Terms for subject Finances containing den

German	Portuguese
Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren	acordo com os Estados Unidos da América relativo às preferências mediterrânicas, os citrinos e as massas alimentícias
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	Acordo relativo ao comércio e à cooperação económica e comercial
Abkommen über den Zollwert der Waren	Convenção sobre o Valor Aduaneiro das Mercadorias
Abkommen über den Zollwert der Waren	Convenção de Bruxelas sobre o Valor
Abschaffung der Grenzformalitäten	eliminação das formalidades nas fronteiras
Abschaffung der Zoelle	eliminação dos direitos aduaneiros
Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer	repercussão do imposto sobre o comprador
Ad-hoc-Ausschuss für den ergänzenden Handelsmechanismus	Comité ad hoc MCT
Agentur für den Wiederaufbau des Kosovo	Agência Europeia para a Reconstrução do Kosovo
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020
Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020
Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	FISCUS
alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt	todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento
allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren	regime geral de circulação e de detenção dos produtos
Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt	aumento do nível mínimo tributável
Anordnung der Ausgaben	ordem de pagamento de uma despesa
Anordnung der Ausgaben	emissão das ordens de pagamento das despesas
Anpassung an den Haushaltsvollzug	adaptação às condições de execução
Anpassung an die Risiken	alinhamento pelo risco
Anpassung der Bemessungsgrundlage	ajustamento das matérias coletáveis para o cálculo
Anpassung der Kreditbewertung	ajustamento da avaliação de crédito
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	adaptação das diretivas ao progresso técnico
Anpassung der wirtschaftlichen Basisinfrastruktur	nivelamento em matéria de infraestruturas económicas de base
Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor	empréstimo de ajustamento do setor financeiro e empresarial
anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen	facto gerador das operações de intervenção
Auffüllung der Mittel	reconstituição dos recursos
Aufgabe zugunsten der Staatskasse	abandono à fazenda pública
Aufschlag auf den Einfuhrpreis	aumento do preço à importação
Aufschlüsselung der Kostenverteilung	discriminação financeira pormenorizada
Aufstellung der Preise	fixação de preços
Ausfertigung der Papiere	validação dos documentos
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	despesas obrigatórias
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo
Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung	ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks	Comité do Código Aduaneiro - Secção "Circulação de Bagagens de Viajantes por Via Aérea ou Marítima"
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche Abgabenbegünstigung Art oder besondere Verwendung der Waren	Comité do Código Aduaneiro - Secção "Tratamentos Pautais Favoráveis" tipo ou destino especial das mercadorias
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika	comité para a aplicação do regulamento que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América
Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften	Comité relativo aos controlos de conformidade dos produtos importados de países terceiros
Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien	Comité para a ajuda financeiria e técnica e para a cooperação económica com os países em vias de desenvolvimento da América Latina e da Ásia
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no setor dos produtos cosméticos
Aussetzen der Kursnotierung	suspensão de cotação
Aussetzung der Kursnotiz	suspensão da negociação
Aussetzung der Kursnotiz	suspensão da cotação
Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers	suspensão da cotação de um valor mobiliário
Auswahl der Motive	seleção dos temas
Auswahlverfahren in den Schwerpunktbereichen	concurso geral da "área dominante"
Bankinstitut für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben	fonte bancária de financiamento de infraestruturas
bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse	Transferência Eletrónica de Fundos no Ponto de Venda
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	BAT que não origina custos excessivos
Beauftragter für das Versandverfahren	correspondente de trânsito
Beginn der Dividendenberechtigung	data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez
Beginn der Verzinsung	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
Begrenzung der Ausgleichsbetraege	limitação dos montantes compensatórios
bei den Postgiroämtern zahlbar gestellte Papiere	valor pagável nas agências de cheques postais
bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere	valor pagável nas agências de cheques postais
bei den Schatzaemtern der Mitgliedstaaten hinterlegen	depositar nos tesouros dos Estados-membros
beide Teile der Haushaltsbehörde	ramo da autoridade orçamental
beide Teile der Haushaltsbehörde	dois ramos da Autoridade Orçamental
Beirat der Privatwirtschaft	Junta Consultiva do Setor Privado
Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren	Comité Consultivo relativo à Defesa contra as Importações objeto de Dumping ou de Subvenções
Berater für die Stimmrechtsvertretung	consultor
Berichtigungskoeffizient für die Dienstbezüge	coeficiente de correção aplicável às remunerações
Beschagnahme und Einziehung der Ware	apreensão e confisco
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	indexação por escalões
Bindung der Mittel	autorização de dotações
Börsenausschuss der Gemeinschaft	Comité das Bolsas de Valores da Comunidade
Bürgschaft für die Wirtschaft	garantia do Estado
Club der Generalzolldirektoren	Clube dos Directores-Gerais das Alfândegas
Darlehen aus den eigenen Mitteln	empréstimo sob os recursos próprios
Darlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum	empréstimo para terem acesso a propriedade social
Darlehen für den sozialen Wohnungsbau	empréstimo para habitação social
das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze	a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros
Dauer der Nachlassverwaltung	período de administração
den Begriff des Ursprungs in der Gemeinschaft bestimmen	definir a noção de origem comunitária
den Entwurf des Haushaltsplans abaendern	alterar o projeto de orçamento
den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen	elaborar o projeto de orçamento
den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden	adotar o projeto de orçamento em segunda leitura
den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten	transmitir o projeto de orçamento
den Folgendieses Vorgehensbegegnen	obviar às consequênciasde tal modificação
den Geltungsbereich einer Nummer erweitern	alargar o âmbito de uma posição
den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen	dividir em duas partes o montante do contingente
den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen	notificar o Estado-membro para tomar medidas
den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete	agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas
den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln	transmitir o anteprojeto de orçamento
denen keine kommerziellen Erwaegungen zugrunde liegen	desprovidas de caráter comercial
denen keine kommerziellen Erwaegungen zugrunde liegen	pequenas importações
der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central
die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehoerden	os registos permitem às autoridades aduaneiras fiscalizar as operaçoes
die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten vereinfachen	simplificar as formalidades impostas ao comércio
die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an	os novos Estados-membros aplicarão integralmente a pauta aduaneira comum
dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt	o montante total será repartido entre os Estados-membros originários
dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat	esse Estado pode,após consulta dos outros Estados-membros,...
Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung	desconto de emissão
Echtheit und Richtigkeit der Warenverkehrsbescheinigungen	autenticidade e regularidade dos certificados de circulação
EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft	Sistema Informatizado de Intercâmbio de Dados entre Bolsas da Comunidade
Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird	recurso próprio atribuível ao orçamento
ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	um direito que reduza de 30% a diferença entre...
Einbeziehung der Aktionäre	participação dos acionistas
Einbeziehung der Aktionäre	envolvimento dos acionistas
Einbeziehung in den Haushaltsplan	inscrição orçamental
Einbeziehung in den Haushaltsplan	inscrição no orçamento
Einheit für die Evaluierung der Operationen	Unidade de Avaliação das Operações
einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel	regime uniforme de cobrança dos recursos próprios
einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren	determinaçao uniforme do valor aduaneiro das mercadorias importadas
einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme	taxa uniforme de mobilização do recurso PNB
einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel	taxa uniforme de mobilização do recurso IVA
Einkommensbeihilfe für die Landwirte	apoio ao rendimento no setor agrícola
Einphasen-Umsatzsteuer für den Großhandel	tributação no grossista
Einphasen-Umsatzsteuer für den Großhandel	imposto sobre as vendas de grossistas
Einschränkung der Intervention	restrição introduzida no regime de intervenção
Einsetzung in den Haushaltsplan	orçamentação
Einzelheiten der Überprüfung der Zusätzlichkeit	regra de verificação da adicionalidade
einzelstaatliche Vordrucke fuer die Ausfuhr oder die Wiederausfuhr	formulários nacionais de exportação ou de reexportação
Endgültigkeit der Abrechnung	caráter definitivo da liquidação
Endkosten der Emission	custo final da emissão
Entlastungen und Rueckverguetungen bei der Ausfuhr	exonerações e reembolsos à exportação
Entzug der Zulassung	revogação da autorização
Erklärung über den Ursprung der Waren	certificado de origem
Erreichung der Währungsunion mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten	ritmosde participaçãodiferenciados
Errichtung der Zollunion	constituição da união aduaneira
Erzeugnis der Fischerei	produto halio-alimentar
Erzeugnis der Fischerei	produto da pesca
Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum	banco euro-mediterrânico
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte	Iniciativa europeia para a democracia e a defesa dos direitos do homen
Europäische Union der Vereinigungen für Finanzanalyse	Federação Europeia das Associações de Analistas Financeiros
Europäische Vereinigung der Verbände von Teilzahlungskreditinstituten	Federação Europeia das Associações de Instituições de Crédito
Europäische Vereinigung der Vertragsforschungsorganisationen	Associação Europeia das Organizações de Investigação por Contrato
europäische Vereinigung der Werbeagenturen	Associação Europeia de Agências de Publicidade
Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler	associação europeia de corretores em valores mobiliários
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeu de Empresas Públicas
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeu da Empresa Pública
Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung	Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, secção "Orientação"
Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur	Comité Europeu para a Aproximação da Economia e da Cultura
Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen	Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros
Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft	Fundo Europeu Agrícola de Garantia
Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung	Fundo Europeu de Seguros de Crédito à Exportação
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	enquadramento da UE para a recuperação e a resolução bancárias
Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden	Associação Europeia de Produtores de Pavimentos para Acessos
Europäischer Verband der Papierindustrie	Confederação das Indústrias Europeias do Papel
Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft	Confederação Europeia das Empresas Públicas
Europäisches Sozialforum für den Einzelhandel	Fórum Social Europeu do comércio retalhista
Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen	centro europeu de estudos para as pequenas e médias empresas
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeu de Empresas Públicas
Fazilität der EIB für Wachstum und Beschäftigung	mecanismo do BEI para o crescimento e o emprego
Fazilität der raschen Auszahlung	facilidade de desembolso rápido
finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute	elementos financeiros que compõem as reservas obrigatórias das instituições de crédito
finanzielle Integration der Märkte	integração financeira dos mercados
finanzielle Interessen der Union	interesses financeiros da União
finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft	autorização financeira da Comunidade
finanzielle Vorsorge für die Erneuerung	provisões para a depreciação
finanzielle Überwachung der Betrugsfälle	acompanhamento financeiro dos casos de fraude
finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft	assistência financeira comunitária
Finanzierungsinstrument der Union	instrumento financeiro comunitário
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit	instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit	instrumento de cooperação para o desenvolvimento
Finanzierungsinstrument für die Umwelt	Instrumento Financeiro para o Ambiente
Finanzierungsinstrument für die Umwelt	Instrumento financeiro para o ambiente
Floaten der Waehrungen	flutuação das moedas
Flugzeug der neuen Generation	Nova Geração de Aviões
Französischer Verband der Versicherungsgesellschaften	Federação Francesa das Sociedades de Seguros
fuer die Abgabenerhebung geltenden Bestimmungen	regras de tributação
fuer die Aussenhandelsstatistik zustaendige Dienststelle	serviço competente para as estatísticas do comércio externo
fuer die Commonwealth-Praeferenzen gelten	pais que beneficia das preferências do Commonwealth
fuer die Gemeinschaft geltende Referenzpreise	preços de referência válidos para a Comunidade
fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau	período de desarmamento pautal previsto para um produto
Fälligkeitsplan für den Abruf der Beträge	calendário dos pedidos de contribuições
Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen	mecanismo de apoio à criação de empreendimentos comuns transnacionais
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU	acordo formal relativo a um sistema de taxas de câmbio do ECU
Gegenstand der Ausgabe	objeto da despesa
Gegenüberstellung der Aufträge	confronto de ordens
Gegenüberstellung der Order	confronto de ordens
Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten	Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros
Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten	iniciativa comunitária relativa à preparação das empresas com vista ao mercado único
Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA	Comités Mistos com os Países da Associação Europeia de Comércio Livre
Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr	Comissão Mista do Acordo "Tráfego de Aperfeiçoamento Têxtil CEE-Suíça"
Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr"	Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias
Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren	Comissão Mista CEE-EFTA do Regime de Trânsito Comum
Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde	Comité misto para o comércio e a cooperação entre a Comunidade Europeia e a Autoridade palestiniana
Gemischter Unterausschuss für den Handel	subcomissão mista comercial
geographische Aufgliederung der Finanzierungen	distribuição geográfica dos financiamentos
Geräte für den elektronischen Zahlungsverkehr	equipamento de pagamento eletrónico
Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher	custo total do crédito para o consumidor
Gesamtobergrenze der Eigenmittel	montante total dos recursos próprios
Gewichte der EWS-Währungen im Ecu	peso das moedas do "SME" no "cesto" do ecu
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	participação dos trabalhadores no lucros
globale Obergrenze der Eigenmittel	limite máximo global dos recursos próprios
globaler Aktionstag gegen den Kapitalismus	dia de Ação contra o Capitalismo
Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung	sistema de informação global para combate à contrafação
Grundbetrag der Ausgleichszahlung	pagamento compensatório de base
Grundzüge der Wirtschaftspolitik	Grandes Orientações de Política Económica
Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel	Livro Verde - O futuro das regras de origem nos regimes comerciais preferenciais
Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen"	Livro Verde sobre os Serviços Financeiros e os Consumidores
Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen"	Livro Verde - Serviços Financeiros: Dar Resposta às Expectativas dos Consumidores
Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen	Serviços financeiros: Dar resposta às expectativas dos consumidores - Livro Verde
halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung	exercício semestral de vigilância multilateral
Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung	regra da especificação
Haushaltsvollzug für die Strukturfonds	execução orçamental dos fundos estruturais
herabgesetzte Zollsätze bei der Einfuhr	redução dos direitos de importação
Herabsetzung oder Erhoehung der Zollsaetze	redução ou aumento dos direitos aduaneiros
Herausforderung für die Zukunft	desafio para o futuro
Herrichtung der Diensträume	arranjo das instalações
Hilfsbuchhaltung der Zahlstellen	contabilidade auxiliar dos fundos
Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht	Grupo de Peritos de Alto Nível sobre a Supervisão Financeira da UE
Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias
Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	taxa máxima de acréscimo
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	taxa máxima de acréscimo
im Auftrag der Bank tätig sein	efetuar missões por conta do Banco
im Falle der Liquidation der Bank	em caso de liquidação do Banco
im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit	atividade em livre prestação de serviços
im Rahmen der erweiterten Fondsfazilitaet gewaehrte Kredite	créditos concedidos no âmbito do extended fund facility
im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse	aspetos pautais do Uruguay Round
im Rahmen der zugewiesenen Mittel	até ao limite dos créditos concedidos
in den freien Verkehr bringen	introdução no consumo
in den Verkehr gebrachte Gesamtmenge	quantidade total colocada no mercado
in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren	mercadorias introduzidas em livre prática
in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten	despesas de transporte aéreo a incluir no valor aduaneiro
in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird	no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial
in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen	inscrever pelo seu montante integral no orçamento
Indikator der Diskrepanzen	indicador das opiniões discordantes
Indikator der Marktmacht	indicador do poder de mercado
Indikator der Volumenanhäufung	indicador do volume acumulado
indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital	imposto indireto que incide sobre a reunião de capitais
Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt	ficha de impacto orçamental
Informationskampagne über den Euro	campanha de comunicação sobre o euro
Ingangsetzen der WWU	lançamento da UEM
Ingenieur der Elektrotechnik	engenheiro eletrotécnico
innerhalb der Küstenlinie gelegenes Meeresgewässer	águas marítimas interiores
innerstaatliche Vorschriften fuer das Kreditwesen	regulamentaçao interna relativa ao crédito
Interventions- und Regulierungsfonds für den Zuckermarkt	Fundo de Intervenção e Regulação do Açúcar
Interventions- und Regulierungsfonds für den Zuckermarkt	Fundo de Intervenção e Regulação do Mercado do Açúcar
Jahresbericht der Bank	relatório anual do Banco
Kaution, die verfällt	a caução será executada
Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen	centro de comunicação para a coordenação das missões de assistência às sanções
Kompensierung der natürlichen Nachteile in den benachteiligten Gebieten oder Berggebieten	compensação das desvantagens naturais nas zonas desfavorecidas ou de montanha
Kongruenz der Vermögenswerte	congruência dos ativos
konsolidierter Abschluss der Gesellschaften	contas consolidadas das sociedades
Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung	Comité de Contacto das Diretivas Contabilísticas
Konten der Vermögensübersicht	contas de balanço
Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt	balanço das contas que mostre os movimentos e os saldos
Konto der Sonderziehungsrechten	conta de "Direitos de saque especiais"
Konto der Vermögensübersicht	conta de balanço
Konto der übrigen Welt	conta do resto do mundo
Konto für den Zahlungsausgleich	conta de liquidação
Kontrolle durch den Herkunfsmitgliedstaat	controlo pelo Estado-membro de origem
Korrektur der Haushaltsungleichgewichte	correção dos desequilíbrios orçamentais
Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel	correção para valores inferiores das previsões dos recursos próprios
Kredit auf dem Kapitalmarkt	empréstimo comercial
Kredite, die die Obergrenzen überschreiten	riscos que excedem os limites
krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung	reestruturação urgente da participação
krisenbedingte Restrukturierung der Verbindlichkeit	reestruturação urgente da obrigação de crédito
Kumulierung der Familienzulagen	cumulação das prestações familiares
Kursmakler an der Warenbörse	corretor de mercadorias
Laender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen	países beneficiários de preferências pautais
langfristige Anlagen der Sparer	colocação a longo prazo dos detentores de poupança
langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas
laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb	despesas de funcionamento administrativo corrente
Leitfaden zur Reform der Strukturfonds	Vade-mécum sobre a reforma dos fundos estruturais comunitários
Liquidität der Banken	liquidez das instituições de crédito
Liquidität der Banken	liquidez bancária
Liquidität der Kreditinstitute	liquidez bancária
Liquidität der Kreditinstitute	liquidez das instituições de crédito
"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro	observatório local para o acompanhamento da transição para o euro
Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen	as medidas relativas à proteção da poupança
Maßnahme der technischen Hilfe	medida de assistência técnica
Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft	medida que possibilita o acesso privilegiado
Maßnahme,die eine Forderung begründet	documento relativo a uma dívida
Maßnahme zum Abbau der Lagerbestände	medida para o escoamento de excedentes
Maßnahme zur Steuerung der Erzeugung	medida de domínio da produção
mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen	realização plurianual das operações financiadas
mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr	fluxo quantitativo de exportação ou de importação
Mitgliedstaat der Ausfuhr	Estado-membro exportador
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Estado-membro participante
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Estado-membro participante à taxa de conversão
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Estado-Membro que adotou o euro
Mitgliedstaat der Niederlassung	Estado-membro do estabelecimento
Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr	Estado-Membro de reimportação
Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt	Estado-membro que não beneficia de uma derrogação
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	Estado-membro que beneficia de uma derrogação
Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve	transferência relativa à reserva monetária
Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel	modelos das marcas dos carimbos utilizados nas estâncias aduaneiras
nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren	classificar as mercadorias pelo artigo que lhes confere a característica essencial
nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft	transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega
nach der Laufzeit zusammengefasste Titel	instrumentos agrupados consoante o seu vencimento
nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen	à medida que os pagamentos se tornam exigíveis
Nachweisung der Großbehälter	relação dos grandes contentores
Nationalbank der Republik Moldau	Banco Nacional da Moldávia
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	Rede de Cooperação entre Empresas
Neufinanzierung durch die Aktionäre	recapitalização pelos acionistas
Neuorientierung der Wechselkurse	realinhamento monetario
Neuorientierung der Wechselkurse	reajustamento monetario
Nichtdurchführung der Vorhaben	não realização dos projetos correspondentes
Notierung mit dem festen Waehrungsbetrag im Ausland	oferta do incerto
offizielle Einführung der Negativreserve	oficialização da reserva negativa
offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten	reservas cambiais oficiais dos Estados-Membros
Parlamentarische Versammlung der WTO	Assembleia Parlamentar da OMC
Partei, die sich für die Stillegung entscheidet	parte que opta pelo encerramento
pauschale Besteuerung bei der Einfuhr	imposição fixa sobre importações
Plazierung der Emission beim Publikum	distribuição da emissão ao público
Plazierung der Emissionen	colocação das emissões
praktische Durchführung der Umstellung	aplicação prática de medidas tendo em vista a transiçãopara o euro
Prinzip der Degression	financiamento regressivo
Prinzip der "Mindestharmonisierung"	princípio da "harmonização mínima"
Prinzip der Periodenabgrenzung	base de acréscimo
Prinzip der Periodenabgrenzung	princípio da especialização dos exercícios
Prinzip der Periodenabgrenzung	accrual basis
Prinzip der Zusätzlichkeit	princípio da adicionalidade
Privatisierung der Gewinne	privatização dos lucros
Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt	rede de resolução de problemas no mercado interno
Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura
Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen	programa para as operações efetuadas pelas unidades de gestão nos países beneficiários
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Protokoll ueber den Beitritt Griechenlands zum Uebereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft ueber gegenseitige Unterstuetzung ihrer Zollverwaltungen	Protocolo para a adesão da Grécia à Convenção para a assistência mútua aduaneira entre os Estados-Membros da Comunidade Económica Europeia
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke	Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung	prémio de renúncia à replantação
Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben	prémio de cessação das explorações vitícolas
Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung	prémio ao abandono definitivo da produção leiteira
Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung	indemnização pelo abandono definitivo da produção leiteira
Prämie für die Niederlassung	subsídio de instalação
Prämie für die schwere Kategorie	prémio correspondente à categoria de pesados
Prämie für die vorübergehende Aufgabe	prémio de abandono temporário
Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak	prémio à não replantação de tabaco
Qualität der Aktiva	qualidade dos ativos
Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt	regulamento-quadro sobre inserção profissional
reibungslose Durchführung der Maßnahmen	boa condução das políticas
Rentabilität der Investitionen	rentabilidade do investimento
Rundung bei der Umrechnung	arredondamento numa operação de conversão
Rückschleusung der Gelder	reconversão dos capitais
Rückschleusung der Gelder	reciclagem dos capitais
Rückzahlung der Vorschüsse	devolução de adiantamentos
Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen	reembolsos dos empréstimos contraídos
Sammlung der Tarif-Avise	Compêndio de Pareceres de Classificação
Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	papel de sinal e alavanca para os mercados
Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Grupo das Caixas Económicas da Comunidade Económica Europeia
Spezialität der Ausgaben	especificação das despesas
spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen	grupo específico para a proteção contra a falsificação das notas e moedas em euros
spezielle Sparte auf den Euromärkten	compartimento próprio ne selo dos euromercados
Stempelabdruck der Zollstelle	carimbo das alfândegas
Steuer auf den Waffen-und Munitionshandel	imposto de comércio de armamento e munições
Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen	imposto do uso,porte e detenção de armas
Steuerung der Zinssätze	orientação das taxas de juro
Stufe drei der WWU	terceira fase da UEM
Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen	Programa de Apoio à Criação de Emprego
summarische Beschau der Waren	exames sumários das mercadorias
System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos
tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage	desvio significativo, efetivo ou previsível, da situação orçamental
tatsächlicher Beginn der WWU	arranque da UEM
Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten	rede telemática entre administrações para as estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros
Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	data de revisão da taxa de juro
Termin für die Einführung der Euro-Banknoten	data para a introdução das notas em euro
Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel	a transferência dos fundos provenientes das imposições
Transparenz der Bankbedingungen	transparência das condições bancárias
Transparenz der Mittel	transparência das dotações
Transparenz der Rechnungslegung	transparência das contas
Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß	fundo especial do Secretariado Geral da ONU para o processo de paz no Camboja
Umfang der Emission	dimensão da emissão
Umfang der Zugeständnisse	nível de concessão
Umsetzung der Konvergenzprogramme	aplicação dos programas de convergência
Umstellung auf den Euro	transição para a moeda única
Ungleichbehandlung der grenzüberschreitenden Tätigkeit	desigualdade de tratamento da atividade transfronteiras
Unterlagen für den Abschluß	documento de encerramento
Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren	omissão ou erro nos documentos apresentados à alfândega
Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt	instituição de transferência de fundos
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	empresa regulada pela lei de um país terceiro
Unternehmen der Finanzbranche	entidade do setor financeiro
Unternehmen der Sozialwirtschaft	sociedade mútua
Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden	empresa que recorra a novas tecnologias
Unterschied in den Preissteigerungsraten	diferencial de inflação
Ursprungswaren der Gemeinschaft	mercadorias originárias da Comunidade
Ursprungswaren der Gemeinschaft	mercadorias de origem comunitária
Verankerung der Inflationserwartungen	âncora para as expectativas inflacionistas
Verantwortlicher für das Inverkehrbringen	responsável pela colocação no mercado
Verbringen in den freien Verkehr	introdução no consumo
Vereinbarung über den Bestimmungsort	cláusula de destino
Vereinbarung über den Getreidehandel	convenção sobre o comércio dos cereais
Vereinbarung über den Getreidehandel	Convenção do Comércio de Cereais
Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien	Convénio de Genebra relativo ao comércio internacional de têxteis
Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten ueber den Grenzverkehr	acordos entre Estados-membros relativos ao trafego fronteiriço
Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft	contas simplificadas da nação
Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße	associação chinesa para as relações entre os dois lados do estreito de Taiwan
Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße	Associação para as Relações no Estreito de Taiwan
Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße	Associação para as Relações com o Estreito de Taiwan
Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung	regime de reaprovisionamento com franquia
Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung	sistema suspensivo
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien	processo de reembolso a favor do orçamento geral para certas categorias de despesas
Verfahren der Globalanleihe	técnica da emissão global
Verfahren der multilateralen Überwachung	procedimento de supervisão multilateral
Verfahren der Systemkontrolle	método de auditoria de sistemas
Verfahren der "vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung"	processo de "acordo prévio com conhecimento de causa"
Verfahren der Zollrückvergütung	regime de draubaque
Verfahren der Zollrückvergütung	procedimento de draubaque
Verfahren der Zollrückvergütung	sistema de drawback
Verfahren für die Gewährung von Vorschüssen	sistema de concessão de adiantamentos
Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten	código de conduta e repartição de faixas horárias
Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel	vendas dos produtores aos retalhistas
Verlagerung der neuen Euro-Märkte	distorção na localização dos novos mercados em euros
Vermittlungsstelle für das Zulieferwesen	bolsa e banco de dados da subcontratação
Vermutung der Unzulässigkeit	presunção de ilegalidade
Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999	Regulamento FSE
Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999	Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu
verschleierte Beschraenkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten	restriçao dissimulada ao comércio entre os Estados-membros
Versicherung auf den Todesfall	seguro em caso de morte
Verstecke,in denen Waren verborgen werden koennen	esconderijo permitindo dissimular mercadorias
Verträge mit den antragstellenden Dritten	contratos celebrados com terceiros
Vervollständigung der Finanzierungsvereinbarung	ultimação do plano de financiamento
Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben	gestão das receitas e despesas
Verwaltung der Gemeinschaftsmittel	gestão dos fundos comunitários
Verwaltung der Mittel	gestão das dotações
Verwaltung der Planstellen	gestão de lugares
Verwaltung der verfügbaren Mittel	gestão das disponibilidades financeiras
Verwaltung der Vermögenswerte	gestão dos ativos
Verwaltung der Wirtschaftsinspektion	Administração da inspeção económica
Verwaltungsinformationen betr. das Europäische Parlament	Informações Administrativas do Parlamento Europeu
verwaltungsmaessige Zusammenarbeit der Zollbehoerden	cooperação administrativa entre as autoridades aduaneiras
Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank	Conselho de Administração do Banco Europeu de Investimento
Veränderung bei den Mittelansätzen	variação das dotações
Vetrag bei welchem die Handänderungsgebühren umgangen werden	mercado franco
vier Freiheiten, die	quatro liberdades, as
vor der Summierung umgerechnete Position	posição convertida antes da sua agregação
voraussichtliche Entwicklung der Ausgaben	perspetivas de evolução da despesa
voraussichtliche Höhe der Einnahme	montante estimado da receita
vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften	regime provisório de previdência comum às instituições das Comunidades
vorzeitige Rueckzahlung der Sonderdarlehen	reembolso antecipado dos empréstimos especiais
vorzeitige Rückzahlung der Anleihe	reembolso antecipado do empréstimo
vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten	reembolso antecipado de uma dívida
vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren	mercadorias retiradas temporariamente do entreposto aduaneiro
vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit	suspensão temporária das operações
vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten	aumento temporário das margens de flutuação
Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr uebergehen	mercadorias introduzidas no consumo, após aplicação de um outro regime aduaneiro
Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen	mercadorias não conformes às estipulações do contrato
Wechsel der Tarifnummer	mudança de posição pautal
Wechsel,der zur Refinanzierung zugelassen ist	efeito admissível para refinanciamento
weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist	a mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais
wirklicher Wert der Ware	valor real da mercadoria
Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft	medida agromonetária
Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft	medida agrimonetária
Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank	mecanismo de pagamentos do BCE
Zeitplan für den Abbau der Zölle	calendário de eliminação dos direitos aduaneiros
Zeitplan für den Abbau der Zölle	calendário de desmantelamento pautal
Zeitplan für die Annäherung	caléndario de aproximação
Zeitplan für die Einführung der Banknoten und Münzen	calendário para a introdução de notas e moedas
Zeitplan für die Rechnungsabschlüsse	calendário das operações de apuramento
Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme	data em que a medida de política monetária é anunciada
Zeitpunkt der Einlagerung	data de colocaçao no entreposto
Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns	data de realização de um lucro
Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung	data da apresentação da conta de gestão
Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung	data do pedido
Zeitraum der Stabilität	período de estabilidade
Zeitraum für die Unterbringung	período de subscrição
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificado representativo de un valor mobiliário
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificado que represente un valor mobiliário
Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	certificados postos à disposição do mercado
Zollbehandlung der Postsendungen	controlo aduaneiro dos objetos postais
Zollstelle der Buergschaftsleistung	estância aduaneira de garantia
Zollstelle der Eintragung	estância aduaneira de registo
Zollstelle der vorübergehenden Ausfuhr	estância de exportação temporária
Zollstelle der vorübergehenden Verwendung	estância de importação temporária
Zollverhandlungen mit dritten Laendern ueber den Gemeinsamen Zolltarif	negociações pautais com países terceiros relativamente à pauta aduaneira comum
Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR	Convenção Aduaneira relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias ao abrigo de cadernetas TIR
Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand	Convenção Aduaneira relativa ao Trânsito Internacional de Mercadorias
Zugang zu den Mittelnder Bank	acesso aos recursos do Banco
Zurückhaltung bei den Ausgaben	contenção das despesas
Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Zollbehörden in den nordischen Ländern	Cooperação Policial e Aduaneira dos Países Nórdicos
Zuschussfähigkeit der Ausgaben	elegibilidade das despesas
Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird	subvenção inscrita no orçamento geral das CE
Zusätzlichkeit der Maßnahmen	adicionalidade das medidas
zwei Ausdruckformen der gleichen Währung	duas expressões da mesma moeda
Änderung der Vermögenslage	variações na posição financeira
Öffnung der internen Finanzierungskreisläufe	abertura dos circuítos de financiamento
über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten	informar da não entrada das receitas
über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten	informar da não cobrança das receitas
Überanpassung der Wettbewerbsposition	correção excessiva da posição competitiva
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand	Acordo sobre inspeção antes de expedição entre os membros da Organização Mundial do Comércio
Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro
Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen	acordo sobre aeronaves
Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen	Acordo sobre o comércio de aeronaves civis
Übereinkommen über den Internationalen Währungsfond	Acordo relativo ao Fundo Monetário Internacional
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen	Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden	Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE
Überführung in den freien Verkehr	introdução no consumo
Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	colocação em livre prática
Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	introdução em livre prática
Überlassung der Waren	concessão da autorização de saída das mercadorias
Überprüfung der Aktiva-Qualität	análise da qualidade dos ativos
Überprüfung der Anmeldung	conferência da declaração
Überprüfung der Handelspolitik	exame das políticas comerciais
Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva	análise da qualidade dos ativos
Überschreitung der Garantiehöchstmenge	excesso em relação à quantidade máxima garantida
Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln	acompanhamento da recuperação dos recursos próprios
Überwachung der Gemeinschaftspolitiken	acompanhamento das políticas comunitárias
Überwachung der Solvenz der Wertpapierfirmen	supervisionar a solidez financeira