Terms for subject Finances containing dem

German	English
Abgaben,die dem Gemeinschaftshaushalt zugeführt werden	revenues which are contributed to the Community budget
Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Währungsinstitut über den Sitz des Instituts	Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute
Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts	Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques
Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts	Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes
Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt	pre-accession financial cooperation agreement
Abkommen über die Gruendung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Convention establishing a Customs Co-operation Council
Abkommen über die Gruendung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	CCC - Brussels 1950
Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Convention establishing a Customs Cooperation Council
Abkommen über die Organisation für Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels – Genf 1955	Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens	regulation or administrative action in respect of customs matters
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens	to approximate the provisions laid down by law
Anlegen der Zollverschlüsse	affixing the customs seals
Annullierung der übertragenen Mittel	carry-overs cancelled
Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel	cancellation of appropriations carried over
Anordnung der Ausgaben	authorisation of expenditure
Anordnung der Ausgaben	authorization of expenditure
Anpassung an den Haushaltsvollzug	adjustment to take account of conditions of implementation
Anpassung an die Risiken	risk alignment
Anpassung der Bemessungsgrundlage	adjustment of the bases
Anpassung der Kreditbewertung	credit valuation adjustment
Anpassung der Leitkurse	realignment
Anpassung der Mittel	modulation of resources
Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente der Gemeinschaftsbefreiungen	adjustment of national currency equivalents of Community allowances
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	adaptation of the Directives to technical progress
Anpassung der wirtschaftlichen Basisinfrastruktur	upgrading the country's basic economic infrastructure
Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor	financial and enterprise sector adjustment loan
Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor	Enterprise Financial Sector Adjustment Loan
auf dem gebiet des Zollwesens	in respect of customs matters
auf dem Gebiet des Zollwesens	in customs matters
auf dem Konsignationswege	on consignment
auf dem Versandwege	en route
Aufschlag auf den Einfuhrpreis	import mark-up
Aufschlüsselung der Kostenverteilung	detailed financial breakdown
aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters
aus dem Umlauf zurückziehen	to recall from circulation
aus dem Umlauf zurückziehen	to demonetise
aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen	withdrawal of banknotes and coins
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	compulsory expenditure
Auslastung der Produktionskapazitäten	capacity utilisation
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Committee on Economic and Monetary Union in Europe
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Delors Committee
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Committee for the Study of Economic and Monetary Union
Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens	Committee for mutual assistance on customs matters
Aussetzen der Kursnotierung	trading halt
Auswahl der Motive	selection of themes
Bankinstitut für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben	provider of bank finance for infrastructural works
bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse	Electronic Funds Transfer at Point of Sale
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	best available techniques not entailing excessive cost
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	best available technology not entailing excessive cost
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	BAT not entailing excessive costs
Beginn der Dividendenberechtigung	first entitlement to dividends
Beginn der Dividendenberechtigung	date of first entitlement to dividends
Beginn der Laufzeit	cycle begin
Beginn der Verzinsung	date of first entitlement to interest payments
Beginn der Verzinsung	date from which interest first becomes payable
Begleichung der Rechnung	settlement of an account
Begleichung der Rechnungen durch Kompensation	settlement of accounts by offsetting
beide Teile der Haushaltsbehörde	arm of the budgetary authority
beide Teile der Haushaltsbehörde	two arms of the budgetary authority
Beihilfe vor dem Beitritt	pre-accession financial assistance
Beihilfe vor dem Beitritt	pre-accession funding
Beihilfe vor dem Beitritt	pre-accession assistance
Beirat der Privatwirtschaft	Private Sector Consultative Board
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
Berater für die Stimmrechtsvertretung	proxy firm
Berater für die Stimmrechtsvertretung	proxy advisor
Beschagnahme und Einziehung der Ware	seizure and confiscation
Besoldungsstelle der Bundesfinanzverwaltung	pay office of the Federal revenue administration
Bilanzposten über dem Strich	on-balance-sheet items
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	bracket indexation
Bindung der Mittel	commitment of appropriations
Börsenausschuss der Gemeinschaft	Committee of Stock Exchanges in the EEC
Club der Generalzolldirektoren	Club of Heads of Customs Administrations
das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen	to place the draft budget before the European Parliament
Daten der persönlichen Identifikationsnummer	personal identification number data
Daten der persönlichen Identifikationsnummer	PIN data
dem Werte nach	in terms of value
Der Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten	Director
Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung	Director
Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung	Director
Der Leiter der Zentraldirektion Personal	Director
die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten	payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller
die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel	institution's net trading-book profits
dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt	the total amount shall be apportioned among the original Member States
echte Eigenmittel der Gemeinschaften	true Community own resources
Echtheit und Richtigkeit der Warenverkehrsbescheinigungen	authenticity and correctness of movement certificates
Eingliederung der KMU	integration of SMEs
Einheit für die Evaluierung der Operationen	Operations Evaluation Unit
einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel	uniform arrangements for the collection of own resources
einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren	uniform determination of the value of imported goods for customs purposes
einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme	uniform call-in rate for the GNP resource
einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel	uniform call-in rate for the VAT resource
Einheitlichkeit der gemeinsamen Befreiungen	unity of common allowances
Einkommensbeihilfe für die Landwirte	income-support benefit for the farm sector
Einzahlungsschein für den Auslands-Postzeitungsdienst	international subscription in-payment order
Einzelheiten der Überprüfung der Zusätzlichkeit	procedure for verifying additionality
Emission auf dem Submissionsweg	tender issue
Emittent des Festzinspapiers bei dem Swapgeschäft	payer of fixed rate swap
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe	Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance
Endkosten der Emission	final cost of the issue
Endpunkt der Beförderung	terminal point for transportation
Entfernen aus dem Zolllager	removal from the customs warehouse
Entlastungen und Rueckverguetungen bei der Ausfuhr	remissions and repayments in respect of exports
Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst	termination-of-service allowance
Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst	early retirement allowance
Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst	termination-of-service allowance
Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst	early retirement allowance
Entzug der Zulassung	withdrawal of authorisation
Erbschaftsteuer und Steuer auf den Nachlass	succession duty and transfer duty
Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt	collection by direct payment to the tax collector's office
Erleichterungen auf dem Gebiet des Devisenverkehrs	exchange arrangements
Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum	Euro-Mediterranean Bank
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte	European initiative for democracy and the protection of human rights
Europäische Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung der EVP	Economic and Independent Business Association of the EPP
Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden	European Organization of Supreme Audit Institutions
Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden	European Organisation of Supreme Audit Institutions
Europäische Union der Vereinigungen für Finanzanalyse	European Federation of Financial Analysts Societies
Europäische Vereinigung der Verbände von Teilzahlungskreditinstituten	European Federation of Finance House Associations
Europäische Vereinigung der Vertragsforschungsorganisationen	European Association of Contract Research Organizations
europäische Vereinigung der Werbeagenturen	European Association of Advertising Agencies
Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler	European Association for Dealers in Securities
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	European Centre for Public Enterprise
Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung	European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section
Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur	European Committee for Business, Arts and Culture
Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen	European Fund for the Integration of third-country nationals
Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft	European Agricultural Guarantee Fund
Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung	European Pool for Export Credit Insurance
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	EU framework for bank recovery and resolution
Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden	European Association of Access Flooring Manufacturers
Europäischer Verband der Papierindustrie	Confederation of European Paper Industries
Europäischer Verband für die Qualitätssicherung von Schaumstoffen aus geschäumtem Polystyrol	European Quality Assurance Association of Expanded Polystyrene Foam Manufacturers
Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe	European Code of Good Conduct for Microcredit Provision
Europäisches Informationszentrum für den Handel	European Business Information Centre
Europäisches Sozialforum für den Einzelhandel	European Social Forum for the Retail Trade
Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen	European monitoring centre for small and medium-sized undertakings
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	European Centre for Public Enterprise
Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat	failure of the taxable person to fulfil his obligations
Fazilität der EIB für Wachstum und Beschäftigung	EIB Growth and Employment Facility
Fazilität der raschen Auszahlung	rapid disbursement facility
Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung	Social Dimensions of Adjustment Project Facility
Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung	SDA Project Facility
Fazilität für die Östlichen Partnerländer	Eastern Partners Facility
finanzielle Aufgabenbereiche der oeffentlichen Hand	public finance functions
finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute	financial components of the compulsory reserves of credit institutions
finanzielle Integration der Märkte	financial integration of markets
finanzielle Interessen der Union	financial interests of the Union
finanzielle Interessen der Union	financial interests of the European Union
finanzielle Interessen der Union	Union's financial interests
finanzielle Interessen der Union	European Union's financial interests
finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft	financial commitment of the Community
finanzielle Vorgaben für die Entwicklung der Ausgaben	pattern of expenditure
finanzielle Vorsorge für die Erneuerung	financial provision for renewal
finanzielle Überwachung der Betrugsfälle	financial monitoring of cases of fraud
finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen	bilateral clearance
finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft	Community financial assistance
Finanzrahmen der Europäischen Union	European Union Financial Framework
Flugzeug der neuen Generation	New Generation Aircraft
Fonds, dem Geld laufend entnommen und wieder zugefuhrt wird	revolving fund
Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value
Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels	accounts
Fortschritt auf dem Weg zur Konvergenz	progress towards convergence
Französischer Verband der Versicherungsgesellschaften	French federation of insurance companies
Französischer Verband der Versicherungsgesellschaften	French Federation of Insurance Societies
fuer die Abgabenerhebung geltenden Bestimmungen	rules for charging duties
fuer die Commonwealth-Praeferenzen gelten	countries enjoying Commonwealth preference
fuer die Gemeinschaft geltende Referenzpreise	reference prices valid for the Community
gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung	mutual assistance for recovery
gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project
Gegenstand der Ausgabe	purpose of the expenditure
Gemeinschaftssystem der Steuerbefreiungen	the Community's allowances system
Gemeinschaftssystem der Steuerbefreiungen	Community system of tax-free allowances
Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Joint Customs Cooperation Committee
Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	JCCC
geographische Aufgliederung der Finanzierungen	geographical breakdown of financings
Gesamtobergrenze der Eigenmittel	total amount of own resources
Gewichte der EWS-Währungen im Ecu	weights of EMS currencies in the ecu basket
gewöhnliche Mittel der Bank	ordinary capital resources of the Bank
Gliederungen für die Rechnungsabschlüsse der Kreditinstitute	layout of credit institutions' accounts
globale Obergrenze der Eigenmittel	overall ceiling for own resources
Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung	Global Information System for the fight against counterfeiting
Grundbetrag der Ausgleichszahlung	basic compensatory payment
halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung	six-monthly multilateral surveillance exercise
Handelswert in dem Land	commercial value in country
Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung	rule of specification
Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung	principle of specification
Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist	budget heading from which the original expenditure was made
Haushaltsvollzug für die Strukturfonds	budgetary management of the Structural Funds
herabgesetzte Zollsätze bei der Einfuhr	reduction in import duties
Herabsetzung der Zölle	reduction of duties
Herrichtung der Diensträume	fitting-out of premises
im Auftrag der Bank tätig sein	to perform missions for the Bank
im Falle der Liquidation der Bank	should the Bank go into liquidation
im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern	to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up
im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit	business carried on under the freedom to provide services
im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse	tariff aspects of the Uruguay Round
im Rahmen der zugewiesenen Mittel	within the limits of the appropriations
im Vorgriff erfolgende Anwendung der Bestimmungen	advance implementation of the provisions
Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt	budgetary impact statement
Ingenieur der Elektrotechnik	electrical engineer
innerhalb der Gemeinschaft gelegenes Risiko	risk situated within the Community
innerhalb der Küstenlinie gelegenes Meeresgewässer	inland maritime waters
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung	interinstitutional agreement
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Interinstitutional Agreement
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde	year of issue of the certificate
Jahresbericht der Bank	Bank's annual report
Jahressteuer auf die Personenkraftwagen der Gesellschaften	annual tax on company cars
Kauf mit dem Recht des Nachforderns	call of more
Kauf mit dem Recht des Nachforderns	buyer's option to double
Kaution, die verfällt	security that shall be forfeit
Kaution, die verfällt	deposit that shall be forfeited
Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen	Sanctions Assistance Mission Communications Centre
Kongruenz der Vermögenswerte	matching assets
Konten der Vermögensübersicht	balance sheet accounts
Konten der Vermögensübersicht	cash accounts
Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt	statement showing the movements and balances of the accounts
kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben	continuity in financing the Community's budget expenditure
Konto der Sonderziehungsrechten	Special Drawing Rights Account
Konto der Sonderziehungsrechten	Special Drawing Account
Konto der Vermögensübersicht	balance sheet account
Konto der übrigen Welt	rest of the world account
Konto für den Zahlungsausgleich	settlement account
Korrektur der Haushaltsungleichgewichte	correction of budgetary imbalances
Korrektur der Haushaltsungleichgewichte	correcting budgetary imbalances
Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel	reduction of the estimates of own resources
Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung	warehousing and storage charges, customs clearance
Kredit auf dem Kapitalmarkt	commercial loan
Kredit,der automatisch abgedeckt wird	self-liquidating loan
Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor	credit by other intermediaries to the private sector
Kredite, die die Obergrenzen überschreiten	exposures in excess of the limits
krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung	distressed restructuring of the equity
krisenbedingte Restrukturierung der Verbindlichkeit	distressed restructuring of the credit obligation
Kursmakler an der Warenbörse	commodities broker
kurzfristige, bis 3 Monate laufende Wertschriften, deren Plazierung auf dem Markt ganz dem lead manager überlassen bleibt und die nach Ablauf in der Regel zur Zeichnung angeboten werden	revolving underwriting facilities (RUFs)
Kürzung der Beihilfe	reduction in aid
Leitfaden zur Reform der Strukturfonds	Guide to the Reform of the Structural Funds
Leitlinie der Europäischen Zentralbank	Guideline of the European Central Bank
Leitlinien für das Haushaltsverfahren	guidelines for the budget procedure
"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro	local observatory to monitor the changeover to the euro
mehrjährige Durchführung der finanzierten Massnahmen	multiannual implementation of the operations financed
mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen	multiannual implementation of the operations financed
Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel	VAT element of the own resources
mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr	export or import flows in terms of quantity
Mindeststandards für die Eigenkapitalausstattung international tätiger Banken	minimum levels of capital for internationally active banks
mit dem Vorsatz	with the intention of (...)
Mitgliedschaft in dem geregelten Markt	membership of a regulated market
Mitgliedstaat der Ausfuhr	exporting Member State
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Euro area member State
Mitgliedstaat der Niederlassung	Member State of establishment
Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr	Member State of re-importation
Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt	Member State without a derogation
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	Member State with a derogation
Mittelpunkt der beruflichen Tätigkeit	place of work
Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve	transfer relating to the monetary reserve
Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr	carryovers to the next financial year
Monat,in dem die Steuer berechnet wird	month in which the duty is charged
Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel	specimen impressions of stamps used in the customs offices
Nachweisung der Großbehälter	list of large containers
Nationalbank der Republik Moldau	National Bank of Moldova
Nationalbank der Slowakei	National Bank of Slovakia
nderung der Leitkurse	realignment
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	Business Cooperation Network
Neufinanzierung durch die Aktionäre	recapitalization by shareholders
Neuordnung der Leitkurse	realignment
Neuordnung/Neufestsetzung der Wechselkurse	monetary realignment
Neuordnung/Neufestsetzung der Wechselkurse	currency realignment
nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat	non-participating Member State
nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat	non-euro area Member State
Nichtdurchführung der Vorhaben	the operations concerned are not carried out
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Customs Co-operation Council Nomenclature
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Nomenclature of the Customs Cooperation Council
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Customs Co-operation Council Nomenclature
Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland	variable exchange
Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland	quotation in foreign currency
Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland	movable exchange
offizielle Einführung der Negativreserve	official recognition of the principle of a negative reserve
Organisationsplan der Dienststellen	organisation chart showing the organisation of the departments
Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets überschritten wird	place where the frontier of the customs territory is crossed
"overkill" bei der Sanierung der Staatsfinanzen	"overkill" in public finance stabilisation
Parlamentarische Versammlung der WTO	WTO Parliamentary Assembly
Personenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten	movement of persons between Member States
persönliche Identifikationsnummer der Transaktion	transaction PIN
Pflichtprüfung der Unterlagen der öffentlichen Sparkassen	statutory auditing of the documents of public savings banks
Plazierung der Emission beim Publikum	distribution of the issue to the public
Plazierung der Emissionen	placing of issues
Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden	positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities
Posten unter dem Strich	off-balance sheet commitment
Posten unter dem Strich	below-the-line item
Posten unter dem Strich	off-balance-sheet item
Posten unter dem Strich	off-balance sheet exposure
praktische Durchführung der Umstellung	practical implementation of the changeover
Prinzip der Degression	regressive funding
Prinzip der mannigfaltigen Beziehungen	personal connections
Prinzip der mannigfaltigen Beziehungen	guanxi
Prinzip der "Mindestharmonisierung"	principle of "minimum harmonization"
Prinzip der Periodenabgrenzung	accruals basis
Prinzip der Zusätzlichkeit	principle of additionality
Priorität für die Datenfernübertragung	transmission priority code
Privatisierung der Gewinne	privatisation of profits
Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt	Internal Market Problem Solving Network
Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Hercule programme
Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel	commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals
Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung	premium for the renunciation of replanting
Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben	premium for the cessation of wine-growing
Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung	premium for definitive cessation of milk production
Prämie für die Niederlassung	installation premium
Prämie für die schwere Kategorie	heavy category premium
Prämie für die vorübergehende Aufgabe	temporary abandonment premium
Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak	premium for the non-replanting of tobacco
Prüfungsverfahren für die Vorhaben	procedure for screening the projects
Qualität der Aktiva	asset quality
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Customs Co-operation Council
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	customs Co-operation Council (RZZ, CCC)
Realwert der Lohn - und Gehaltsmasse pro Kopf	real per capita emoluments
Referenz für den Begünstigten	related reference
Referenz für den Begünstigten	reference for the beneficiary
Referenznummer der einfordernden Bank	claiming bank's reference number
reibungslose Durchführung der Maßnahmen	smooth conduct of policies
Rentabilität der Investitionen	profitability of investments
Rundung bei der Umrechnung	rounding when undertaking a conversion operation
Rückvergütungen bei der Ausfuhr	repayments in respect of exports
Sammlung der Tarif-Avise	compendium of classification opinions
Schema des Rats für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Customs Co-operation Council Nomenclature
Schwerpunkt der Märkte	centre of gravity of markets
Sicherungsmaßnahmen hinsichtlich der Ausgaben	hedging policy for expenses
sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden	day-to-day monitoring of operations
Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	signalling and leverage role for the market
Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Savings Banks Group of the European Economic Community
Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Savings Banks Group of the EEC
American Institute of Certified Public Accountants, AICPA - Standesvertretung der Wirtschaftsprüfer	American Institute of Certified Public Accountants (AICPA)
Stellungnahme der Kommission	the Commission's opinion
Stempel der Zollstelle	stamp of customs office
Stempelabdruck der Zollstelle	cachet of the customs service
Steuersatz,der nach Kategorien von Steuerpflichtigen festgelegt ist	rate per category of persons liable
Steuersystem der lokalen Gebietskörperschaften	local tax system
Steuerung der Bankenliquidität	regulation of bank liquidity
Steuerung der Zinssätze	steering of interest rates
Streichung der Beteiligung	cancellation of assistance
Stufe drei der WWU	stage three of EMU
Stufe für die Einkommensteuer	segment in the personal income tax scale
Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen	Support Programme for Employment Creation
summarische Beschau der Waren	summary examination of the goods
Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	offering day
tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage	actual or expected significant divergence of the budgetary position
tatsächliche Rendite der gebundenen Anlagen	actual return on plan assets pension accounting (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen)
tatsächlicher Beginn der WWU	start of EMU
tatsächlicher Ursprung der Waren	true origin of the goods
Teilnahme an der Ausschreibung	participation in the invitation to tender
Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel	transfers of funds derived from the levies
Transparenz der Bankbedingungen	transparency of banking conditions
Transparenz der Finanzbeziehungen	transparency in financial relations
Transparenz der finanziellen Beziehungen	transparency of financial relations
Transparenz der Mittel	transparency of appropriations
Transparenz der Rechnungslegung	transparency of accounts
tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis	symmetric daily marking-to-market of the collateral
Umfang der Emission	issue size
Umfang der entsprechenden Mitteltransfers	degree of resource transfer appropriate
Umfang der Zugeständnisse	level of concessions
Umschwung der Wechselkurstendenzen	turn-around in exchange-rates
Umsetzung der Konvergenzprogramme	implementation of convergence programmes
Umstellung auf den Euro	changeover to the single currency
unter dem Nennwert	below par
Unterlagen für den Abschluß	closure document
Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt	money remittance office
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	undertaking governed by the law of a third country
Unternehmen der Finanzbranche	financial sector entity
Unternehmen der Sozialwirtschaft	mutual society
Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren	Committee of Inquiry into Fraud in Community Transit
Ursprungswaren der Gemeinschaft	goods originating in the Community
Ursprungswaren der Gemeinschaft	goods of Community origin
Ursprungswaren der Mitgliedstaaten	products originating in Member States
Verankerung der Inflationserwartungen	anchor for inflation expectations
Verantwortliche der Industriepolitik sowie Investoren und Unternehmer	industrial policymakers, promotors and economic operators
Verantwortlicher für das Inverkehrbringen	person responsible for marketing
Verantwortlichkeit der avisierenden Bank	advising bank's responsibility
Verdrängung von Spekulanten aus dem Aktienmarkt	shakeout of the market
Verhalten auf dem Markt	market behavior
Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung	code of conduct on company taxation
Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung	code of conduct on business taxation
Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten	slot allocation code of conduct
Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung	cash sale of shares on the market
Verlagerung der neuen Euro-Märkte	dislocation of the new euro markets
Vermittlungsstelle für das Zulieferwesen	subcontracting exchange
Vermutung der Unzulässigkeit	presumption of illegality
Versicherung auf den Todesfall	assurance on death
Vervollständigung der Finanzierungsvereinbarung	to complete the financial arrangements
Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben	management of revenue and expenditure operations
Verwaltung der Gemeinschaftsmittel	management of Community finances
Verwaltung der Mittel	management of appropriations
Verwaltung der Mittel	administration of appropriations
Verwaltung der Planstellen	management of posts
Verwaltung der verfügbaren Mittel	management of available funds
Verwaltung der Vermögenswerte	management of assets
Verwaltung der Vermögenswerte	asset management
Verwaltung der Wertpapiere	management of transferable securities
Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte	management of monies and other assets
Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte	management of funds
Verwaltung der Zahlungsmittel und Wertgegenstände	management of funds
Verwaltungsinformationen betr. das Europäische Parlament	administrative information concerning the European Parliament
Veränderung bei den Mittelansätzen	change in appropriations
Veränderung der Zinsrückzahlungsfälligkeit	interest retiming
Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen	changes in appropriations from one financial year to the next
Vetrag bei welchem die Handänderungsgebühren umgangen werden	duty-free market
vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbare Darlehen	debt repayable before agreed repayment date
vor der Summierung umgerechnete Position	position converted before its aggregation
Vorlage der Belege	production of supporting documents
vorläufige Besteuerung der Ehegatten	provisional taxation of married couples
Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation	Interim Commission of the International Trade Organisation
Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation	Interim Commission for the International Trade Organisation
vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften	temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities
Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein	reality over appearance
Vorverlegung der Fälligkeit	compulsory prepayment
Vorverlegung der Fälligkeit	acceleration of maturity
vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren	goods temporarily removed from the customs warehouse
vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung	temporary importation for business use
vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung	temporary importation for private use
vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit	temporary suspension of operations
vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten	temporary widening of the fluctuation margins
vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben	temporary importation procedure with partial relief from import duties
Werkzeuge, Matrizen, Gussformen und dergleichen	tools, dies, moulds and similar items
wirklicher Wert der Ware	actual value of the merchandise
Wohnbedürfnisse der Familie	family's housing needs
Währungscode der Saldierung	settlement currency code
Währungscode der Saldierung	currency code of settlement
Währungscode der Transaktion	transaction currency code
Währungscode der Transaktion	currency code of transaction
Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft	agrimonetary measure
wöchentlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine	average weekly yield of the 3 month Treasury bills
Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank	European Central Bank Payment Mechanism
Zeitplan für den Abbau der Zölle	tariff dismantling schedule
Zeitplan für die Annäherung	timetable for harmonizing the ratios
Zeitplan für die Einführung der Banknoten und Münzen	timing of the introduction of banknotes and coins
Zeitplan für die Rechnungsabschlüsse	timetable for clearance operations
Zeitplan für die Tilgung	schedule of repayments
Zeitplan für die Tilgung	repayment schedule
Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung	date of acceptance of the declaration
Zeitpunkt der Aufhebung der Mittelbindung	date of decommittal
Zeitpunkt der Auszahlung	date of disbursement
Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme	date of announcement of a monetary measure
Zeitpunkt der Einlagerung	date of deposit in the warehouse
Zeitpunkt der Gründung eines Investmentfonds	date of the establishment of a unit trust
Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns	date at which profit is made
Zeitpunkt der Transaktion	local transaction date
Zeitpunkt der Transaktion	date of local transaction
Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung	date when the account for revenue and expenditure is submitted
Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung	time of demand
Zeitpunkt in dem der Zoll geschuldet wird	time when the duty becomes payable
Zeitpunkt,in dem die Banken über die Dividenden verfügen	date when the dividends were agreed
Zeitraum der Stabilität	period of stability
Zeitraum für die Unterbringung	issue period
Zerstörung oder Vernichtung der Waren	destruction of goods
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificate representing a security
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificate of depository receipt
Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	certificates made available to the market
Zollbehandlung der Postsendungen	customs control of postal items
Zollstelle der Buergschaftsleistung	office of guarantee
Zollstelle der Bürgschaftsleistung	office of guarantee
Zollstelle der Eintragung	issuing office
Zollstelle der vorübergehenden Ausfuhr	office of temporary exportation
Zollstelle der vorübergehenden Verwendung	office of temporary importation
Zollwert der Waren	value of goods for customs purposes
Zollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr	customs value at the time of import
zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren	when the goods leave the warehouse
zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren	when the goods are taken out of storage
Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert	investment portfolio amortisation
Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung	Fund's assistance
Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung	assistance from the Fund
Zuschussfähigkeit der Ausgaben	eligibility of expenditure
Zusätzlichkeit der Maßnahmen	additionality of measures
zwei Ausdruckformen der gleichen Währung	different expression of the same currency
über dem Nennwert	at a premium
über dem Nennwert stehen	to be at a premium
über dem Nennwert stehen	to be above par
Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand	Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation
Übergangsfazilität zur Stärkung der Institutionen	transition facility for institution building
Überlassung der Waren	release of the goods
Überlassung von Kunstgegenständen als Ersatz für die Erbschaftsteuer	donation of works of art in discharge of succession duty
Überprüfung der Aktiva-Qualität	asset quality review
Überprüfung der Anmeldung	verifying the declaration
Überprüfung der Anmeldung	verification of the declaration
Überprüfung der Genauigkeit der Grundlage	checking the accuracy of the base
Überprüfung der Handelspolitik	Trade Policy Review
Überprüfung der Kapitalressourcen	review of capital resources
Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva	asset quality review
Überprüfung der zugrundeliegenden Risiken	review of underlying exposures
Überschreitung der Garantiehöchstmenge	overshoot of the maximum guaranteed quantity
Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln	monitoring of recovery of own resources
Überwachung der Gemeinschaftspolitiken	monitoring of Community policies
Überwachung der Liquidität	supervision of liquidity banks
Überwachung der Solvenz der Wertpapierfirmen	to supervise the financial soundness
Überwachung der Verwendung der Waren	control of the end-use of goods
Überwachung der Warenbeförderung	supervision of the movement of goods