Terms for subject Finances containing den

German	Russian
Abführung an den Haushalt	взимание в бюджет
Abführung an den Staatshaushalt	отчисление в бюджет
Abgabe an den Fiskus	фискальный сбор
Abgaben an den Staat tätigen	обеспечивать платежи государству
Abkommen über den Waren- und Zahlungsverkehr	соглашение о товарообороте и платежах
Abweichung von den Kostennormativen	отключение от нормативных затрат
Abweichung von den Regeln	отступление от правил
an den Euro gekoppelt	привязанный к евро (Andrey Truhachev)
an den Haushalt	в бюджет (Andrey Truhachev)
an den Haushalt abführen	изымать в бюджет
an den Haushalt abführen	вносить в бюджет
an den Haushalt abzuführende Preisspanne	бюджетная разница
an den Haushalt überweisen	перечислить в бюджет (Лорина)
an den Wahlen beteiligen	участвовать в голосовании
auf den Inhaber	на предъявителя
auf den Inhaber laufende Forderung	требование на предъявителя
auf den Listen stehen	стоять в списках
auf den Markt bringen	выпустить на рынок
auf den Markt bringen	выпуск на рынок
auf den Markt bringen	пускать в обращение (на рынок)
auf den Markt bringen	выпускать на рынок
auf den Markt bringen	выпускать в продажу
auf den Markt tragen	выпускать на рынок
auf den Markt treten	выйти на рынок
auf den Markt werfen	выпускать на рынок
auf den Markt werfen	выпуск на рынок
auf den Markt werfen	выпуск в продажу
auf den Markt werfen	выпустить в продажу
auf den Markt werfen	выпустить на рынок
auf den Markt werfen	выпускать в продажу
auf den Namen lautend	именной (акции и др. ценные бумаги Лорина)
auf den Preis aufschlagen	набавлять
auf den tiefsten Stand fallen	снизиться на самый низкий уровень
auf den tiefsten Stand fallen	опуститься на самый низкий уровень
auf den Vorschlag eingehen	соглашаться на предложение
auf der Aktivseite	в активе (тж. перен.)
Aufhebung der Grenzbarrieren für den Geldverkehr	снятие пограничных барьеров для денежного обращения
aus den Mitteln	средствами (Лорина)
aus den Reserven schöpfen	брать из резервов
aus den Reserven schöpfen	брать из запасов
Ausgang auf den Außenmarkt	выход на внешний рынок
Ausstattung mit den Mitteln	наделение средствами (Лорина)
Austauschrelation zwischen dem Dollar und der D-Mark	курсовое соотношение доллара и немецкой марки
Beachtung der Vorschriften für den Zahlungsverkehr	соблюдение правил расчётов
Befolgung der Vorschriften für den Zahlungsverkehr	соблюдение правил расчётов
Begleichung des Anteils an den Schulden	оплата доли долга
Bescheinigung über den Bilanzwert	справка о балансовой стоимости (Лорина)
D-Effekten	ценные бумаги, приносящие дивиденды
D&O-Versicherungsschutz	страхование ответственности директоров и должностных лиц от исков третьих лиц (Directors-and-Officers-Versicherung Io82)
das geht alles auf sein Konto	всё это надо отнести на его счёт
das kommt alles auf sein Konto	всё это надо отнести на его счёт
den Angaben zufolge	по сведениям
den Antrag zurückziehen	снимать предложение
den Arbeitslohn anrechnen	начислить заработную плату (Лорина)
den Arbeitslohn zahlen	платить зарплату (Лорина)
den Bedarf befriedigen	удовлетворять спрос
den Bedarf begleichen	покрывать потребности
den Bedarf decken	удовлетворять спрос
den Bedarf decken	покрывать потребности
den Begünstigten benachrichtigen	извещать бенефициара
den Beschränkungen unterliegen	подлежать ограничениям
den Bestand aufweisen	показывать остаток
den Bestimmungen gemäß	по правилам (в соответствии с правилами)
den Bilanzgewinn verteilen	распределять балансовую прибыль (Лорина)
den Bilanzgewinn verteilen	распределить балансовую прибыль (Лорина)
den Einschränkungen unterliegen	подлежать ограничениям
den Entwurf ablehnen	отклонить проект
den Entwurf an die zuständigen Ausschüsse überweisen	передать проект в компетентные комиссии
den Entwurf beraten	обсуждать проект
den Entwurf durchsetzen	провести проект
den Entwurf einbringen	представлять проект
den Entwurf einer scharfen Kritik unterwerfen	подвергать проект острой критике
den Entwurf verabschieden	принять проект
den Entwurf zur Beratung vorlegen	выносить проект на обсуждение
den Erlös erhalten	получить выручку (Лорина)
den Erlös erhalten	получать выручку (Лорина)
den Fall bremsen	остановить падение
den Fall stoppen	остановить падение
den Freiverkehr einbeziehen	ввести в свободное обращениеin
den Freiverkehr einführen	ввести в свободное обращениеin
den Gewinn sichern	обеспечить прибыль (Лорина)
den Gewinn teilen	разделить прибыль (Andrey Truhachev)
den Gewinn teilen	поделить прибыль (Andrey Truhachev)
den Handel abschließen	свернуть торговлю
den Handel betreiben	вести торговлю
den Handel fördern	поощрять торговлю
den Handel handeln	вести торговлю
den Handel hemmen	препятствовать торговле
den Handel rückgängig machen	свернуть торговлю
den Handel treiben	вести торговлю
den Handel von ganzen Aktienpaketen abwickeln	вести торговлю пакетами акций
den Haushalt verabschieden	принять бюджет
den Index berechnen	вычислить индекс
den Index bereinigen	очистить индекс
den Inflationstrend überwinden	преодолевать инфляционные тенденции
den Kataster aufnehmen	кадастрировать
den Kataster führen	вести кадастр
den Kaufpreis entrichten	платить покупную цену (Лорина)
den Kaufpreis entrichten	оплачивать покупную цену (Лорина)
den Konkurrenten verdrängen	вытеснять конкурента
den Konkurs abwenden	предотвратить банкротство (marawina)
den Konkurs anmelden	объявить конкурс
den Konkurs anmelden	объявить о банкротстве
den Konkurs eröffnen	отключение конкурс
den Kosten zurechnen	включать в расходы
den Kostenanschlag übersteigend	сверхсметный
den Kredit aufnehmen	взять кредит (bei der Bank Лорина)
den Kredit aufnehmen	брать кредит (Лорина)
den Kredit aufnehmen	взять кредит (Лорина)
den Kredit aufnehmen	брать кредит (bei der Bank Лорина)
den Kredit bezahlen	возвращать кредит
den Kredit entziehen	лишать кредита
den Kredit reduzieren	урезывать кредит
den Kredit revolvieren	возобновлять кредит
den Kredit sperren	блокировать кредит
den Kredit zurückzahlen	погашать кредит (Andrey Truhachev)
den Kredit zurückzahlen	погасить кредит (Andrey Truhachev)
den Kreditrahmen heraufsetzen	увеличивать лимит кредита (Лорина)
den Kreditrahmen heraufsetzen	увеличить лимит кредита (Лорина)
den Kurs des Rubel frei floaten lassen	освободить курс рубля
den Kurs des Rubel freigehen lassen	освободить курс рубля
den Kurs einhalten	поддерживать курс
den Kurs erhalten	поддерживать курс
den Kurs festlegen	устанавливать курс
den Kurs festsetzen	устанавливать курс
den Kurs fixieren	устанавливать курс
den Kurs des Rubel freigehen den Kurs frei floaten lassen	освободить курс рубля
den Kurs in die Höhe hochschrauben	взвинчивать курс
den Kurs in die Höhe hochtreiben	взвинчивать курс
den Kurs in die Höhe treiben	взвинчивать курс
den Kurs verteidigen	защищать курс
den Kurs wahren	поддерживать курс
den Käuferkreis erweitern	расширять клиентуру
den Markt analysieren	изучать рынок
den Markt ausbauen	увеличивать рынок
den Markt beleben	укреплять рынок
den Markt destabilisieren	дестабилизировать рынок
den Markt drücken	сбивать цены на рынке
den Markt erobern	захватывать рынок
den Markt erobern	занимать ведущее положение на рынке
den Markt erschließen	открыть рынок
den Markt erschließen	открывать рынок
den Markt eröffnen	отключение рынок
den Markt eröffnen	открыть рынок
den Markt eröffnen	открывать рынок
den Markt forschen	изучать рынок
den Markt schrumpfen	свёртывать рынок
den Markt stimulieren	стимулировать рынок
den Markt stärken	укреплять рынок
den Markt untersuchen	изучать рынок
den Markt öffnen	открыть рынок
den Markt öffnen	отключение рынок
den Markt öffnen	открывать рынок
den Markt mit Wertpapieren überschwemmen	наводнить рынок напр., ценными бумагами
den Markt übersättigen	перенасыщать рынок
den Mitgliedsbeitrag entrichten	уплачивать членский взнос
den Nachschuss leisten	внести дополнительный вклад (Лорина)
den Nachschuss leisten	вносить дополнительный вклад (в уставный капитал Лорина)
den Preis akzeptieren	соглашаться с ценой (принять цену)
den Preis anbieten	предлагать цену
den Preis aufschlagen	набавлять цену
den Preis bestätigen	утвердить цену
den Preis einzahlen	вносить цену (Лорина)
den Preis einzahlen	внести цену (Лорина)
den Preis festsetzen	назначить цену
den Preis festsetzen	название цену
den Preis festsetzen	устанавливать стоимость (Лорина)
den Preis festsetzen	установить стоимость (Лорина)
den Preis herabsetzen	удешевлять
den Preis vereinbaren	договариваться о цене
den Preis zurückzahlen	возвратить стоимость (Лорина)
den Preis zurückzahlen	возвращать стоимость (Лорина)
den Preis ändern	переоценивать
den realen Wert des Vermögens aufrechthalten	поддерживать реальную стоимость имущества
den Regulierungs-Test erfüllen	пройти "проверку на регулирование" (ichplatzgleich)
den Rubel in eine frei konvertible Währung umwandeln	превратить рубль в конвертируемую валюту
den Rubel in eine frei konvertierbare Währung umwandeln	превратить рубль в конвертируемую валюту
den Rubel in eine frei tauschbare Währung umwandeln	превратить рубль в конвертируемую валюту
den Rücklagen zuweisen	отчислять в резервный фонд
den Schaden begleichen	покрывать ущерб
den Schaden decken	покрывать убыток (Лорина)
den Schaden decken	покрыть убыток (Лорина)
den Schaden decken	покрывать ущерб
den Schaden ersetzen	возмещать убытки
den Schaden haben	оказаться в убытке
den Schaden vergüten	возмещать убытки
den Scheck abheben	получать наличными по чеку
den Schwankungen unterworfen sein	быть подверженным колебаниям (Лорина)
den Stand erreichen	достигать уровня
den Tarif anheben	повышать тариф
den Tarif festsetzen	устанавливать тариф
den Tarif reduzieren	снижать тариф
den Tauschhandel betreiben	вести меновую торговлю
den Tauschhandel treiben	вести меновую торговлю
den Termin anberaumen festlegen festsetzen	устанавливать срок
den Termin hinausschieben	продлить
den Termin hinausschieben	продлевать
den Termin verlegen	переносить на другой срок
den Termin verschieben	переносить на другой срок
den Verfall bremsen	остановить падение
den Verfall einhalten	удержать падение
den Verfall stoppen	остановить падение
den Verkauf zustandebringen	осуществлять продажу
den Verpflichtungen nachkommen	выполнять обязательство
den Vertrag brechen	разрушить сделку
den Vertrag brechen	нарушать договор
den Vertrag gestalten	оформлять договор
den Vertrag prolongieren	продлевать договор
den Vertrag unterzeichnen	подписывать договор
den Vertrag verletzen	разрушить сделку
den Vertrag verletzen	нарушать договор
den Vertrag zusammenstellen	составлять договор
den Vertragsabschluss ablehnen	отказ от заключения договора
den Vertragsabschluss ablehnen	отказаться от заключения договора
den Vertragsabschluss ablehnen	отказывать от заключения договора
den Vertragsabschluss ablehnen	отказываться от заключения договора
den Vertragsabschluss ablehnen	отказать от заключения договора
den vollen Beitrag zahlen	проплатить весь взнос (Andrey Truhachev)
den vollen Beitrag zahlen	оплатить весь взнос полностью (Andrey Truhachev)
den vollständigen Transfer der Gewinne nach Hause garantieren	гарантировать перевод прибыли в полной мере домой
den Vorschriften entsprechen	соответствовать правилам
den Vorzug einräumen	предоставлять привилегии
den Vorzug geben	предоставлять привилегии
den Vorzug genießen	пользоваться приоритетом
den Vorzug haben	обладать приоритетом
den Weg der Währungsautonomie beschreiten	вставать на путь валютной автономии
den Wert der Mark absichern	обеспечивать стоимость марки
den Wert der Mark sichern	обеспечивать стоимость марки
den Wert der Scheine bestimmen	определять достоинство купюр
den Wert erhöhen	увеличить стоимость (Лорина)
den Wert erhöhen	повышать стоимость (Лорина)
den Wert erhöhen	повысить стоимость (Лорина)
den Wert erhöhen	увеличивать стоимость (Лорина)
den Wert steigern	увеличивать стоимость (Лорина)
den Wert steigern	повышать стоимость (Лорина)
den Wert steigern	повысить стоимость (Лорина)
den Wert steigern	увеличить стоимость (Лорина)
den Wert zurückzahlen	возвращать стоимость (Лорина)
den Wert zurückzahlen	вернуть стоимость (Лорина)
den Wert überhöhen zu hoch festsetzen	завышать стоимость
den Wert überhöhen zu hoch festsetzen, etwas höher werten als etwas anderes	завышать стоимость
den Währungsturbulenzen widerstehen	противостоять валютной лихорадке
den Zoll hinterziehen	уклоняться от уплаты пошлины
der Bank den Wechselbetrag anschaffen	вносить банку сумму векселя
der Bestellungen aufgibt	заказчик-скупщик
der Devisenüberwachung entkommen	выходить из-под валютного контроля
der Kurs erholt sich	курс повышается
der Kurs schwankt	курс колеблется
der Kurs zwischen nach oben-/unten	курс колеблется
der Markt erholt sich	дела на рынке поправляются
der Pflicht entbinden	освобождать от обязанности
der Preise	определение цены
der Verantwortung entbinden	освобождать от ответственности
der Verantwortung entheben	освобождать от ответственности
die Tendenz an den Märkten bestimmen	определить тенденцию на рынках
die Verschuldungsgrenze	кредитное плечо
die Verschuldungsgrenze, der Verschuldungsgrad, Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital, Verhältnis von Obligationen zu Stammaktien	кредитное плечо
die Zinsen einnehmen	взимать проценты
Eigentum an den Produktionsmitteln	собственность на средства производства
ein Konto bei der Bank haben	иметь в банке текущий счёт
Eindringen von Banken auf den Markt	внедрение банков на рынок
Einhaltung der Vorschriften für den Zahlungsverkehr	соблюдение правил расчётов
Einordnung in den Plan	включение в план
Einstieg in den Markt	вступление в рынок
für den halben Preis	за полцены
für den halben Preis verkaufen	продать за полцены (Лорина)
für den Schaden aufkommen	покрывать ущерб
für den Schaden aufkommen	возмещать ущерб
für den Vergleichszeitraum	за аналогичный период (Лорина)
Garanten auf den Auslandsmärkten	гаранты на иностранных рынках
Gewinnabführung an den Haushalt	отчисление в бюджет от прибылей
Grundlage für den Kreditzuwachs	база роста кредитов
Hindernisse in den Weg legen	ставить препятствия
in den Freiverkehr einführen	ввести в свободное обращение
in den Handel bringen	выпуск в продажу
in den Kataster eintragen	кадастрировать
in den Markt einssteigen	выйти на рынок
in den Markt einsteigen	вступать в рынок
in den Markt eintreten	вступать в рынок
in den Preis einschließen	включить в цену (Лорина)
in den Preis einschließen	включать в цену (Лорина)
in den roten Zahlen	убыточный (Ремедиос_П)
in den roten Zahlen	нерентабельный (Ремедиос_П)
in den roten Zahlen	с дефицитом баланса (Ремедиос_П)
in den roten Zahlen	с задолженностью (Ремедиос_П)
in den roten Zahlen	в минусе (Ремедиос_П)
in den roten Zahlen	с отрицательным сальдо (Ремедиос_П)
in den roten Zahlen	в убытках (Ремедиос_П)
in den schwarzen Zahlen	доходный (Ремедиос_П)
in den schwarzen Zahlen	финансово успешный (Ремедиос_П)
in den schwarzen Zahlen	в плюсе (Ремедиос_П)
in den schwarzen Zahlen	с положительным сальдо (Ремедиос_П)
in den schwarzen Zahlen	рентабельный (Ремедиос_П)
in den Vertrag aufnehmen	включать в договор
in den Vertrag einordnen	включать в договор
in den Vorschlag einwilligen	соглашаться на предложение
in den Weg legen	устанавливать барьер
Inkasso in den Büchern streichen	снять инкассо с учёта
Intervention auf den Währungsmärkten	вмешательство на валютных рынках
kein Bankgeheimnis gegenüber den Steuerbehörden kennen	не иметь тайны от налоговых служб
Kontrolle über den Vollzug der Gesetze	надзор за исполнением законов
Kurssenkung des Dollar gegenüber der D-Mark	понижение курса доллара по отношению к марке
Liquidität für den Eventualfall	ликвидность на случай необходимости
Möglichkeit des Zugangs zu den Mitteln des IWF	возможность доступа к средствам МВФ
Nachweis über den Stand des Kontos "Gewinn und Verluste"	ведомость по счету прибылей и убытков
nicht mit den vollen Rechten der Stammaktien ausgestattete Aktie	отсроченная акция
Normativzeit fur den Dokumentendurchlauf	нормативный срок оборота документов
Optionsscheine in den Freiverkehr der Börse einbeziehen	ввести опционы в свободное обращение на бирже
Renditen den Investoren bringen	приносить прибыль инвесторам
sich an den Kursen festhalten	придерживаться курсов
sich den Markt erobern	завоёвывать рынок
Turbulenzen an den Finanzmärkten	волнения финансового рынка
Vergünstigung für den Schuldner	льгота для должника
Verhandlungen über den Vertragsabschluss	переговоры о заключении договора
Verstoß gegen den Vertrag	отступление от условий договора
von den Zinsen leben	жить на проценты (с капитала)
Vorschriften für den Zahlungsverkehr	правила расчётов
Wertpapiere auf den Markt bringen	выпускать на рынок бумаги
Wertpapiere auf den Markt bringen	выпускать на рынок ценные бумаги
Zugang zu den Märkten	доступ на рынки
Zutritt zu den Märkten	доступ на рынки
Zuweisung von Mitteln den Rücklagen	выделение средств в резервы
über den Etat laufen lassen	проверка по смете
über den Kostenanschlag hinaus	сверхсметный
Überwachungsstelle fur den Devisenverkehr	управление валютным рынком