Terms for subject Finances containing dem

German	Spanish
Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA
Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Bruselas 1950
Abkommen ueber die Organisation fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels - Genf 1955	Ginebra 1955
Abkommen ueber die Organisation fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels - Genf 1955	Acuerdo fundacional de la organización de cooperación comercial
Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques
Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden
Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt	acuerdo de cooperación financiera preadhesión
Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera
Abschaffung der Grenzformalitäten	supresión de trámites en las fronteras
Abschaffung der Steuergrenzen	abolición de las fronteras fiscales
Abschaffung der Zoelle	supresión de los derechos de aduana
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens	reglamentarias y administrativas en materia aduanera
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens	aproximación de las disposiciones legales
Anordnung der Ausgaben	órdenes de pagos de los gastos
Anordnung der Ausgaben	ordenamiento de pagos de los gastos
Anordnung der Ausgaben	ordenación de gastos
Anordnung der Ausgaben	ordenación de los gastos
Anordnung der Einziehungen	ordenación de los cobros
Anpassung an den Haushaltsvollzug	adaptación a las condiciones de ejecución
Anpassung an die Risiken	ajuste en función de los riesgos
Anpassung an die Risiken	ajuste al riesgo
Anpassung der Bemessungsgrundlage	ajuste de las bases imponibles
Anpassung der Kreditbewertung	ajuste de valoración del crédito
Anpassung der Kreditbewertung	AVC
Anpassung der Leitkurse	realineamiento
Anpassung der wirtschaftlichen Basisinfrastruktur	mejora de las infraestructuras económicas básicas para alcanzar un nivel aceptable
Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor	préstamo de ajuste de los sectores financiero y empresarial
anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen	hecho generador de las operaciones de intervención
auf dem gebiet des Zollwesens	en materia aduanera
auf dem Versandwege	en camino
Auffüllung der Mittel	reposición de recursos
Aufgabe zugunsten der Staatskasse	abandono en beneficio del erario público
Aufschlag auf den Einfuhrpreis	aumento del precio de importación
Aufschlüsselung der Kostenverteilung	desglose financiero pormenorizado
Aufstellung der Preise	registro de precios
aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit	persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios
aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen	retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional
Ausfertigung der Papiere	validación de los documentos
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	gastos obligatorios
Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung	ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación
Auslastung der Produktionskapazitäten	utilización de la capacidad productiva
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria
Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens	Comité de asistencia mutua aduanera
Aussetzen der Kursnotierung	alto en la negociación
Aussetzung der Kursnotiz	negociación suspendida
Aussetzung der Kursnotiz	suspensión de la cotización
Aussetzung der Zollsätze	suspensión de los derechos de importación
Aussetzung der Zollsätze	suspensión arancelaria
Auswahl der Motive	selección de los temas
Bankinstitut für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben	fuente de financiación bancaria para infraestructuras
bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse	Transferencia electrónica de fondos en el punto de venta
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos
Beauftragter für das Versandverfahren	corresponsal tránsito
Beginn der Dividendenberechtigung	fecha del comienzo del disfrute del dividendo
Beginn der Laufzeit	comienzo de período
Beginn der Verzinsung	fecha del comienzo del disfrute de los intereses
Begleichung der Rechnung	liquidación de una cuenta
Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich	liquidación de las cuentas por compensación
Begleichung der Rechnungen durch Kompensation	liquidación de las cuentas por compensación
Begrenzung der Ausgleichsbetraege	límites de los montantes compensatorios
Begrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage	nivelación de la base imponible del IVA
beide Teile der Haushaltsbehörde	rama de la autoridad presupuestaria
beide Teile der Haushaltsbehörde	ambas ramas de la autoridad presupuestaria
Beirat der Privatwirtschaft	Junta Consultiva del Sector Privado
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt	Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera
Berichtigungskoeffizient für die Dienstbezüge	coeficiente corrector aplicable a las retribuciones
Beschagnahme und Einziehung der Ware	decomiso y confiscación
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	indización por tramos
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	indización por escalones
Bindung der Mittel	compromiso de créditos
Bürgschaft für die Wirtschaft	garantía estatal
das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen	presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto
Daten der persönlichen Identifikationsnummer	datos del número de identificación personal
Daten der persönlichen Identifikationsnummer	datos del NIP
Dauer der Nachlassverwaltung	periodo de administración
dem Konto gutschreiben	acreditar en la cuenta
dem Konto gutschreiben	abonar a la cuenta
die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten	las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo
die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel	beneficios netos de la cartera de negociación de la entidad
Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung	descuento sobre el valor de la emisión
Dreiecksgeschäfte im Bereich der Nahrungsmittelhilfe	ayuda alimentaria triangular
Echtheit und Richtigkeit der Warenverkehrsbescheinigungen	autenticidad y regularidad de los certificados de circulación
Einbeziehung der Aktionäre	implicación de los accionistas
Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates	importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro
Einheit für die Evaluierung der Operationen	Unidad de Evaluación de las Operaciones
einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel	regimen uniforme de percepción de los recursos proprios
einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren	determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas
einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme	porcentaje uniforme de movilización del recurso PNB
einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel	porcentaje uniforme de movilización de los recursos IVA
Einkommensbeihilfe für die Landwirte	ayuda a la renta del sector agrario
Einphasen-Umsatzsteuer für den Großhandel	impuesto sobre las ventas al por mayor
Einschränkung der Intervention	restricción en el régimen de intervención
Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung	ayuda para la instalación e incorporación al trabajo
einvernehmliche Ausübung der Stimmrechte	ejercicio concertado de los derechos de voto
Einzahlungsschein für den Auslands-Postzeitungsdienst	giro de depósito-suscripción internacional
Einzelheiten der Überprüfung der Zusätzlichkeit	sistema de comprobación de la adicionalidad
einzelstaatliche Vordrucke fuer die Ausfuhr oder die Wiederausfuhr	formularios nacionales de exportación o de reexportación
Emittent des Festzinspapiers bei dem Swapgeschäft	pagador de tipo fijo swap
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática
Endgültigkeit der Abrechnung	firmeza de la liquidación
Endkosten der Emission	coste final del empréstito
enge Bandbreiten gegenüber dem USD	banda estrecha de fluctuaciones con respecto al dólar
Entlastungen und Rueckverguetungen bei der Ausfuhr	exoneraciones y reembolsos a la exportación
Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst	indemnización por cese definitivo de las funciones
Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst	indemnización por cese de funciones
Entzug der Zulassung	retirada de la autorización
Erleichterungen auf dem Gebiet des Devisenverkehrs	facilidades de cambio
Erreichung der Währungsunion mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten	ritmo de integración diferente
Errichtung der Zollunion	establecimiento de la Unión aduanera
Erzeugnis der Fischerei	producto pesquero
Erzeugnis der Fischerei	producto halioalimentario
Erzeugnis der Fischerei	producto de la pesca
Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum	Banco Euro-Mediterráneo
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte	Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos
Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden	Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Europa
Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler	asociación europea de agentes de valores mobiliarios
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeo de la Empresa Pública
Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur	Comité europeo para la aproximación de la economía y de la cultura
Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen	Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países
Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft	Fondo Europeo Agrícola de Garantía
Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung	Consorcio Europeo de Seguros de Crédito a la Exportación
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión
Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden	Asociación Europea de fabricantes de suelos de acceso
Europäischer Verband der Papierindustrie	Confederación de las industrias papeleras europeas
Europäischer Verband der Papierindustrie	Confederación de industrias papeleras europeas
Europäischer Verband für die Qualitätssicherung von Schaumstoffen aus geschäumtem Polystyrol	Asociación de los fabricantes de espuma de poliestireno expandido, para el control de calidad
Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft	Confederación Europea de Empresas Públicas
Europäisches Informationszentrum für den Handel	Centro de Información Europeo de Negocios
Europäisches Sozialforum für den Einzelhandel	Foro Social Europeo para el Comercio al Detalle
Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen	Observatorio europeo de la pequeña y mediana empresa
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeo de la Empresa Pública
Fazilität der EIB für Wachstum und Beschäftigung	Mecanismo de Crecimiento y Empleo
Fazilität der raschen Auszahlung	medio de desembolso rápido
Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung	Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste
finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute	activos financieros que componen las reservas obligatorias de las instituciones de crédito
finanzielle Integration der Märkte	integración financiera de los mercados
finanzielle Interessen der Union	intereses financieros de la Unión
finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft	compromiso financiero de la Comunidad
finanzielle Vorsorge für die Erneuerung	previsiones de amortización
finanzielle Zuschüsse im Rahmen der verschiedenen Fonds	ayuda financiera, con arreglo a los diferentes fondos
finanzielle Überwachung der Betrugsfälle	seguimiento financiero de los casos de fraude
finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen	compensación bilateral
finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft	ayuda financiera comunitaria
Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz	Instrumento de Financiación de la Protección Civil
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit	Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit	Instrumento de Cooperación al Desarrollo
Finanzierungsinstrument für die Umwelt	instrumento financiero para el medio ambiente
Floaten der Waehrungen	flotación de monedas
Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels	incobrables provisión por depreciación de valores negociables
Fortschritt auf dem Weg zur Konvergenz	progreso hacia la convergencia
Französischer Verband der Versicherungsgesellschaften	Federación Francesa de las Sociedades de Seguros
fuer die Abgabenerhebung geltenden Bestimmungen	reglas de imposición
fuer die Aussenhandelsstatistik zustaendige Dienststelle	servicio competente para las estadísticas del comercio exterior
fuer die Commonwealth-Praeferenzen gelten	países beneficiarios de las preferencias de la Commonwealth
fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau	periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto
Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen	mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales
gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos
Gegenstand der Ausgabe	objeto del gasto
Gegenüberstellung der Aufträge	confrontación de órdenes
Gegenüberstellung der Order	confrontación de órdenes
Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA	Comités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio
Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei	Comité Mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía
Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr"	Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías
Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr"	Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías
Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren	Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito
Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Comisión mixta de cooperación aduanera
Gemischter Unterausschuss für den Handel	Subcomisión Mixta Comercial
geographische Aufgliederung der Finanzierungen	reparto geográfico de las financiaciones
Geräte für den elektronischen Zahlungsverkehr	instrumentos de pago electrónico
Gesamtobergrenze der Eigenmittel	importe total de los recursos propios
Gewichte der EWS-Währungen im Ecu	pesos de las monedas del SME en la cesta del ecu
Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	ganancia de capital
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	participación de los empleados en los beneficios
globale Obergrenze der Eigenmittel	límite máximo global de los recursos propios
Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung	sistema mundial de información para la lucha contra las falsificaciones
Grundbetrag der Ausgleichszahlung	pago compensatorio básico
Grundzüge der Wirtschaftspolitik	grandes orientaciones de política económica
Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel	Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales
Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen	Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores
halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung	ejercicio semestral de vigilancia multilateral
Handelswert in dem Land	valor comercial en el país
Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung	principio de especialidad
Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist	línea a la que se cargó el gasto inicial
Haushaltsvollzug für die Strukturfonds	ejecución presupuestaria de los Fondos estructurales
herabgesetzte Zollsätze bei der Einfuhr	reducción de derechos de importación
Herabsetzung oder Erhoehung der Zollsaetze	reducción o aumento de los derechos de aduana
Herausforderung für die Zukunft	desafío para el futuro
Herrichtung der Diensträume	arreglo de locales
Hilfsbuchhaltung der Zahlstellen	contabilidad auxiliar de los anticipos
Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht	Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la supervisión financiera de la UE
Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios
Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	porcentaje máximo de aumento
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios
Hostdienst der EG-Kommission	Organización de Distribución de la Comisión Europea
im Auftrag der Bank tätig sein	realizar misiones para el Banco
im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände als unbrauchbar aus dem Bestand aussondern	repulsa de los bienes inventariados
im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern	excluir de la masa patrimonial en caso de liquidación
im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit	actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios
im Rahmen der erweiterten Fondsfazilitaet gewaehrte Kredite	créditos concedidos en el marco del servicio ampliado del Fondo
im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse	aspecto arancelario de la Ronda Uruguay
im Rahmen der zugewiesenen Mittel	dentro del límite de los créditos autorizados
Indikator der Diskrepanzen	teoría de la opinión contraria
Indikator der Diskrepanzen	indicador de opinión contraria
Indikator der Marktmacht	indicador del poder de mercado
Indikator der Volumenanhäufung	indicador de acumulación de volumen
indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital	impuesto indirecto que grava la concentración de capitales
Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt	declaración de incidencia presupuestaria
Ingangsetzen der WWU	lanzamiento de la UEM
innerhalb der Küstenlinie gelegenes Meeresgewässer	aguas continentales
innerstaatliche Vorschriften fuer das Kreditwesen	reglamentación interior relativa al crédito
interministerielles Komitee für die Wirtschaftsprogrammierung	Comité interministerial de programación económica
interne Kontonummer der übersendenden Bank	número interno del banco remitente
Jahresbericht der Bank	informe anual del Banco
Kauf mit dem Recht des Nachforderns	transacción facultativa a opción del comprador
Kauf mit dem Recht des Nachforderns	opción de compra doble
Kaution, die verfällt	fianza que se perderá
Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen	comunicaciones sobre las misiones de asistencia para las sanciones
Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen	Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones
Kongruenz der Vermögenswerte	congruencia de los activos
konsolidierte Haushaltsrechnung zum Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften für das abgeschlossene Haushaltsjahr	cuenta de gestión consolidada del presupuesto general de las Comunidades para el ejercicio cerrado
konsolidierter Abschluss der Gesellschaften	cuentas consolidadas de las sociedades
Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung	Comité de contacto de directivas contables
Konten der Vermögensübersicht	cuentas de balance
Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt	balance de las cuentas en movimientos y saldos
Konto der Sonderziehungsrechten	cuenta especial de giro
Konto der Vermögensübersicht	cuenta de balance
Konto der übrigen Welt	cuenta del resto del mundo
Konto für den Zahlungsausgleich	cuenta de liquidación
Korrektur der Haushaltsungleichgewichte	correción de los desequilibrios presupuestarios
Korrektur der Haushaltsungleichgewichte	corrección de los desequilibrios presupuestarios
Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel	corrección a la baja de las previsiones de recursos propios
Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung	gastos y derechos de depósito en aduana, almacenaje, despacho de aduana
Kredit auf dem Kapitalmarkt	préstamo comercial
Kredit,der automatisch abgedeckt wird	crédito de liquidación automático
Kredit,der automatisch abgedeckt wird	crédito autoamortizable
Kredite, die die Obergrenzen überschreiten	riesgos superiores a los límites aplicables
Kumulierung der Familienzulagen	acumulación de las prestaciones familiares
Kumulierung der Familienzulagen	acumulación de las ayudas familiares
langfristige Anlagen der Sparer	inversión a largo plazo de los ahorradores
langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas
langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública
Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	valores a más largo plazo de oferta continua COLTS
laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb	gastos de funcionamiento administrativo corriente
Leitfaden zur Reform der Strukturfonds	Guía de la reforma de los Fondos estructurales
Liquidität der Banken	liquidez bancaria
Liquidität der Kreditinstitute	liquidez bancaria
"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro	observatorio local de la transición al euro
Marktfähigkeit der Agrarerzeugnisse	calidad comerciable de los productos agrarios
Maßnahme der technischen Hilfe	medida de asistencia técnica
Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft	medida que establezca un acceso privilegiado
Maßnahme,die eine Forderung begründet	documento que da lugar a un título de crédito
Maßnahme zum Abbau der Lagerbestände	medida de reducción de las existencias
Maßnahme zum Abbau der Lagerbestände	medida de disminución de las existencias
Maßnahme zur Steuerung der Erzeugung	medida de control de la producción
mehrjährige Durchführung der finanzierten Massnahmen	realización plurianual de las operaciones financiadas
mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr	flujo de exportación o de importación, en cantidades
mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis	precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación
Mitgliedschaft in dem geregelten Markt	condición de miembro del mercado regulado
Mitgliedstaat der Ausfuhr	Estado miembro exportador
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Estado miembro que ha adoptado el euro
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Estado miembro participante
Mitgliedstaat der Niederlassung	Estado miembro del establecimiento
Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr	Estado miembro de reimportación
Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt	Estado miembro no acogido a una excepción
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	Estado miembro acogido a una excepción
Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve	transferencia relativa a la reserva monetaria
Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr	prórrogas al ejercicio siguiente
Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel	modelos de impresión de sellos utilizados en las oficinas de aduanas
nach Abzug der Kosten	deducidos los gastos
nach Abzug der Kosten	previa deducción de los gastos
nach Abzug der Kosten	descontados los gastos
nach Abzug der Kosten	deducción hecha de los gastos
nach Abzug der Spesen	previa deducción de los gastos
nach Abzug der Unkosten	previa deducción de los gastos
nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft	operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada
nach der Laufzeit zusammengefasste Titel	instrumentos agrupados según vencimientos
nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen	a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos
Nachweisung der Großbehälter	relación de grandes contenedores
Nationalbank der Republik Moldau	Banco Nacional de Moldavia
nderung der Leitkurse	realineamiento
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	red informatizada para la cooperación entre empresas
Neufinanzierung durch die Aktionäre	recapitalización por parte de los accionistas
Neuordnung der Leitkurse	realineamiento
Neuorientierung der Wechselkurse	reordenación monetaria
Neuorientierung der Wechselkurse	reajuste monetario
Nichtdurchführung der Vorhaben	cancelación de los proyectos correspondientes
Nomenklatur des Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera
Notierung mit dem festen Waehrungsbetrag im Ausland	tipo de cambio fijo en el exterior
offizielle Einführung der Negativreserve	oficialización de la reserva negativa
Organisationsplan der Dienststellen	plan organizativo de los servicios
Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird	lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero
Parlamentarische Versammlung der WTO	Asamblea Parlamentaria de la OMC
Partei, die sich für die Stillegung entscheidet	parte cesante
pauschale Besteuerung bei der Einfuhr	imposición a tanto alzado de la importación
persönliche Identifikationsnummer der Transaktion	NIP de transacción
Pflichtprüfung der Unterlagen der öffentlichen Sparkassen	control legal de los documentos de las cajas de ahorro públicas
Plazierung der Emission beim Publikum	distribución de la emisión al público
Plazierung der Emissionen	colocación de las emisiones
Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden	posiciones propias en instrumentos financieros
Posten unter dem Strich	compromiso fuera de balance
Posten unter dem Strich	compromiso no contabilizado en el balance
Posten unter dem Strich	partida fuera de balance
Posten unter dem Strich	compromiso extracontable
praktische Durchführung der Umstellung	aplicación práctica de la transición al euro
Prinzip der Degression	financiación regresiva
Prinzip der "Mindestharmonisierung"	principio de la "armonización mínima"
Prinzip der Periodenabgrenzung	contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas
Prinzip der Periodenabgrenzung	principio del devengo
Prinzip der Periodenabgrenzung	contabilidad patrimonial
Prinzip der Periodenabgrenzung	contabilidad en valores devengados
Prinzip der Zusätzlichkeit	principio de adicionalidad
Priorität für die Datenfernübertragung	código de prioridad de transmisión
Privatisierung der Gewinne	privatización de los beneficios
Privatisierung der Gewinne	privatización de las ganancias
privilegierter Partner der Bank	cooperar de manera muy especial con el Banco
Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt	Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior
Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	folleto de admisión de valores mobiliarios a negociación bursátil
Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung	prima por renuncia a la replantación
Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben	prima por cese de las explotaciones vitícolas
Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung	prima por abandono definitivo de la producción lechera
Prämie für die Niederlassung	prima de instalación
Prämie für die schwere Kategorie	prima correspondiente a la categoría pesada
Prämie für die vorübergehende Aufgabe	prima por abandono temporal
Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak	prima por no replantación de tabaco
Präsident der Reichsschuldenverwaltung	director de la Oficina Central de la Deuda Pública
Präsident der Schwedischen Nationalbank	gobernador del Banco Central de Suecia
Qualität der Aktiva	calidad de los activos
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Consejo de Cooperación Aduanera
Referenz für den Begünstigten	referencia para el beneficiario
Referenznummer der einfordernden Bank	número de referencia del banco que reclama el reembolso
reibungslose Durchführung der Maßnahmen	buena gestión de las políticas
Rentabilität der Investitionen	rentabilidad de la inversión
Rundung bei der Umrechnung	redondeo en una operación de conversión
Rücklagenzuweisung aus dem Überschuss	retención de beneficios
Rückschleusung der Gelder	recirculación de capitales
Rückschleusung der Gelder	reciclaje de capitales
Rückzahlung der Vorschüsse	devolución de anticipos
Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen	reembolsos efectuados como consecuencia de los empréstitos contraídos
Schema des Rats für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera
Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	señal e incentivo para la contratación
Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Agrupación de Cajas de Ahorros de la Comunidad Económica Europea
Spezialität der Ausgaben	especialidad de gastos
spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen	grupo específico para la protección de los billetes y monedas de euros contra la falsificación
spezielle Sparte auf den Euromärkten	departamento propio en el seno de los euromercados
American Institute of Certified Public Accountants, AICPA - Standesvertretung der Wirtschaftsprüfer	Instituto Americano de Contadores Públicos Autorizados (AICPA)
Stempelabdruck der Zollstelle	refrendo de la Aduana
Steuerung der Zinssätze	control de los tipos de interés
Streichung der Beteiligung	supresión de la ayuda
Stufe drei der WWU	tercera fase de la UEM
Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen	programa de apoyo a la creación de empleo
summarische Beschau der Waren	examen somero de las mercancías
Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	día del reparto de títulos
tatsächliche Rendite der gebundenen Anlagen	rendimiento real de los activos del plan (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen)
tatsächlicher Beginn der WWU	comienzo de la UEM
Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	fecha de revisión del tipo de interés
Termin für die Einführung der Euro-Banknoten	fecha de emisión de los billetes euro
Transparenz der Bankbedingungen	transparencia de las condiciones bancarias
Transparenz der Mittel	transparencia de los créditos
Transparenz der Rechnungslegung	transparencia contable
tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis	valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado
Umfang der Emission	tamaño de la emisión
Umfang der Zugeständnisse	nivel de las concesiones
Umsetzung der Konvergenzprogramme	aplicación de los programas de convergencia
Umstellung auf den Euro	transición a la moneda única
Umtriebszeit der höchsten Volumenleistung	turno de la máxima producción en especie
Ungleichbehandlung der grenzüberschreitenden Tätigkeit	desigualdad de tratamiento de la actividad transfronteriza
unter dem Nennwert stehen	estar bajo la par
Unterlagen für den Abschluß	documento de cierre
Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt	empresa de envío de dinero
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	empresa que se rija por el derecho de un tercero país
Unternehmen der Finanzbranche	ente del sector financiero
Unternehmen der Sozialwirtschaft	empresa de estructura mutualista
Ursprungswaren der Gemeinschaft	mercancías originarias de la Comunidad
Ursprungswaren der Gemeinschaft	mercancías de origen comunitario
Verankerung der Inflationserwartungen	ancla para las expectativas inflacionistas
veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung	créditos relativos a la "investigación exploratoria"
Verantwortlicher für das Inverkehrbringen	responsable de la puesta en circulación
Verantwortlichkeit der avisierenden Bank	responsabilidad del banco encargado de informar
Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten ueber den Grenzverkehr	acuerdos entre Estados miembros en relación con el tráfico fronterizo
Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft	Cuentas Simplificadas de la Nación
vereinfachte Regelungen für die Besteuerung	sistema tributario simplificado
Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße	Asociación China para las Relaciones en el Estrecho de Taiwán
Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße	Asociación China de Relaciones en el Estrecho
Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung	régimen de reposición con franquicia arancelaria
Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung	régimen de reposición con franquicia
Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung	sistema de suspensión
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan	procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien	procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos
Verfahren der Globalanleihe	técnica de la emisión global
Verfahren der multilateralen Überwachung	procedimiento de supervisión multilateral
Verfahren der Systemkontrolle	auditoría de sistemas
Verfahren der "vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung"	procedimiento de consentimiento previo con conocimiento de causa
Verfahren der "vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung"	procedimiento de CPCC
Verfahren der Zollrückvergütung	sistema de devolución de mercancías
Verfahren für die Gewährung von Vorschüssen	sistema de concesión de anticipos
Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst	indemnización por cese definitivo de las funciones
Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst	indemnización por cese de funciones
Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten	código de conducta sobre la asignación de los períodos horarios
Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel	venta de los productores a los puntos de distribución
Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung	venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo
Verlagerung der neuen Euro-Märkte	deslocalización de los nuevos mercados del euro
Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	pérdida de capital
Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	pérdida por venta de un activo fijo
Vermittlungsstelle für das Zulieferwesen	bolsa sobre subcontratación
Vermutung der Unzulässigkeit	presunción de ilegalidad
Versicherung auf den Todesfall	seguro en caso de muerte
Vervollständigung der Finanzierungsvereinbarung	poner a punto el plan de financiación
Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben	gestión de los intereses y gastos
Verwaltung der Gemeinschaftsmittel	gestión de los fondos comunitarios
Verwaltung der Mittel	gestión de los créditos
Verwaltung der Planstellen	gestión de los puestos de trabajo
Verwaltung der verfügbaren Mittel	gestión de las disponibilidades financieras
Verwaltung der Vermögenswerte	gestión de activos
Verwaltung der Wertpapiere	gestión de valores mobiliarios
Verwaltung der Wirtschaftsinspektion	Administración de la Inspección Económia
Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte	manejo de fondos y valores
Verwaltung der Zahlungsmittel und Wertgegenstände	manejo de fondos y valores
Verwaltungsausgaben der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl EGKS	gastos administrativos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero CECA
Verwaltungsinformationen betr. das Europäische Parlament	datos administrativos del PE
verwaltungsmaessige Zusammenarbeit der Zollbehoerden	cooperación administrativa de las autoridades aduaneras
Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank	Consejo de Administración del Banco Europeo de Inversiones
Veränderung bei den Mittelansätzen	variación de créditos
Veränderung der Zinsrückzahlungsfälligkeit	modificación de la periodicidad del pago de intereses
vier Freiheiten, die	cuatro libertades, las
vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbare Darlehen	deuda amortizable antes de la fecha convenida
vor der Summierung umgerechnete Position	posición convertida antes de su agregación
voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften	estimacíon de los efectos de las obligaciones jurídicas
voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften	estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades
voraussichtliche Entwicklung der Ausgaben	perspectivas de evolución del gasto
voraussichtliche Höhe der Einnahme	importe previsto de ingresos
voraussichtliche Höhe der Einnahme	importe previsto del ingreso
Vorlage der Belege	presentación de los justificantes
Vorverlegung der Fälligkeit	adelanto del vencimiento
Vorverlegung der Fälligkeit	aceleración del vencimiento
vorzeitige Rückzahlung der Anleihe	reembolso anticipado del empréstito
vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten	reembolso anticipado
vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten	amortización anticipada
vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren	mercancías temporalmente retiradas del depósito aduanero
vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit	cese temporal de las operaciones
vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten	ampliación temporal de los márgenes de fluctuación
Wechsel der Tarifnummer	cambio de la clasificación arancelaria
Wechsel der Tarifnummer	cambio de partida arancelaria
Wechsel,der zur Refinanzierung zugelassen ist	efecto admisible para su refinanciación
wirklicher Wert der Ware	valor real de la mercancía
Währungscode der Saldierung	código de moneda de liquidación
Währungscode der Transaktion	código de moneda de transacción
Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft	medida agromonetaria
wöchentlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine	tipo semanal de bonos del tesoro franceses
Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank	mecanismo de pagos del BCE
Zeitplan für den Abbau der Zölle	calendario de desarme arancelario
Zeitplan für die Annäherung	calendario de aproximación
Zeitplan für die Einführung der Banknoten und Münzen	calendario de introducción de billetes y monedas
Zeitplan für die Rechnungsabschlüsse	calendario de las operaciones de revisión
Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme	fecha de anuncio de una medida monetaria
Zeitpunkt der Einlagerung	fecha de entrada en el depósito
Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns	fecha de obtención del beneficio
Zeitpunkt der Transaktion	fecha de transacción local
Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung	fecha de la entrega de la cuenta de gestión
Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung	momento de la solicitud
Zeitraum der Stabilität	período de estabilidad
Zeitraum für die Unterbringung	período de suscripción
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	resguardo de depósito
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificado representativo de un valor mobiliario
Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	certificados puestos a disposición del mercado
Zollbehandlung der Postsendungen	control aduanero de los envíos postales
Zollstelle der Buergschaftsleistung	aduana de garantía
Zollstelle der Eintragung	aduana de registro
Zollstelle der vorübergehenden Ausfuhr	aduana de exportación temporal
Zollstelle der vorübergehenden Verwendung	aduana de importación temporal
Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert	disminución del valor de la cartera de inversiones
Zuschussfähigkeit der Ausgaben	carácter subvencionable de los gastos
Zusätzlichkeit der Maßnahmen	adicionalidad de las medidas
zwei Ausdruckformen der gleichen Währung	expresión diferente de una misma moneda
Zwischenraum von der Größe eines Halbgevierts	espacio ene
Zwischenraum von der Größe eines Halbgevierts	espacio de longitud "n"
Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden	cambios en las polìticas contables
Änderung der Bilanzierungs- und / oder Bewertungsmethode	cambio en un principio contable
Änderung der Einschätzung	cambio en una estimación contable
Änderung der Schätzung	cambio en una estimación contable
Änderung der Unternehmensform	transformación de una sociedad
Änderung der Vermögenslage	cambios en la situación financiera
Änderung der Vermögenslage	cambios en la posición financiera
Öffnung der internen Finanzierungskreisläufe	comunicación de los circuitos de financiación
über dem Nennwert stehen	tener agio
über dem Nennwert stehen	estar sobre la par
über dem Nennwert stehen	estar por encima de la par
über dem Nennwert stehen	tener prima
Überanpassung der Wettbewerbsposition	corrección excesiva de la posición competitiva
Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand	Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio
Überlassung der Waren	concesión del levante de las mercancías
Überprüfung der Aktiva-Qualität	revisión de la calidad de los activos
Überprüfung der Anmeldung	comprobación de la declaración
Überprüfung der Handelspolitik	examen de las políticas comerciales
Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva	revisión de la calidad de los activos
Überschreitung der Garantiehöchstmenge	superación de la cantidad máxima garantizada
Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln	control de la recaudación de los recursos propios
Überwachung der Gemeinschaftspolitiken	seguimiento de las políticas comunitarias
Überwachung der Solvenz der Wertpapierfirmen	supervisar la solvencia financiera