der schwarzen Liste stehende Beschränkung	cláusula negra
Aufstellung der vorgenommenen Überweisungen	relação das transferências efetuadas
Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten	emissão original dividida em "frações" com valor nominal fixo
aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit	personalidade de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário
Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind	despesas imputadas a um exercício
Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden	despesas devidas ainda não contabilizadas
Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden	despesas ainda não contabilizadas
Auslieferung der Aktien	entrega de ações
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Comité Delors
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Comité encarregue de estudar e propor etapas concretas que conduzam à união económica e monetária
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Comissão de Estudo da Criação da União Monetária
Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken	Comité do Sistema Europeu de Bancos Centrais
Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken	Comité do SEBC
Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken	Comité de empréstimo à antiga União Soviética e às suas Repúblicas
Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft	Comité do programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade
Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Comité da tarificação para a utilização das infraestruturas de transporte
Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Comité da Tarificação da Utilização das Infraestruturas de Transporte
Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege	Comité da Tarificação da Utilização das Infraestruturas de Transporte
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika	comité para a aplicação do regulamento que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa	Comité da ajuda à reestruturação económica em certos países da Europa Central e Oriental
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens	Comité sobre a Ajuda à Reestruturação Económica na Hungria e na Polónia
Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften	Comité relativo aos controlos de conformidade dos produtos importados de países terceiros
Ausschuss für Währungsfragen in der Landwirtschaft	Comité "Agromonetário"
Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10	Comité dos Sistemas de Pagamento e Liquidação
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no setor dos produtos cosméticos
Ausschuß zur Prüfung der Wirtschafts-und Währungsunion	Comité para o estudo da União Económica e Monetária
Aussetzen der Kursnotierung	suspensão de cotação
Auszeichnung der Preise in zwei Währungen	dupla indicação dos preços e dos valores
Auszeichnung der Preise in zwei Währungen	dupla afixação dos preços
Auszeichnung der Preise in zwei Währungen	dupla afixação de preços
automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	desmantelamento automático dos desvios monetários
autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	modificação ou suspensão autónoma dos direitos da pauta aduaneira comum
außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien	contrato extrapatrimonial sobre título de capital
Bank außerhalb des Berichtsgebietes der BIZ	banco exterior à área de reporte do BPI
Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt	agente encarregado da fiscalização das autorizações e das ordens de pagamento das despesas
Bedienung der Anleihe in Euro	serviço financeiro da emissão em euros
Bedienung der Anleihen und Darlehen	serviço dos empréstimos
Befoerderungswege fuer das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft	vias utilizadas pelas mercadorias para entrarem na Comunidade
Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen	imunidade dos ativos
Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts	dispensa da obrigação de publicar o prospeto
Begutachtung der wirtschaftlichen Aspekte des Arzneimittelhandels	avaliação fármaco-económica
bei den Schatzaemtern der Mitgliedstaaten hinterlegen	depositar nos tesouros dos Estados-membros
bei der Ausfuhr erhobene Abgaben	imposições à exportação
bei der Ausfuhr erstattete oder zu erstattende interne Abgaben	encargos internos restituídos ou a restituir em caso de exportação
bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs	taxa de câmbio a aplicar para determinaçao do valor aduaneiro
bei Leistungsausfällen der Gegenpartei zurückgegeben	devolvido em caso de incumprimento da sua contraparte
Bemerkung in der Sache	observação de fundo
Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen	Comité Consultivo para a Integração Económica e Social dos Grupos Menos Favorecidos
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse	Comité Consultivo em Matéria de Acordos, Decisões e Práticas Concertadas e de Posições Dominantes no domínio das Operações de Concentração entre Empresas
Berechnung der noch zu zahlenden Beträge	cálculo das verbas por pagar
Berechnung der noch zu zahlenden Beträge	cálculo das quantias por pagar
Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank	Relatório sobre a responsabilidade institucional do Banco
Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung	certificado de dispensa de garantia
Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird	certificado confirmando a exatidão dos montantes a pagar
Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	Decisão do Conselho relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias
Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Decisão do Conselho relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias
Beschluss über die Entlastung der Kommission	Decisão que da quitação à Comissão
Bestimmung des Betrages der entstandenen Schuld	determinação do montante da dívida constituída
Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten	condições de abertura, funcionamento e utilização das contas
Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs	confirmação de facilidade de empréstimo ou aquisição
Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen	participação de terceiros nos financiamentos
Betrag der Dividende	montante do dividendo
Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten	fraude lesiva dos interesses financeiros da Comunidade
Bewertung der Wertpapiere	avaliação de valores mobiliários
Bewertung der Wertpapiere	apreciação de valores mobiliários
Bewilligung der aktiven Veredelung	autorização de aperfeiçoamento ativo
Brauerei, der das Lokal gehört	proprietário fabricante de cerveja
buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden	contabilização dos adiantamentos considerados no exercício
chaotischer Absturz der New Yorker Börse	flash crash
Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits	Clube das Instituições Especializadas de Crédito a Longo Prazo da Comunidade Europeia
Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur	código da Nomenclatura Combinada
Darlehensgeber,der Darlehen zu festen Zinssätzen vergibt	emitente a taxa fixa
das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze	a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros
das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten	o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais
dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat	que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas
den Begriff des Ursprungs in der Gemeinschaft bestimmen	definir a noção de origem comunitária
den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen	notificar o Estado-membro para tomar medidas
der Beitrag des neuen MitgliedsKapital	a admissão de um novo membro
der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central
der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben	o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas
der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt	o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado
der Forschungs-und Investitionshaushalt der Gemeinschaft	o orçamento de investigação e investimento da Comunidade
der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen	as receitas e despesas do orçamento devem estar equilibradas
der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	dar quitação à Comissão sobre a execução do orçamento
der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit	o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta
der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt	a parte do orçamento das Comunidades que ainda não tenha sido coberta
die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages	o cálculo da imposição ou do elemento móvel
die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewaehrleisten	assegurar a natureza progressiva da eliminação dos contingentes
die Herabsetzung der Saetze fuer bestimmte Positionen des Zolltarifs	a redução dos direitos de certas posições da pauta aduaneira
die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4	a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º
die Waehrungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten	acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros
Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft	documentos relativos às receitas e às despesas das Comunidades
EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft	Sistema Informatizado de Intercâmbio de Dados entre Bolsas da Comunidade
ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	um direito que reduza de 30% a diferença entre...
eine Ziehung aus der Gemeinschaftsreserve des Zollkontingents vornehmen	sacar sobre a reserva comunitária do contingente pautal
Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist	unidade em que a obrigação está expressa
einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen	mecanismo único de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos
Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel	inscrição de receitas não utilizadas
Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse	inscrição dos bens nos inventários
Einverständnis in der Sache	acordo de fundo
Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung	emissão de títulos de dívida pública na moeda única
Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres	evolução das dotações do exercício
Entwicklungsausschuss der Weltbank und des FMI	Comité do Desenvolvimento
Entzug der Zulassung	revogação da autorização
Erfassung der Waren	identificação das mercadorias
Erfordernis,daß sich der Sitz innerhalb des EWR befinden muß	requisito de localização no EEE
Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans	resultado da execução do orçamento
Erhebung der gesetzlich geschuldeten Abgaben	aplicação dos direitos legalmente devidos
Erhebung der Zoelle des Gemeinsamen Zolltarifs	cobrança dos direitos da pauta aduaneira comum
Erklärung über den Ursprung der Waren	certificado de origem
Erlass der Abgaben	remissão dos direitos
Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften	Notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias
Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe	restituição ligada à ajuda alimentar
Erteilung der Einziehungsanordnungen	emitir ordens de cobrança
Eröffnung der Interventionsankäufe	início das compras de intervenção
Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum	banco euro-mediterrânico
Europäische Gruppe aus Vertretern der Aufsichtsgremien für Abschlussprüfer	Grupo Europeu dos Órgãos de Supervisão dos Auditores
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte	Iniciativa europeia para a democracia e a defesa dos direitos do homen
Europäische Union der Vereinigungen für Finanzanalyse	Federação Europeia das Associações de Analistas Financeiros
Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe	União Europeia do Artesanato e das Pequenas e Médias Empresas
Europäische Vereinigung der Verbände von Teilzahlungskreditinstituten	Federação Europeia das Associações de Instituições de Crédito
Europäische Vereinigung der Vertragsforschungsorganisationen	Associação Europeia das Organizações de Investigação por Contrato
europäische Vereinigung der Werbeagenturen	Associação Europeia de Agências de Publicidade
Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler	associação europeia de corretores em valores mobiliários
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeu de Empresas Públicas
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeu da Empresa Pública
Europäisches Jahr der KMU und des Handwerks	Ano Europeu das PME e do Artesanato
Europäisches Komité der Arbeits-und Produktionsgenossenschaften	Comité Europeu das Cooperativas de Produção
Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen	centro europeu de estudos para as pequenas e médias empresas
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeu da Empresa Pública
Faelligkeitstermin der Darlehen	data de vencimento dos empréstimos
Faktor bezogen auf seine Bedeutung in der Jutewirtschaft	coeficiente de importância da juta
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	apoio das balanças de pagamentos
Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens	avaliação dos custos e benefícios
Feststellung der Mittelbindungen des Haushaltsjahres	liquidação das autorizações do exercício
finanzielle Kontrolle der Sanktionen bei betrügerischen Praktiken	acompanhamento financeiro das sanções contra as fraudes
Finanzierungsinstrument der Union	instrumento financeiro
Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung	Sistema de Financiamento das Nações Unidas da Ciência e Técnica para o Desenvolvimento
Finanzinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen	Iniciativa Financeira do Programa das Nações Unidas para o Ambiente
Finanzinstrument zur Ausrichtung der Fischerei	Instrumento Financeiro Orientador das Pescas
Finanzinstrument zur Ausrichtung der Fischerei	instrumento financeiro de orientação da pesca
Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands	créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo
Frage der Rechtsgrundlagen	problemática "bases jurídicas"
Fälligkeit der ausstehenden ausgezahlten Darlehen	escalonamento do reembolso dos empréstimos já desembolsado
Fälligkeitsplan für den Abruf der Beträge	calendário dos pedidos de contribuições
Förderung der Verwendung des Ecu	promoção da utilização do Ecu
Förderung in der Erkundungsphase	contrato de exploração
für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz	convergência duradoura necessária à realização da União Económica e Monetária
Garantie der sachgerechten Ausführung	boa execução
Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr	taxas relativas à importação e à exportação
Gebühr für die Instandhaltung der Häfen	taxa de manutenção portuária
Gegenwerte der Gebühren	equivalente de taxas
Geldmenge in der weiten Abgrenzung	massa monetária ampla
gemeinsame Liste der ueblichen Behandlungen	lista comum das manipulações usuais
gemeinsame Seite der Euro-Münzen	face comum das moedas de euro
Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten	Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis em matéria de fiscalidade indireta
gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen	regime comunitário das franquias aduaneiras
Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten	iniciativa comunitária relativa à preparação das empresas com vista ao mercado único
Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr	Comissão Mista do Acordo "Tráfego de Aperfeiçoamento Têxtil CEE-Suíça"
Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde	Comité misto para o comércio e a cooperação entre a Comunidade Europeia e a Autoridade palestiniana
genaue buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen	contabilização exata das autorizações e das ordens de pagamento
Gesamtbetrag der Einkünfte	rendimento colectável
großes Unternehmen der Finanzbranche	entidade do setor financeiro de grande dimensão
Grundsatz der Einheit	princípio da unicidade
Grundsatz der Gesamtdeckung	princípio da universalidade
Grundsatz der Spezialität des Haushaltsplans	princípio de especialidade orçamental
Gruppe der 24 Industrieländer	Grupo dos 24 países industrializados
Gruppe der Vierundzwanzig fuer internationale Waehrungsfragen	Grupo dos Vinte e Quatro
Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft"	Livro Verde "Os contratos públicos na União Europeia: Pistas de reflexão para o futuro"
Grünbuch Hypothekarkredite in der EU	Livro Verde - O crédito hipotecário na UE
Gründungsübereinkommen der EBWE	Acordo Constitutivo do BERD
Guthaben bei der Zentralbank	conta-corrente
Guthaben bei der Zentralbank	saldo com banco emissor
Guthaben bei der Zentralbank	Banco Central
Haelfte der Laufzeit	vencimento intercalar
Haelfte der Laufzeit	data de vencimento intermédia
Handhabung und Kontrolle der Lizenzen	administraçao e controlo das licenças
Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias
Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Sistema Harmonizado
Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung	regra da especificação
Haushaltsvollzug für die Strukturfonds	execução orçamental dos fundos estruturais
Händler, der als Vertragshändler eines einzelnen Herstellers auftritt	distribuidor de franquia única
Händler, der als Vertragshändler mehrerer Hersteller auftritt	distribuidor multifranquia
Händler, der als Vertragshändler mehrerer Hersteller auftritt	concessionária multimarcas
Höhe der Dividende	montante do dividendo
Höhe der gewährten Darlehen	montante dos empréstimos concedidos
Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen	montante das amortizações e dos juros relativos aos empréstimos concedidos
in ausreichender Kenntnis der Sachlage	com pleno conhecimento de causa
in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware	mercadoria introduzida no território aduaneiro da Comunidade
in der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt	expressos na moeda nacional a preços correntes
in der Gemeinschaft ansaessiger Steuerpflichtiger	sujeito passivo da Comunidade
in der Gemeinschaft ansaessiger Steuerpflichtiger	sujeito passivo comunitário
in der Gemeinschaft ansässige Person	pessoa estabelecida na Comunidade
in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift	ato adotado em execução dos Tratados
in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft	documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias
in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung	em correlação com o regime de subvenções aplicado no Reino Unido
Index der Aktienkurse	índice de cotação das ações
Index der effektiven Wechselkurse	índice das taxas de câmbio efetivas
indirekt erfaßten Dienstleitungen der finanziellen Mittlertätigkeit	serviços de intermediação financeira indiretamente medidos
innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen	deliberar dentro do prazo indicado
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira
International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen	Fundação Internacional para o Desenvolvimento do Mercado de Capitais e da Mudança de Propriedade na República da Polónia
Internationalen Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden	Organização Internacional das Comissões de Valores Mobiliários
Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974	Convenção internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, Bruxelas 1974
Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias
Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen	Convenção Internacional de Assistência Mútua Administrativa para a Prevenção, Investigação e Repressão das Infracções Aduaneiras
interne Bewertung des Risikos und der Solvabilität	autoavaliação do risco e da solvência
interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen	controlo interno das finanças públicas
Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft	Acordo Interno Financeiro
Investition in der Landwirtschaft	investimento agrícola
Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl	investimento destinado a promover o consumo de aço comunitário
Investitionsanreize in der Fremdenverkehrsindustrie	Sistema de Incentivos Financeiros ao Investimento no Turismo
Investitionsanreize in der Fremdenverkehrsindustrie	Sistema de Incentivos Financeiros ao Investimento Turístico
Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88	Contas da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço em 31 de Dezembro de 1989 e em 31 de Dezembro de 1988
jährliche Veränderung der Währungsreserven in %	variação anual das reservas em %
Kaution, die verfällt	a caução será executada
Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen	centro de comunicação para a coordenação das missões de assistência às sanções
Kompensierung der natürlichen Nachteile in den benachteiligten Gebieten oder Berggebieten	compensação das desvantagens naturais nas zonas desfavorecidas ou de montanha
Komponente der Risikoteilung	elemento de repartição dos riscos
Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten	conferência para a assistência aos novos estados independentes
Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren	Comité de Contacto em Matéria de Organismos de Investimento Coletivo em Valores Mobiliários
Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt	balanço das contas que mostre os movimentos e os saldos
Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle	fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ
Kontrolle der Beförderungsmittel	inspeção dos meios de transporte
Kontrolle der Einnahmen	fiscalização das receitas
Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung	controlo da exatidão da liquidação
Kontrolle der Großrisiken	controlo dos grandes riscos
Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Anordnung	controlo da regularidade da ordem de pagamento
Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht	crédito ligado a transações comerciais
Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht	crédito ligado a prestação de serviços
kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren	soma dos PIB pm dos Estados-membros durante cinco anos
Kurs der Obligationen	cotação das obrigações
Kurs der Schuldverschreibungen	cotação das obrigações
Kurswert der börsennotierten Aktien	valor do capital na Bolsa
Land des letzten Inverkehrbringens der Waren	país da comercialização final do produto
landwirtschaftlicher Stabilisierungsmechanismus in der Landwirtschaft	estabilizador agrícola
Massnahmen zur Vereinheitlichung der Abgaben und Beihilfen	medidas de uniformização dos encargos e auxílios
Maßnahmen zur Beseitigung der Abstände	medidas com vista à supressão dos diferenciais cambiais
Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU	Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
Mehrstueck der Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs	cópia da autorização de regime de aperfeiçoamento passivo
Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten	método do custo amortizado
Methode der Frankopreise nach Zonen	método do preço franco por zonas
Methode der Grenzkosten	método dos custos marginais
Methode der Systemkontrolle	método de auditoria de sistemas
Methode der zielorientierten Projektplanung	análise de enquadramento lógico
Methode der Zurückstellung der Körperschaftssteuer	método de reporte do imposto
Methode der Zuwachskosten	método dos custos marginais
Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen	métodos de cooperação administrativa
Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen	método de avaliação das ações de natureza estrutural
Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen	Método de Avaliação das Ações de Caráter Estrutural
Mitglied der Verrechnungsstelle	agente compensador
Mitgliedstaat der Ausfuhr	Estado-membro exportador
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Estado-membro participante
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Estado-membro participante à taxa de conversão
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Estado-Membro que adotou o euro
Mitgliedstaat der Niederlassung	Estado-membro do estabelecimento
Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr	Estado-Membro de reimportação
Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt	Estado-membro que não beneficia de uma derrogação
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	Estado-membro que beneficia de uma derrogação
Mittel und Wege der Regierung	vias e meios do Estado
Mittelübertragung innerhalb der Titel des Haushaltsplans	transferência no interior dos títulos do orçamento
Mittelübertragung innerhalb der Titel des Haushaltsplans	transferência dentro dos títulos do orçamento
monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB	receitas monetárias do Sistema Europeu de Bancos CentraisSEBC
monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB	proveito monetário do Sistema Europeu de Bancos CentraisSEBC
monetäre Finanzierung der Staatsschulden	financiamento monetário da dívida
Mängel in der Mittelbewirtschaftung	deficiência a nível da gestão financeira
Möglichkeit der Übertragung von Fehlbeträgen bzw. Überschüssen	regra de transferência para o período seguinte
Nationalbank der Republik Moldau	Banco Nacional da Moldávia
nationale Seite der Euro-Münzen	face nacional das moedas de euro
nationales Verzeichnis der Kategorie-2-Sicherheiten	lista nacional de ativos elegíveis do segundo tipo
Netz der EU-Verbindungsstellen für Forschung und Technologie	Rede Europeia de Centros de Suporte à Inovação
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	Rede de Cooperação entre Empresas
nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender	viajante não estabelecido no território da Comunidade
Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen	inobservância das normas prescritas pelo regulamento financeiro
Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen	inobservância das formalidades estipuladas no regulamento financeiro
Nomenklatur der Zitrusfrüchte	nomenclatura dos citrinos
Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse	Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas
operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen	Programa Operacional de Desenvolvimento das Acessibilidades
Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl	organismo de controlo das ajudas à produção no setor do azeite
Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen	organigrama dos lugares orçamentados e do número de trabalhadores em serviço
Ort der Einkünfte	localização das receitas
Paket der neuen Eigenmittelvorschriften	pacote CRD IV
Paritaet der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenueber der Rechnungseinheit	paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta
Politik zur Kontrolle der Kumulierung	política de controlo da cumulação
Preis der Herstellung	custos de produção
Preisbindung der zweiten Hand	imposição de preço ao comércio
Preisbindung der zweiten Hand	fixação dos preços mínimos a praticar pelos retalhistas
Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge	princípio da continuidade dos contratos
Prinzip des globalen Ausgleichs der Vorteile	princípio do "equilíbrio global das vantagens"
Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung	SEM 2000
Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Protokoll ueber den Beitritt Griechenlands zum Uebereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft ueber gegenseitige Unterstuetzung ihrer Zollverwaltungen	Protocolo para a adesão da Grécia à Convenção para a assistência mútua aduaneira entre os Estados-Membros da Comunidade Económica Europeia
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke	Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank	Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento
prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt	M2 em % do PIB
prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt	moeda e quase-moeda em % do PIB
Prüfung der optimalen Mittelverwendung	auditoria da optimização de recursos
Prüfung der optimalen Mittelverwendung	auditoria de gestão
Prüfung der optimalen Mittelverwendung	auditoria da boa gestão financeira
Qualität der Aktiva	qualidade dos ativos
Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013	Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal
Rat der Gouverneure der EIB	Conselho de Governadores do BEI
Rat der Gouverneure der EIB	Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento
Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank	Conselho de Governadores do BEI
Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank	Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento
Rechnungsführung der EU	contas da União Europeia
Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	método das partidas dobradas
Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende	direito de participação na distribuição de um dividendo
Recht auf Verteilung der Erträge	direito a repartição dos lucros
Recht auf Verteilung der Erträge	direito a uma quota-parte dos lucros
Recht auf Verteilung der Erträge	direito a participar nos lucros
Regel des "Rechts der belegenen Sache"	princípio da lex rei sitae
Regelung der Ausfuhrabschoepfungen und-abgaben	regime dos direitos niveladores e dos encargos na exportaçao
Rekapitalisierung der Banken	recapitalização bancária
Rentabilität der Investitionen	rentabilidade do investimento
Renten- und Zusatzversicherung für in der Landwirtschaft Beschäftigte	Fundo de Reforma e Seguro Complementar do Pessoal das Cooperativas Agrícolas
Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung	exatidão dos elementos da declaração
Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II	Solvência II
Richtlinie für einen Solvabilitätskoeffizienten der Kreditinstitute	diretiva sobre um rácio de solvabilidade
Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals	risco associado com a composição do capital
Runder Tisch der europäischen Industriellen	Mesa Redonda dos Industriais Europeus
Runder Tisch der europäischen Wirtschaft	Mesa Redonda dos Industriais Europeus
Rückforderung der Gebühren usw.	reembolso de taxas,etc.
Salden und Bruttobeträge der Rechnungsvorgänge	saldos e montantes brutos das operações
Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme	outros capitais a curto prazo:líquido
Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme	outros capitais a longo prazo:líquido
Sammlung der Tarif-Avise	Compêndio de Pareceres de Classificação
Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft	taxa de cofinanciamento comunitário
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	tabela de repartição para subscrição do capital do BCE
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	tabela de repartição para subscrição do capital do BCE
Sicherung der Stabilität des Finanzsystems	salvaguarda da estabilidade financeira
Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen	ajuda específica a título das ações "mundo rural"
Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums	Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural
Splitting der Aktien	fracionamento de ações
Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt	importador líquido de capital e de tecnologia
Stand der Bewegungen des Eigenkapitals	mapa explicativo das alterações na situação líquida
Stand der Einnahmen des Haushaltsplan	mapa das receitas do orçamento
statistische Erfassung der Durchfuhr	estatísticas de trânsito
steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften	tratamento fiscal das empresas-mãe e das filiais
steuerliche Stellung der in seinem Gebiet stationierten Truppen	estatuto fiscal das tropas estacionadas no seu território
steuerähnliche Abgabe bei der Einfuhr	imposição parafiscal sobre as importações
Streuung der Deflatoren des privaten Bereichs	dispersão dos deflacionadores do consumo privado
System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos
System der Allgemeinen Präferenzen	Sistema de Preferências Generalizadas
System der Ausgleichsfinanzierung	sistema de financiamento compensatório
System der Eigenmittel	sistema de recursos próprios
System der Eigenmittel der Gemeinschaften	sistema de recursos próprios da União
System der Eigenmittel der Union	sistema de recursos próprios da União
System der Einfuhrgutschriften	regime de crédito à importação
System der Frachtgrundlagen	método dos pontos de paridade
System der Globalzuschüsse	sistema das dotações globais
System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung	sistema da Carta Verde
System der obligatorischen bilateralen Konversion	sistema de conversao bilateral obrigatoria
System der Pauschalbuergschaft	sistema de garantia forfaitaire
System der sehr kurzfristigen Finanzierung	mecanismo de financiamento a muito curto prazo
System der Sicherheitsleistung bei der Einfuhr und der Barzahlungspflicht	sistema de depósitos de garantia na importação e de pagamento em numerário
System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	Sistema de Estabilização das Receitas de Exportação
System der Steuer zugunsten der Gemeinschaften	regime do imposto comunitário
System der vorherigen Mitteilung	Sistema de informação prévia
System für die Entschädigung der Anleger	sistema de indemnização dos investidores
System zur Bearbeitung der Kredit- und Debetkarten-Zahlungseingänge	sistema de aquisições comerciais
System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren	Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo
System zur Korrektur der Haushaltsungleichgewichte	sistema de correção dos desequilíbrios orçamentais
System zur Steuerung der Projektportfolios	sistema de gestão das carteiras de projetos
System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder	Facilidade de Financiamento Especial para os Produtos Mineiros dos Países ACP e dos PTU
System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder	Apoio das Explorações Mineiras dos Países ACP
System zur Übermittlung der im Versandverfahren verwendeten Stempel	Sistema de Transmissão dos Carimbos de Trânsito
TACA in der neuen Fassung	TACA revisto
technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft	valor acrescentado tecnológico de proveniência comunitária
Uebertragung der Aktien	transferência de ações
Umleitung der Handelsstroeme	desvios de tráfego
Umstellung auf der Basis "krummer" Posten	conversão com base em lotes de valores não inteiros
Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags	conversão em euros com base no valor nominal arredondado mais próximo
Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere	troca de certificados por títulos originais
Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere	conversão dos certificados em títulos originais
unmittelbare monetäre Finanzierung der öffentlichen Defizite	financiamento monetário direto
unter der Verantwortlichkeit des Ausfuehrers	sob a responsabilidade do exportador
Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt	instituição de transferência de fundos
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	empresa regulada pela lei de um país terceiro
Unternehmen der Finanzbranche	entidade do setor financeiro
Unternehmen der Sozialwirtschaft	sociedade mútua
Verarbeiter in der Gemeinschaft	transformadores comunitários
Verbot bei der Einfuhr	proibição da importação
Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung	regime de suspensão
Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds	código de conduta sobre as modalidades práticas para a comunicação dos casos de fraude e das irregularidades no âmbito dos fundos estrurais
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB	Código de Conduta para os membros do Comité Executivo do BEI
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB	Código de Conduta para os membros do Comité de Fiscalização do BEI
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB	Código de Conduta para os membros do Conselho de Administração do BEI
Verlagerung der neuen Euro-Märkte	distorção na localização dos novos mercados em euros
Vermarktung und Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Fischereierzeugnissen und Erzeugnissen der Forstwirtschaft	comercialização e transformação dos produtos agrícolas, dos produtos da pesca e da silvicultura
Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999	Regulamento FSE
Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999	Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu
Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte	a compensação e pagamento dos saldos resultantes da repartição dos proveitos monetários
Verschärfung der monetären Bedingungen	orientação monetária restritiva
Versicherung gegen Körperverletzung einschließlich der Berufsunfähigkeit	seguro de danos corporais, incluindo a incapacidade para o trabalho profissional
Verteilung der Mittel	afetação das dotações
Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken	distribuição dos proveitos monetários dos bancos centrais nacionais
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
Vertreter der Obligationäre	representante dos obrigacionistas
Verwaltung und Kontrolle der Lizenzen	administraçao e controlo das licenças
Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU	Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
Verwaltungsausschuß für Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft	Comité de Gestão Condições de Concorrência na Agricultura
Verwaltungsausschuß für Währungsfragen in der Landwirtschaft	Comité de Gestão Agromonetário
Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang	plena utilização da unidade euro
Verwendung der Mittel	execução das dotações
Verwendung der Mittel durch die Kommission	dotações a executar pela Comissão
von der Gemeinschaft erhobene Gebühren	encargo comunitário
Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen	mapa previsional das despesas e receitas
Vorzugskonditionen bei der Prorate-Berechnung	tarifa preferencial
vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren	mercadorias retiradas temporariamente do entreposto aduaneiro
vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit	suspensão temporária das operações
vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten	aumento temporário das margens de flutuação
Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten	Nomenclatura das Mercadorias para as Estatísticas do Comércio Externo da Comunidade e do Comércio entre os seus Estados-Membros
Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"	Livro Branco "Crescimento, competitividade, emprego - os desafios e as pistas para entrar no século XXI"
wesentliche Beeinflussung der Stabilität der Finanzinstitute und Finanzmärkte	influência significativa sobre a estabilidade das instituições e dos mercados financeiros
Wiedereinziehung der Gebühren usw.	reembolso de taxas,etc.
Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft	medida agromonetária
Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft	medida agrimonetária
zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll	ritmo de utilização do mandato
Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans	data da declaração de aprovação do orçamento
Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1	data do registo da declaração T1
Zinsertraege der Darlehen	receitas de juros provenientes dos empréstimos
Zinstermin der Darlehen	data de vencimento dos juros dos empréstimos
zinsvergünstigtes Darlehen im Rahmen der Wiederaufbauhilfe	empréstimo bonificado de reconstrução
Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen	direitos aduaneiros que tenham por fim produzir receita para o orçamento
zollamtliche Erfassung der Waren	apresentaçao das mercadorias na alfândega
zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung	regime de aperfeiçoamento ativo
zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen	autorizar a liberdade de circulação no interior da Comunidade
Zusammenführung der Haushaltsinstrumente	unificação dos instrumentos orçamentais
Zusammenlegung der Aktien	reagrupamento de ações
Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert	amortização da carteira de investimento
Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird	subvenção inscrita no orçamento geral das CE
Änderungen der Einnahmenansätze	alterações das previsões das receitas
öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung	sistema de compras de intervenção de manteiga por concurso
über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten	informar da não entrada das receitas
über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten	informar da não cobrança das receitas
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II	Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus	Convenção das Nações Unidas para a Repressão do Financiamento do Terrorismo
Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT	Acordo sobre a interpretação e a aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT
Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT	Acordo sobre a interpretação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT
Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT	Código das subvenções e dos direitos compensatórios
Übereinkommen zur Errichtung der WTO	Acordo OMC
Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand	Acordo sobre inspeção antes de expedição entre os membros da Organização Mundial do Comércio
Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen	Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe	acordo que estabelece o Mandato do Grupo Internacional de Estudos sobre a Juta
Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden	Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE
Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Acordo para a Criação de um Fundo de Suporte Financeiro da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos
Überlassung der Waren	concessão da autorização de saída das mercadorias