Terms for subject Finances containing den

German	French
Abfertigung zu einem Lagerverfahren unter gleichzeitiger Abfertigung zum aktiven VeredelungsverkehrNichterhebungsverfahrenin den Räumlichkeiten eines Zollagers	Placement sous le régime du perfectionnement actifsystème de la suspensiondans les locaux d'un entrepôt douanier
Abgabe auf den Bruttoertrag der Kasino-Glücksspiele	prélèvement sur le produit brut des jeux de casino
Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren	accord avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires
Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem	accord, du 13 mars 1979, fixant entre les banques centrales des Etats membres de la Communauté économique européenne les modalités de fonctionnement du système monétaire européen
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich	Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique
Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Währungsinstitut über den Sitz des Instituts	Accord entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et l'Institut monétaire européen concernant le siège de l'Institut
Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique
Abkommen über den Internationalen Währungsfonds	Statuts du Fonds monétaire international
Abkommen über den Zollwert der Waren	Convention de Bruxelles
Abkommen über den Zollwert der Waren	Convention sur la valeur en douane des marchandises
Abwicklungs-,Abrechnungs-und Informationsdienste,die den eigentlichen Handel umgeben	prestations d'appoint:exécution,liquidation et information
Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer	répercussion de la taxe sur l'acheteur
Agentur für den Wiederaufbau des Kosovo	Agence européenne pour la reconstruction du Kosovo
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020
Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020
Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	programme Fiscus
alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt	toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget
allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren	régime général de circulation et de détention des produits
Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt	relèvement des minima imposables
Anlage über den Zollgutversand	Annexe concernant le transit douanier
Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	déclaration de mise en libre pratique
Annullierung der übertragenen Mittel	report annulé
Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel	annulation du solde des crédits reportés
Anordnung der Ausgaben	ordonnancement des dépenses
Anpassung an den Haushaltsvollzug	adaptation aux conditions d'exécution
Anpassung an die Risiken	alignement sur les risques
Anpassung der Bemessungsgrundlage	ajustement des assiettes
Anpassung der Kreditbewertung	ajustement de l'évaluation de crédit
Anpassung der Leitkurse	réalignement
Anpassung der Mittel	modulation des ressources
Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente der Gemeinschaftsbefreiungen	adaptation des contrevaleurs en monnaie nationale des franchises communautaires
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	adaptation des directives au progrès technique
Anpassung der wirtschaftlichen Basisinfrastruktur	mise à niveau en matière d'infrastructures économiques de base
Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen	adaptation liée aux conditions d'exécution
Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften ueber die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenueber den Aufsichtsbehoerden "	Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle "
auf den Differenzwert zu eintrichtende Abgabe	taxe sur la valeur différentielle
auf den Markt werfen	jeter sur le marché
auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer	impôt sur les Etats membres basé sur le PIB
Aufkommen aus denGlucksspielen	produits des jeux
Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten	calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent
Aufschlüsselung der Kostenverteilung	ventilation financière détaillée
Aufstellung über den Kassenbestand	état de trésorerie
aus den Sonderkrediten für Informatik finanzierte Beschaffungen von Arbeitsplatzstationen	acquisition de stations individuelles financées par les crédits spéciaux destinés à l'informatique
Ausfuhr über den Ladentisch	vente sous bordereau
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	dépenses obligatoires
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci
Ausschuss der Verbaende fuer das Kreditwesen in den Europaeischen Gemeinschaften	Comité des organisations professionnelles de crédit des Communautés européennes
Ausschuss für den aktiven Veredelungsverkehr	comité du perfectionnement actif
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks	Comité du code des douanes - Section de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche Abgabenbegünstigung Art oder besondere Verwendung der Waren	Comité du code des douanes - Section des traitements tarifaires favorables nature ou destination particulière des marchandises
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika	Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique
Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften	Comité des contrôles de conformité des produits importés des pays tiers
Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien	Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques
Auswahl der Motive	choix des thèmes
Auswahlverfahren in den Schwerpunktbereichen	concours général à grande dominante
Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten	gamme des activités que les entreprises d'investissement sont autorisées à exercer
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	MTD n'entraînant pas de coûts excessifs
Beginn der Dividendenberechtigung	entrée en jouissance du dividende
Beginn der Dividendenberechtigung	date d'entrée en jouissance du dividende
Beginn der Laufzeit	début de période
Beginn der Verzinsung	date d'entrée en jouissance des obligations
Begleichung der Rechnung	règlement de compte
Begleichung der Rechnungen durch Kompensation	règlement des comptes par compensation
bei den Postgiroämtern zahlbar gestellte Papiere	valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux
bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere	valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux
bei den Schatzaemtern der Mitgliedstaaten hinterlegen	déposer auprès des Trésors des Etats membres
bei den Zahlungen durchgeführte Kontrolle	vérification des paiements
bekanntgegebenes Geldmengenziel der Nationalbank	objectif que la BNS a publiquement fixé en matière d'expansion de la masse monétaire
Belegschaftsaktie und Darlehensforderung gegen den Arbeitsgeber	action participante et créance résultant d'un prêt sur l'employeur
Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren	Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions
Berater für die Stimmrechtsvertretung	conseiller en vote
Berater für die Stimmrechtsvertretung	agence de conseil en vote
Bericht der Eidgenössischen Finanzkontrolle vom 22.März 2000 über ihre Tätigkeit im Jahre 1999 an die Finanzdelegation der eidgenössischen Räte und den Bundesrat	Rapport du 22 mars 2000 sur l'activité du Contrôle fédéral des finances en 1999 à l'attention de la Délégation des finances des Chambres fédérales et du Conseil fédéral
Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern	groupe des rapporteurs sur les problèmes douaniers intéressant les conteneurs
Bescheinigung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs in den Mitgliedstaaten	certification de bonne gestion des dépenses publiques dans les Etats membres
besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern	taxe spéciale sur les avoirs en bons de caisse détenus par les intermédiaires financiers
Bindung der Ausgleichskasse an die Steuermeldung	force obligatoire de la communication fiscale
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	indexation par tranches
Bindung der Mittel	engagement de crédits
Botschaft des Bundesrates vom 20.Mai 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften 1993-1996	Message du Conseil fédéral du 20 mai 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation des Communautés européennes pour la période de 1993 à 1996
Botschaft vom 28.November 1994 über die Förderung der Wissenschaft in den Jahren 1996-1999Kredite für die Hochschul-und Forschungsförderung	Message du 28 novembre 1994 relatif à la promotion de la science durant la période allant de 1996 à 1999crédits alloués en vertu de la loi sur l'aide aux universités et de la loi sur la recherche
Botschaft vom 25.November 1998 über die Förderung von Bildung,Forschung und Technologie in den Jahren 2000-2003	Message du 25 novembre 1998 relatif à l'encouragement de la formation,de la recherche et de la technologie pendant les années 2000 à 2003
Bundesbeschluss II vom 10.Dezember 1998 über den Nachtrag II zum Voranschlag 1998 der Rüstungsunternehmen des Bundes	Arrêté fédéral II du 10 décembre 1998 concernant le second supplément au budget de 1998 des Entreprises d'armement de la Confédération
Bundesbeschluss II vom 3.Dezember 1996 über den Voranschlag 1997 der Industrieunternehmen der Gruppe Rüstung	Arrêté fédéral II du 3 décembre 1996 concernant le budget 1997 des entreprises industrielles du Groupement de l'armement
Bundesbeschluss II vom 11.Dezember 1997 über den Voranschlag 1998 der Rüstungsunternehmen des Bundes	Arrêté fédéral II du 11 décembre 1997 concernant le budget 1998 des entreprises d'armement de la Confédération
Bundesbeschluss II vom 14.Dezember 1995 über den Voranschlag 1996 des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe	Arrêté fédéral II du 14 décembre 1995 concernant le budget 1996 de l'Office fédéral de la production d'armements
Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über den befristeten Verzicht auf den Beitrag des Bundes an die AHV zur Mitfinanzierung der Kosten für das vorgezogene Rentenalter	Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 sur la suppression temporaire de la contribution versée par la Confédération à l'AVS pour le financement de la retraite anticipée
Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1999 über den neuen NEAT-Gesamtkredit	Arrêté fédéral du 8 décembre 1999 sur le nouveau crédit global pour la NLFA
Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1999 über den Voranschlag 2000 des Bereiches der Eidgenössischen Technischen HochschulenETH-Bereich	Arrêté fédéral du 16 décembre 1999 concernant le budget du domaine des écoles polytechniques fédéralesdomaine EPFpour l'année 2000
Bundesbeschluss vom 10.Dezember 1991 über die Kredite nach dem Hochschulförderungsgesetz in den Jahren 1992-1995Achte Beitragsperiode	Arrêté fédéral du 10 décembre 1991 relatif aux crédits octroyés selon la loi sur l'aide aux universités pour la période de 1992 à 1995Huitième période de subventionnement
Bundesbeschluss vom 19.Juni 1997 über den ersten Gesamtkredit für die Verwirklichung der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale	Arrêté fédéral du 19 juin 1997 relatif au premier crédit d'ensemble destiné à la réalisation de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes
Bundesbeschluss vom 14.Juni 2000 über den Voranschlag der Eidgenössischen Alkoholverwaltung für das Geschäftsjahr 2000/2001	Arrêté fédéral du 14 juin 2000 approuvant le budget de la Régie des alcools pour l'exercice 2000/2001
Bundesbeschluss vom 16.Juni 1999 über die finanziellen Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2000-2003	Arrêté fédéral du 16 juin 1999 sur les moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2000 à 2003
Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite für die Schwerpunktprogramme der Forschung in den Jahren 1996-1999	Arrêté fédéral du 8 juin 1995 relatif aux crédits alloués pour les programmes prioritaires de recherche pendant la période de 1996-1999
Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite nach dem Hochschulförderungsgesetz in den Jahren 1996-1999neunte Beitragsperiode	Arrêté fédéral du 8 juin 1995 relatif aux crédits alloués en vertu de la loi sur l'aide aux universités pour la période de 1996-1999neuvième période de subventionnement
Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über Kredite für die Institutionen der Forschungsförderung in den Jahren 1996-1999	Arrêté fédéral du 8 juin 1995 relatif aux crédits alloués pendant la période de 1996 à 1999 aux institutions chargées d'encourager la recherche
Bundesbeschluss vom 22.März 1995 betreffend die Änderung der Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr und über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen EFTA-Ländern	Arrêté fédéral du 22 mars 1995 portant sur la modification des conventions du 20 mai 1987 entre la Communauté européenne et les pays de l'AELE relatives à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises et à un régime de transit commun
Bundesbeschluss vom 17.März 1998 über die Finanzierung von Massnahmen der Kommission für Technologie und Innovation zum Aufbau der Kompetenz in anwendungsorientierter Forschung und Entwicklung an den Fachhochschulen in den Jahren 1998-1999	Arrêté fédéral du 17 mars 1998 sur le financement de mesures de la Commission pour la technologie et l'innovation visant à créer,dans les hautes écoles spécialisées,les compétences nécessaires en matière de recherche appliquée et de développement durant les années 1998 et 1999
Bundesbeschluss vom 30.November 1992 über die finanziellen Mittel für Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone in den Jahren 1993 und 1994	Arrêté fédéral du 30 novembre 1992 concernant le financement,en 1993 et 1994,des contributions aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines
Bundesbeschluss vom 1.Oktober 1991 über den Gesamtkredit für die Verwirklichung des Konzeptes der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale	Arrêté fédéral du 1er octobre 1991 concernant le crédit global destiné à la réalisation du projet de ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes
Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über projektgebundene Beiträge zugunsten der Universitäten und Institutionen in den Jahren 2000 bis 2003	Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 relatif aux contributions liées à des projets en faveur des universités et des institutions universitaires pendant les années 2000 à 2003
Bundesbeschluss vom 22.September 1999 über die Finanzierung der BerufsbildungBereich Betriebsbeiträgein den Jahren 2000-2003	Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 relatif au financement de la formation professionnellefrais d'exploitationpendant les années 2000 à 2003
Bundesbeschluss vom 22.September 1999 über die Finanzierung der Fachhochschulen in den Jahren 2000-2003	Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 sur le financement des hautes écoles spécialisées pendant les années 2000 à 2003
Bundesbeschluss vom 23.September 1999 über die Finanzierung der projektweisen Beteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration in den Jahren 2000-2003 und über die Finanzierung der Zusammenarbeit im Bereich COST	Arrêté fédéral du 23 septembre 1999 relatif au financement de la participation aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstration de l'Union européenne et au financement de la participation à la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOSTpendant les années 2000 à 2003
Bundesbeschluss vom 22.September 1999 über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission für Technologie und InnovationKTIim nationalen und internationalen RahmenEUREKA,IMSin den Jahren 2000-2003	Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 sur le financement de l'activité de la Commission pour la technologie et l'innovationCTIdans le cadre national et internationalEUREKA,IMSpour les années 2000 à 2003
Bundesbeschluss vom 2.September 1999 über die Finanzierung der Vollbeteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,der technologischen Entwicklung und der Demonstrationeinschliesslich EURATOMin den Jahren 2001 und 2002	Arrêté fédéral du 2 septembre 1999 relatif au financement de la participation intégrale de la Suisse aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstrationy compris EURATOMde l'Union européenne pour les années 2001 et 2002
Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über die Kredite des Bundes nach den Artikeln 6 und 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 2000-2003	Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 ouvrant des crédits en vertu des art.6 et 16 de la loi sur la recherche pour les années 2000 à 2003
Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über die Kredite für die Institutionen der Forschungsförderung in den Jahren 2000-2003	Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 relatif aux crédits alloués pendant les années 2000 à 2003 aux institutions chargées d'encourager la recherche
Bundesbeschluss über den Vertrag zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe im Fürstentum Liechtenstein	Arrêté fédéral relatif au Traité entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la redevance sur le trafic des poids lourds dans la Principauté de Liechtenstein
Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des kombinierten Verkehrs	Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le trafic combiné
Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Infrastruktur der Aktiengesellschaft Schweizerische Bundesbahnen SBB für die Jahre 1999-2002	Arrêté fédéral concernant le plafond de dépenses pour l'infrastructure de la société anonyme des Chemins de fer fédéraux CFF pour les années 1999 à 2002
Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeiten der Stiftung Pro Helvetia in den Jahren 2000-2003	Arrêté fédéral concernant le financement des activités de la fondation Pro Helvetia de 2000 à 2003
Bundesbeschluss über die Gewährung eines ausserordentlichen Bundesbeitrages an den Neubau der Fachschule Hard-Winterthur	Arrêté fédéral alllouant une subvention extraordinaire pour la construction du nouveau bâtiment de l'Ecole professionnelle du Hard-Winterthur
Bundesbeschluss über die Vereinbarungen im Agrarbereich zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Republiken Estland,Lettland und Litauen	Arrêté fédéral portant approbation des arrangements relatifs aux produits agricoles entre la Confédération suisse et les Républiques d'Estonie,de Lettonie et de Lituanie
Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zur Förderung des akademischen Nachwuchses an den kantonalen Hochschulen	aArrêté fédéral relatif à l'encouragement de la relève universitaire dans les hautes écoles cantonales
Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zur Förderung des akademischen Nachwuchses in den Jahren 1992-1995	aArrêté fédéral relatif à l'encouragement de la relève universitaire dans les hautes écoles cantonales
Bundesgesetz vom 19.Juni 1959 über den Finanzausgleich unter den Kantonen	Loi fédérale du 19 juin 1959 concernant la péréquation financière entre les cantons
Bundesgesetz vom 12.Juni 1959 über den Militärpflichtersatz	Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption du service militaire
Bundesgesetz vom 12.Juni 1959 über den Wehrpflichtersatz	Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir
Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über den eidgenössischen Finanzhaushalt	Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur les finances de la Confédération
Börsenausschuss der Gemeinschaft	comité des Bourses de valeurs de la CEE
Darlehen aus den eigenen Mitteln	prêt sur ressources propres
Darlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum	prêt à l'accession à la propriété sociale
Darlehen für den sozialen Wohnungsbau	prêt aux logements sociaux
das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze	la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers
Daten der persönlichen Identifikationsnummer	donnée du numéro d'identification personnel
den Entwurf des Haushaltsplans abaendern	amender le projet de budget
den Entwurf des Haushaltsplans abändern	amender le projet de budget
den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen	établir le projet de budget
den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden	arrêter le projet de budget en deuxième lecture
den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten	transmettre le projet de budget
den erhaltenen Auftrag abdecken	assurer une couverture de l'ordre reçu
den Folgendieses Vorgehensbegegnen	parer aux conséquencesde cette action
den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen	encombrer le marché d'articles bon marché
den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen	inonder le marché d'articles bon marché
den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen	mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures
den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete	agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes
den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln	transmettre l'avant-projet de budget
der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale
der Gegenwert in den lokalen Währungen sollte u.a.zur Äufnung von Entwicklungs-und Umweltschutzfonds eingesetzt werden können	une contrepartie en monnaie locale devrait pouvoir financer des fonds de développement et des fonds de la protection de la nature
die Aufsicht muss sicherstellen,dass die Einschüsse die potentiellen Verluste von Clearinghäusern und Kreditgebern unter den unterschiedlichsten Bedingungen decken	le rôle de la surveillance est d'assurer que les marges soient fixées à un niveau qui couvre les pertes potentielles des organismes de clearing ou des créanciers dans les conditions économiques les plus variées
Die Eidgenössische Finanzkontrolle führt die Finanzaufsicht nach den Kriterien der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit	Le Contrôle fédéral des finances exerce la surveillance financière en s'assurant de l'emploi efficace et ménager des fonds
die Hauptaufgabe,den Geldumlauf des Landes zu regeln,den Zahlungsverkehr zu erleichtern und im Rahmen der Bundesgesetzgebung eine dem Gesamtinteresse des Landes dienende Kredit-und Währungspolitik zu führen	a pour tâche principale de servir en Suisse de régulateur du marché de l'argent,de faciliter les opérations de paiement et de pratiquer,dans les limites de la législation fédérale,une politique de crédit et une politique monétaire servant les intérêts généraux du pays
Die Kantone mit zweijähriger Veranlagung gelten bei den natürlichen Personen in geraden Jahren nur rund 80 Prozent der Ansprüche des Vorjahres ab oder leisten Rückerstattungen nur aufgrund besonderer Antragstellung	Les cantons qui pratiquent la taxation bisannuelle versent pendant les années paires environ 80 pour cent seulement des montants dus l'année précédente ou n'effectuent des remboursements que sur demande expresse
die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an	les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun
die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen	identifier dans les produits compensateurs les marchandises exportées
die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben	l'impôt frappe le montant de la donation augmenté de l'impôt
dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat	cet Etat peut,après consultation des autres Etats membres
EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft	système informatisé d'échanges de données entre les Bourses de la Communauté
Effekt,den die Ankündigung hat	effet d'annonce
Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds"	Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse"
Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird	ressource propre attribuables au budget
ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	un droit réduisant de 30 % l'écart entre...
Einbeziehung in den Haushaltsplan	inscription au budget
Eingliederung der KMU	insertion des PME
Einsetzung in den Haushaltsplan	budgétisation
Einsprache gegen den neu eröffneten amtlichen Wert	réclamation contre la nouvelle valeur officielle notifiée
Eintragung in den MWSt-Büchern	système d'inscription sur les registres de TVA
Einzahlungsschein für den Auslands-Postzeitungsdienst	mandat de versement-abonnement international
Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen	recommandation sur l'échange spontanée de renseignements concernant le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren	recommandation concernant le remboursement ou la remise des droits et taxes à l'importation afférents aux marchandises détruites ou perdues
Endkosten der Emission	coût final de l'emprunt
Endpunkt der Beförderung	point final du transport
Entfernen aus dem Zolllager	enlèvement de l'entrepôt douanier
Entzug der Zulassung	retrait de l'agrément
Erbschaftsteuer und Steuer auf den Nachlass	droits de succession et de mutation par décès
Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt	recouvrement par versement direct à la Trésorerie
Erklärung über den Ursprung der Ware	mention relative à l'origine de la marchandise
Erklärung über den Ursprung der Waren	mention relative à l'origine des marchandises
Erklärung über den Verbrauch	déclaration en consommation
Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum	Banque euro-méditerranéenne de développement
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte	Initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme
Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden	Organisation européenne des institutions supérieures de contrôle financier
Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden	Organisation des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques de l'Europe
Europäische Union der Vereinigungen für Finanzanalyse	Fédération européenne des associations d'analystes financiers
Europäische Vereinigung der Verbände von Teilzahlungskreditinstituten	Fédération européenne des associations des instituts de crédit
europäische Vereinigung der Werbeagenturen	Organisation européenne des agences de publicité
Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler	Association européenne des courtiers en valeurs mobilières
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centre européen de l'entreprise publique
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centre européen des entreprises publiques
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centre européen des entreprises à participation publique
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centre européen d'entreprises publiques
Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation"
Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur	Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture
Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen	Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers
Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft	Fonds européen agricole de garantie
Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung	Pool européen d'assurance-crédit à l'exportation
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires
Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden	Association européenne de fabricants de planchers d'accès
Europäischer Verband der Papierindustrie	Confédération des industries papetières européennes
Europäischer Verband der Papierindustrie	Confédération des industries européennes du papier
Europäischer Verband für die Qualitätssicherung von Schaumstoffen aus geschäumtem Polystyrol	Association européenne d'assurance de qualité des fabricants de mousses de polystyrène expansé
Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe	code européen de bonne conduite pour l'octroi de microcrédits
Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft	Confédération des entreprises publiques européennes
Europäisches Informationszentrum für den Handel	centre d'information européen sur les entreprises
Europäisches Informationszentrum für den Handel	centre d'information européen des affaires
Europäisches Sozialforum für den Einzelhandel	Forum social européen sur le commerce de détail
Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen	Observatoire européen de la petite et moyenne entreprise
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	Centre européen des entreprises à participation publique
Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex	section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes
Fazilität der EIB für Wachstum und Beschäftigung	Mécanisme de la BEI pour la croissance et l'emploi
Fazilität der raschen Auszahlung	facilité à déboursement rapide
Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung	Mécanisme de financement du Projet Dimensions sociales de l'ajustement
Fazilität für die Östlichen Partnerländer	Mécanisme en faveur des partenaires orientaux
feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind	identifier dans les produits transformés les marchandises d'importation
finanzielle Aufgabenbereiche der oeffentlichen Hand	fonctions financières publiques
finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute	éléments financiers qui composent les réserves obligatoires des instituts de crédit
finanzielle Interessen der Union	intérêts financiers de l'Union européenne
finanzielle Interessen der Union	intérêts financiers de l'Union
finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft	engagement financier de la Communauté
finanzielle Vorsorge für die Erneuerung	charges de renouvellement
finanzielle Zuschüsse im Rahmen der verschiedenen Fonds	soutien financier au titre des différents fonds
finanzielle Überwachung der Betrugsfälle	suivi financier des cas de fraude
finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen	compensation bilatérale
finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft	assistance financière communautaire
Finanzrahmen der Europäischen Union	cadre financier de l'Union européenne
Floaten der Waehrungen	flottement des monnaies
Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	créances sur des entreprises dans lesquelles est détenue une participation
Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels	provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché
Form des Avis für den Begünstigten	méthode pour aviser le bénéficiaire
Freiheit der grenzüberschreitenden Errichtung von Niederlassungen verbunden mit der gegenseitigen Anerkennung der nationalen Regulierungen für den Bankensektor	liberté d'établissement de succursales par-delà les frontières,assortie de la reconnaissance mutuelle des réglementations nationales du secteur bancaire
Fälligkeitsplan für den Abruf der Beträge	échéancier des appels de contributions
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU	accord formel portant sur un système de taux de change pour l'Écu
gefaecherte Interventionen der Behoerden in den Laendern	interventions diversifiées des autorités des pays
gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden	être compensées avec des positions de signe opposé dans les titres de propriété sous-jacents
gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen	facilité d'emprunt mutuel
gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung	assistance mutuelle en matière de recouvrement
gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique
Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten	Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes
Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr	Commission mixte de l'accord "trafic de perfectionnement textile CEE-Suisse"
Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr	Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile
Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde	comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne
Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher	coût total du crédit au consommateur
Gesamtobergrenze der Eigenmittel	montant total des ressources propres
Gesetz ueber die Mineraloelsteuer	Loi relative aux accises sur les huiles minérales
Gesetz über den Konsumtivkredit	Loi sur le crédit à la consommation
Gesetz über den Paritätswert des Gulden	Loi relative à la valeur du pair du florin néerlandais
gewöhnliche Mittel der Bank	ressources ordinaires de la Banque
Gliederungen für die Rechnungsabschlüsse der Kreditinstitute	schémas des situations comptables des établissements de crédit
globaler Aktionstag gegen den Kapitalismus	Journée d'action mondiale contre le capitalisme
Grenzabfertigung während der Fahrt	contrôle en cours de route
Grundbetrag der Ausgleichszahlung	paiement compensatoire de base
halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung	exercice semestriel de surveillance multilatérale
Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung	règle de la spécialité
Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist	ligne qui a supporté la dépense initiale
Herrichtung der Diensträume	aménagement des locaux
Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires
Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	taux maximal d'augmentation
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	taux maximal d'augmentation
hohe Regulationsdichte auf den Arbeits-und Kapitalmärkten	réglementation trop lourde des marchés du travail et des capitaux
horizontales System des Ausgleichs unter den Laendern	système allemand de péréquation entre les Laender
horizontales System des Ausgleichs unter den Laendern	système horizontal de péréquation entre les Laender
Im Rahmen des aktiven VeredelungsverkehrsZollrückerstattungin einem anderen Mitgliedstaat in den zollrechtlich freien Verkehr überführte Waren	Marchandises mises en libre pratique dans le cadre du régime de perfectionnement actifsystème du remboursdans un autre Etat membre
in den Anwendungsbereich der Steuer fallend	entrant dans le champ d'application de la taxe
in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen	matières, composants, parties et éléments similaires incorporés dans les marchandises importées
in den freien Verkehr bringen	mettre à la consommation
in den freien Verkehr bringen	mise à la consommation
in den freien Verkehr bringen	verser à la consommation
in den freien Verkehr überführen	mettre à la consommation
in den Haushaltsplan aufnehmen	budgétiser
in den Haushaltsplan einbeziehen	budgétiser
in den Haushaltsplan eingesetzt	inscrit dans le budget
in den Haushaltsplan eingesetzt	inscrit au budget
in den Haushaltsplan eingesetzte Mittel	crédits inscrits au budget
in den Haushaltsplänen ausgewiesene Verpflichtungsermächtigung	crédit d'engagement inscrit au budget
in den konsolidierten Abschluss einbeziehen	inclure dans les comptes consolidés
in den Tarif aufgenommen	repris au tarif
in den Tarif aufgenommen	dénommé dans le tarif
in den Verkehr gebrachte Gesamtmenge	quantité totale mise sur le marché
in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren	marchandises en libre pratique
in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren	marchandises mises en libre pratique
in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren	marchandises en libre circulation
in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird	dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire
in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen	inscrire pour leur montant total au budget
Informationen des Auftraggebers für den Begünstigten	information du donneur d'ordre destinée au bénéficiaire
Informationen des Auftraggebers für den Begünstigten	benef info
Informationen für den Begünstigten über das Avis	information pour aviser le bénéficiaire
Informationskampagne über den Euro	campagne de communication sur l'euro
Initiative zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung in den AKP-Ländern	initiative en matière de gouvernance à l'intention des pays ACP
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans	Accord interinstitutionnel sur les bases légales et l'exécution du budget
internationale Gremien, in denen die Aufsichtsbehörden mitwirken	enceintes internationales des autorités de réglementation
Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE
Interventions- und Regulierungsfonds für den Zuckermarkt	Fonds d'Intervention et de Régularisation du marché du Sucre
Investitionsfonds für die Landwirtschaft	Fonds d'investissement agricole
Jahressteuer auf die Personenkraftwagen der Gesellschaften	taxe annuelle sur les voitures des sociétés
Kartengebühren für den Karteninhaber	montant des frais de facturation du titulaire de carte
Kaution, die verfällt	caution qui reste acquise
Klimaschutzfonds für den Zeitraum nach 2012	Fonds de crédits carbone pour l'après-2012
Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen	centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions
Kompensierung der natürlichen Nachteile in den benachteiligten Gebieten oder Berggebieten	compensation des handicaps naturels dans les zones défavorisées ou de montagne
Kongruenz der Vermögenswerte	congruence des actifs
Konkordatskommission über den Ausschluss von Steuerabkommen	Commission concordataire sur l'interdiction des arrangements fiscaux
konsolidierte Übersichten über den Haushaltsvollzug	états consolidé sur l'exécution du budget
Konten der Vermögensübersicht	comptes de bilan
Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt	balance des comptes en mouvements et en soldes
Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt	balance des comptes en mouvements et en soldes
kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben	continuité du financement des dépenses à la charge du budget communautaire
Konto der Vermögensübersicht	compte de bilan
Konto der übrigen Welt	compte du reste du monde
Konto für den Zahlungsausgleich	compte de règlement
Kontrolle durch den Herkunfsmitgliedstaat	contrôle par l'état membre d'origine
Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden	coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise
Kursmakler an der Warenbörse	courtier en marchandises
Kürzung der Ausgaben,Ausgabenkürzung	compression des dépenses
Laender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen	pays bénéficiaire de préférences tarifaires
Lager für den aktiven Veredelungsverkehr	entrepôt pour perfectionnement actif
Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen	les mesures qui touchent à la protection de l'épargne
Mindestgolddeckung und Goldparität für den Franken wie zu Zeiten des Goldkernwährungssystems oder des Gold-Devisen-Standards	Comme au temps de l'étalon de change-or ou de l'étalon devises-or,une couverture-or minimale et la parité-or du franc suisse
Mitgliedstaat der Ausfuhr	Etat membre exportateur
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	État membre participant
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	État membre ayant adopté l'euro
Mitgliedstaat der Niederlassung	Etat membre de l'établissement
Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr	Etat membre de réimportation
Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt	Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	Etat membre faisant l'objet d'une dérogation
Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve	virement relatif à la réserve monétaire
Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr	reports vers l'exercice suivant
Multilateraler Fonds für den Handel mit Emissionsgutschriften	Fonds multilatéral pour l'échange de crédits carbone
Nachweis über das Verbringen in den freien Verkehr	justification de mise à la consommation
Nationalbank der Republik Moldau	Banque nationale de Moldava
Nenner für den Solvabilitätskoeffizienten	dénominateur du ratio de solvabilité
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	réseau informatisé pour la coopération entre entreprises
Organisationsplan der Dienststellen	plan d'organisation des services
"overkill" bei der Sanierung der Staatsfinanzen	surenchère en matière de stabilisation des finances publiques
praktische Durchführung der Umstellung	mise en oeuvre pratique du basculementvers l'euro
Prinzip der Degression	financement régressif
Prinzip der Gesetzmäßigkeit	principe de la légalité
Prinzip der "Mindestharmonisierung"	principe de l'"harmonisation minimale"
Prinzip der Periodenabgrenzung	méthode de la comptabilité d'exercice
Prinzip der Periodenabgrenzung	comptabilité d'exercice
Prinzip der Sparsamkeit	principe de l'économie des moyens
Prinzip der Verursacherfinanzierung	principe du paiement par l'utilisateur
Prinzip der Vorteilsabgeltung	rémunération des avantages économiques
Prinzip der Wirtschaftlichkeit	rentabilité
Prinzip der Zusätzlichkeit	principe de l'additionnalité
Privatisierung der Gewinne	privatisation des gains
Privatisierung der Gewinne	privatisation des profits
Privatisierung der Gewinne	privatisation des bénéfices
Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt	réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur
Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture
Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen	programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Protokoll ueber den Beitritt Griechenlands zum Uebereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft ueber gegenseitige Unterstuetzung ihrer Zollverwaltungen	Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté économique européenne
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke	protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
Qualität der Aktiva	qualité des actifs
Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt	règlement-cadre pour l'insertion dans le monde du travail
Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten	Comité des Sages sur la Régulation des marchés européens de valeurs mobilières
Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
reibungslose Durchführung der Maßnahmen	bonne conduite des politiques
Rentabilität der Investitionen	rentabilité des investissements
Sachverhalte aufdecken,die den Tatbestand des Ausnützens der Kenntnis einer vertraulichen TatsacheInsidererfüllen	découvrir les délits d'initiésutilisation abusive de la connaissance d'un fait confidentiel
Sammlung der Tarif-Avise	recueil des avis de classement
Satz für den Erwerb des ersten Hauses	taux appliqué à l'acquisition de la première maison
Schwerpunkt der Märkte	centre de gravité des marchés
Sicherungsmaßnahmen hinsichtlich der Ausgaben	politique de couverture des dépenses
sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden	suivi quotidien des opérations
Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	rôle de signal et de levier pour les marchés
Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden	impôt spécial sur les marchandises en provenance de l'étranger et de Grèce,importées dans le Dodécanèse
Sozialberatung für die allgemeine Bundesverwaltung	Bureau de consultation sociale pour le personel fédéral
Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Groupement des caisses d'épargne de la Communauté économique européenne
American Institute of Certified Public Accountants, AICPA - Standesvertretung der Wirtschaftsprüfer	Institut Américain des experts Comptables - Ordre des experts Comptables (USA)
Steuer auf den Waffen-und Munitionshandel	impôt sur le commerce des armes et munitions
Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen	impôt sur l'utilisation,le port et la détention d'armes
Steuersatz,der nach Kategorien von Steuerpflichtigen festgelegt ist	taux fixé par catégorie d'assujettis
Steuersystem der lokalen Gebietskörperschaften	système fiscal des collectivités locales
Steuersystem der lokalen Gebietskörperschaften	fiscalité des collectivités locales
Steuerung der Bankenliquidität	régulation de la liquidité
Steuerung der Zinssätze	pilotage des taux d'intérêt
Stundung der Zölle	sursis de paiement des droits
Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen	programme de soutien à la création d'emplois
System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles
System für den Austausch von Kreditinformationen	centrale de risques
Teilabkommen über den Wiedereingliederungsfonds	Accord Partiel sur le Fonds de Réétablissement
Teilnahme an der Ausschreibung	participation à l'adjudication
Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten	réseau télématique entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres
Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel	le transfert des fonds provenant des prélèvements
Transparenz der Bankbedingungen	transparence des conditions de banque
Transparenz der Finanzbeziehungen	transparence dans les relations financières
Transparenz der Mittel	transparence des crédits
Transparenz der Rechnungslegung	transparence des comptes
Transparenz der Transaktionen	clarté des transactions
Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß	Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge
Umrechnungskurs des Abrechnungsbetrags für den Karteninhaber	taux de change de facturation du titulaire de carte
Umschwung der Wechselkurstendenzen	inflexion des rapports de change
Umsetzung der Konvergenzprogramme	mise en oeuvre des programmes de convergence
Unruhe an den Märkten	perturbations sérieuses des marchés
Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren	omission ou erreur dans les documents présentés à la douane
Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt	société de transfert de fonds
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	entreprise régie par la loi d'un pays tiers
Unternehmen der Finanzbranche	entité du secteur financier
Unternehmen der Sozialwirtschaft	mutuelle
Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden	entreprise utilisant des technologies nouvelles
Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden	entreprise basée sur les nouvelles technologies
Unterschied in den Preissteigerungsraten	écart de taux d'inflation
Unterschied in den Preissteigerungsraten	écart d'inflation
Unterschied in den Preissteigerungsraten	différentiel d'inflation
Ursprungswaren der Gemeinschaft	marchandises originaires de la Communauté
Ursprungswaren der Gemeinschaft	marchandises d'origine communautaire
Ursprungswaren der Mitgliedstaaten	produits qui sont originaires des Etats membres
Verbringen in den freien Verkehr	mise à la consommation
Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den Textil-Veredelungsverkehr	Arrangement entre la Suisse et la Communauté économique européenne sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile
Vereinbarung über den Bestimmungsort	clause de destination
Vereinbarung über den Getreidehandel	Convention sur le commerce des céréales
Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien	arrangement concernant le commerce international des textiles
Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien	Arrangement de Genève
Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben	accord visant à exempter les services en lignes
Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen	rapport des coûts administatifs à l'encours des prêts
Verlagerung der neuen Euro-Märkte	perturbation des nouveaux marchés en euros
Verordnung des EDI über die Gebühren für den Handel mit Wein	Ordonnance du DFI sur les taxes relatives au commerce des vins
Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Höhe der Beihilfen für Milchprodukte sowie über Vorschriften für den Buttersektor und die Einfuhr von Vollmilchpulver	Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant le montant des aides pour les produits laitiers et des dispositions relatives au beurre et à l'importation de poudre de lait entier
Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 über die Berechnung der zweckgebundenen Anteile an den Zöllen auf eingeführten Speiseölen und Speisefetten	Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 sur le calcul des parts à affectation spéciale des droits de douane perçus sur les huiles et les graisses comestibles importées
Verordnung des Rates über den Zollwert der Waren	règlement du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises
Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999	Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999
Verordnung vom 19.April 1999 über das Verfahren zur Überweisung des Mehrwertsteuer-Ertragsanteils an den Ausgleichsfonds der AHV	Ordonnance du 19 avril 1999 concernant la procédure de versement au Fonds de compensation de l'AVS d'une part des recettes de la TVA
Verordnung vom 16.April 1997 über den Anteil am Wasserzins	Ordonnance du 16 avril 1997 sur la part à la redevance hydraulique annuelle
Verordnung vom 30.August 1995 über den Militärpflichtersatz	Ordonnance du 30 août 1995 sur la taxe d'exemption du service militaire
Verordnung vom 30.August 1995 über den Wehrpflichtersatz	Ordonnance du 30 août 1995 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir
Verordnung vom 27.Januar 1993 über Darlehen für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung	Ordonnance du 27 janvier 1993 concernant les prêts au fonds de compensation de l'assurance-chômage
Verordnung vom 24.Juni 1992 über den Beitragssatz in der Arbeitslosenversicherung	Ordonnance du 24 juin 1992 concernant le taux de cotisation en matière d'assurance-chômage
Verordnung vom 10.Juni 1996 über den Vertrieb von Anlagefonds durch die PTT-Betriebe	Ordonnance du 10 juin 1996 sur l'offre de parts de fonds de placement par l'Entreprise des PTT
Verordnung vom 25.November 1998 über den Ansatz der Biersteuer	Ordonnance du 25 novembre 1998 fixant le taux de l'impôt sur la bière
Verordnung vom 19.November 1997 über den Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten durch die Versicherungseinrichtungen	Ordonnance du 19 novembre 1997 sur l'utilisation des instruments financiers dérivés par les institutions d'assurance
Verordnung vom 9.November 1994 über die Inkraftsetzung der Änderung des Bundesgesetzes über den Militärpflichtersatz	Ordonnance du 9 novembre 1994 sur la mise en vigueur de la modification de la loi fédérale sur la taxe d'exemption du service militaire
Verordnung vom 28.November 1996 über die Steuerbegünstigungen und den Verzugszins bei der Mineralölsteuer	Ordonnance du 28 novembre 1996 sur les allégements fiscaux et l'intérêt de retard pour l'impôt sur les huiles minérales
Verordnung vom 30.Oktober 1998 über die Verwaltungskostenentschädigung an die Kantone für den Vollzug des Arbeitslosenversicherungsgesetzes	Ordonnance du 30 octobre 1998 sur l'indemnisation des frais d'administration des cantons pour l'exécution de la loi sur l'assurance-chômage
Verordnung über den Kohäsionsfonds	règlement sur le Fonds de cohésion
Versicherung auf den Todesfall	assurance en cas de décès
vertragliche Beziehungen mit den Darlehensnehmern	relations contractuelles avec les emprunteurs
Verträge mit den antragstellenden Dritten	contrats conclus avec les tiers demandeurs
von den Eigenmitteln abgezogene schwer realisierbaren Aktiva	actifs illiquides déduits des fonds propres
Vorschriften für den Finanzsektor	réglementation du secteur financier
Vorverlegung der Fälligkeit	exigibilité anticipée
Vorverlegung der Fälligkeit	demande de remboursement anticipé
vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren	marchandises temporairement enlevées de l'entrepôt douanier
vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung	importation temporaire pour usage professionnel
vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung	importation temporaire pour usage privé
vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit	arrêt temporaire des opérations
vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten	élargissement temporaire des marges de fluctuation
vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben	régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation
Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist	marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières
Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen	marchandises non conformes aux stipulations du contrat
Waren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten	produits qui sont originaires des Etats membres
weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist	la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
Wiederanwendung der Zollsätze	rétablissement de la perception des droits de douane
Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten	Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient
Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten	Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient
Währungscode der Saldierung	code monnaie règlement
Währungscode der Saldierung	code monnaie du règlement
Währungscode der Transaktion	code monnaie transaction
Währungscode der Transaktion	code monnaie de transaction
Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft	mesure agrimonétaire
wöchentlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine	taux hebdomadaire des bons du Trésor
Zerstörung oder Vernichtung der Waren	destruction de la marchandise
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificat représentatif d'un titre
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificat représentatif
Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	certificats mis à la disposition du marché
Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr	déclaration de mise à la consommation
Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR	Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR
Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand	Convention douanière relative au transit international des marchandises
zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen	rétrocéder au cédant à un prix convenu
zu hohe Veranschlagung der Mittel	surestimation budgétaire
Zugang zu den Mittelnder Bank	accès aux ressources de la Banque
Zugang zu den Mittelnder Bank	accès aux ressources
Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen zeitlich und inhaltlich	rattachement des charges
zur Überführung in den freien Verkehr anmelden	déclarer pour la mise à la consommation
Zusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens	collaboration entre les institutions dans le cadre de la procédure budgétaire
Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Zollbehörden in den nordischen Ländern	Coopération de police et de douane des pays nordiques
Zusammenstellung der besonderen Regelungen für den internationalen Güterverkehr	Recueil des reglementations speciales pour le trafic international des marchandises
Zusatzsteuern zu den Eintragungsteuern bzw.der Grundbucheintragungsteuer	taxes additionnelles aux droits d'enregistrement ou à la taxe de publicité foncière
Zuschussfähigkeit der Ausgaben	éligibilité des dépenses
Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird	subvention inscrite au budget global des CE
über den Kapitalmarkt finanzieren	couvrir par des moyens non monétaires
über den Kapitalmarkt finanziert	couvert par des moyens non monétaires
über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten	informer de la non-rentrée des recettes
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand	accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce
Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen	accord sur les aéronefs
Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen	accord relatif au commerce des aéronefs civils
Übereinkommen über den Internationalen Währungsfond	accord sur le Fonds monétaire international
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen	convention sur la protection des intérêts financiers
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden	Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE
Überführung der steuerpflichtigen Erzeugnisse in den freien Verkehr	mise à la consommation de produits imposables
Überführung in den freien Verkehr	mise à la consommation
Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	mise en libre pratique
Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr mit gleichzeitiger Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr	mise en libre pratique avec mise à la consommation simultanée
Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr	mise en libre circulation du produit
Überlassung der Waren	octroi de la mainlevée des marchandises
Überlassung von Kunstgegenständen als Ersatz für die Erbschaftsteuer	donation d'oeuvres d'art en paiement de droits de succession
Übernahme der Abschreibungen	Reprise des amortissements
Übersichten über den Haushaltsvollzug	états sur l'exécution budgétaire