Terms for subject Finances containing de

Spanish	Dutch
absorber los excesos de liquidez	de liquiditeitsoverschotten afromen
aceleración de la adaptación	versnellen van de aanpassing
activo de garantía	zekerheid
activo de garantía	onderpand
activo de la lista dos	activa van de tweede lijst
activo de la lista dos	tweede lijst
activo de la lista "dos"	Lijst 2
activo de la lista uno	activa van de eerste lijst
activo de la lista uno	eerste lijst
activo de la lista "uno"	Lijst 1
activo libre de riesgo	risicoloze activa
agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas	aan de controle van de Rekenkamer onderworpen personeelsleden
ahorro en forma de valores	effectensparen
amenaza de interés propio	bedreiging door eigenbelang
anualidad de interés	annuïteit
argentinización, bolivianización, etc. de la deuda	omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid
argentinización, bolivianización, etc. de la deuda	naturalisatie van de schuld
artículo entregado como juego de piezas	in bouwpakket geleverd goed
aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos	vermeerdering van kapitaal door inlijving van reserves, winsten of provisies
aumento de capital reservado	gereserveerde kapitaalverhoging
aumento de la masa salarial	loonstijging
aumento de los límites cuantitativos	verhoging van de kwantitatieve vrijstellingen
ayuda a la creación de actividades independientes	steun met betrekking tot het opzetten van zelfstandige activiteiten
ayuda a la producción de películas	steun voor de filmproductie
ayuda a la reducción de actividad	steun voor buitenbedrijfstelling
ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables	in de vorm van voorschot verstrekte steun
ayuda de carácter social	steunmaatregel van sociale aard
ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez	noodliquiditeitssteun
ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural"	specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland
ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades	hulp aan derde landen die wordt gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschappen
ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo	steun aan een belangrijk project van gezamenlijk Europees belang bevorderen
ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación	steun voor versnelde goedkeuring
ayuda relacionada con la cancelación de las deudas	steun voor de vereffening van de schuld
bloqueo de las importaciones	verbod bij invoer
bloqueo de las importaciones	verboden van invoer
bloqueo de las importaciones	invoerverbod
calidad comerciable de los productos agrarios	marktgerichtheid van de landbouwproduktie
calidad de los activos	kwaliteit van de activa
certificar la disponibilidad de los créditos	verklaren dat de kredieten beschikbaar zijn
composición de la cartera	samenstelling van een portefeuille
composición de la cesta del ecu	samenstelling van de Ecu-mand
composición de un grupo especial	samenstelling van het panel
composición por monedas de la cesta del ecu	valutasamenstelling van de Ecu-mand
compromiso contingente de participación en el capital social	onmiddellijk beschikbaar vermogen
comunicaciones sobre las misiones de asistencia para las sanciones	communicatiecentrum voor de coördinatie van de bijstandmissies met betrekking tot sancties
concertar un préstamo a través de un consorcio	lening verstrekken door middel van een syndicaat
concurso de diseño de los billetes	prijsvraag voor het ontwerpen van bankbiljetten
Conferencia de los servicios de control de seguros de los países de la CEE	Conferentie van Toezichthoudende Autoriteiten voor de verzekeringssector
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	de betaalde of te betalen prijs als douanewaarde van de goederen aanvaarden
consolidación de la deuda	schuldenconsolidatie
constitución de ahorro personal	individueel sparen
contabilidad de las existencias de mercancías	voorraadadministratie
contabilidad de los gastos	bedrijfsboekhouding
contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas	periode-boekhouding
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio	de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio	de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden
contabilizar un anticipo en una cuenta de espera	een voorschot op een tussenrekening boeken
correción de los desequilibrios presupuestarios	correctie van de begrotingsonevenwichtigheden
crecimiento sostenido de la producción y el empleo	duurzame groei van productie en werkgelegenheid
cuenta corriente de ahorro	spaarrekening
cuenta corriente postal de enlace	clearing-postrekening
cuenta de ahorro en acciones	spaarrekening in aandelen
cuenta de ahorro-vivienda	bouwspaarrekening
cuenta de balance	balansrekening
cuenta de capital	kapitaalrekening
cuenta de capital	balansmutatierekeningORNLE
cuenta de capital, excluidas las reservas	kapitaalverkeer,zonder reserves
cuenta de cheques postales	postrekening B
cuenta de cheques postales	postgirorekening NL
cuenta de distribución de la renta	inkomensverdelingsrekening
cuenta de garantía	waarborgrekening
cuenta de garantía	rekening tegen inpandgeving van effecten
cuenta de gestión consolidada del presupuesto general de las Comunidades para el ejercicio cerrado	geconsolideerde jaarrekening van de algemene begroting van de Gemeenschappen voor het afgesloten begrotingsjaar
cuenta de la reserva de estabilización	buffervoorraadrekening
cuenta de los sindicatos	syndicaatsrekening
cuenta de margen	margerekening
cuenta de utilización de la renta	inkomensbestedingsrekening
cuenta especial de giro	Rekening van de bijzondere trekkingsrechten
cuenta especial de liquidación	speciale salderingsrekening
cuenta general anual de los gastos de tránsito	jarrlijkse algemene afrekening van de doorvoerkosten
cuenta general anual de los gastos de tránsito	jaarlijkse algemene afrekening van de transitokosten
cuenta remunerada,con preaviso de un día	rentedragende rekening met een opzegtermijn van één dag
cuentas consolidadas de las sociedades	geconsolideerde concernjaarrekening
cuentas de balance	balansrekening
cuentas de garantía	waarborgrekeningen
cuentas de gastos e ingresos presupuestarios	rekening betreffende budgettaire baten en lasten
cuentas económicas de la agricultura	economische rekeningen voor de landbouw
Cuentas Simplificadas de la Nación	vereenvoudigde rekeningen van de nationale economie
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen
defensa de la estabilidad financiera	hoedster financiële stabiliteit
departamento de Sistemas de Información y de Comunicaciones	Afdeling Informatie- en Communicatiesystemen
departamento propio en el seno de los euromercados	eigen afdeling in de Euromarkten
depósito de garantía	collateral
depósito de garantía	initiële marge
depósito de garantía	waarborgsom
depósito de garantía	borgsom
depósito de garantía	margevereiste
depósito de garantía inicial	margevereiste
depósito de garantía mínimo	margevereiste
depósito de las mercancías	opslag van de goederen
depósito de una garantía	zekerheidsstelling
depósito de una garantía	stellen van een zekerheid
depósito de una garantía	een zekerheid stellen
depósito en cuenta de giro	giro-inleg
descuento sobre el valor de la emisión	verschil tussen de uitgifteprijs en de par value van een obligatielening
desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	overmaking uit de reserve voor garanties
diferencia de las tasas de inflación	inflatieverschil
dinámica de un documento	dynamiek van een document
Dirección de Estudios Económicos e Información	directoraat voor Economische studies en communicatie
Dirección de financiación	directoraat Kredietverlening
dirección de red	terminaladres
dirección de red	netwerkadres
Dirección General de Auditorías	directoraat-generaal Controles
dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontale richting van een layout-object
Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional	Richtsnoeren van Londen voor de uitwisseling van gegevens over chemicaliën in de internationale handel
el arancel de los países del Benelux	het Beneluxtarief
el Banco de emisión u otra institución financiera	de centrale bank of een andere financiële instelling
el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...	de Bank vergemakkelijkt,door leningen en waarborgen te verstrekken,...
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties
el carácter comunitario de las mercancías	het communautaire karakter van de goederen
el carácter comunitario de las mercancías	communautair karakter van goederen
el certificado de origen y su solicitud	het certificaat van oorsprong en de daarbij behorende aanvraag
el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos	de gezamenlijke ontvangsten dienen ter dekking van de gezamenlijke kredieten voor betalingen
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	de controle a posteriori geschiedt door middel van steekproeven
el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	een basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario	het verloop van het communautair douanevervoer
el ejercicio de la profesión bancaria	de uitoefening van een werkzaamheid in het bankwezen
el envío debe presentarse en cada aduana de paso	de zending wordt aan elk kantoor van doorgang aangeboden
el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas	de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	is ontslagen van zijn verplichtingen
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	degene die zekerheid heeft gesteld
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren
el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald
el levante de las mercancías es ofrecido al importador	de goederen worden ter beschikking van de importeur gesteld
el modelo de acta de fianza	het model van de akte waarbij borgtocht wordt gesteld
el modelo de acta de fianza	het model van de akte van borgtocht
el periodo de vigencia de dicha autorización	de geldigheidsduur van deze machtiging
el régimen general de pagos de los Estados miembros	de algemene regeling van het betalingsverkeer der Lid-Staten
el tipo de divisas de que dispone	de aard van zijn beschikbare deviezen
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	de waarde die overeenstemt met de pariteit ten opzichte van de rekeneenheid
emision de organismos federales	gedelegeerde zekerheidstelling
escudo de Cabo Verde	Kaapverdische escudo
estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio	fiscale regeling voor in het land gestationeerde troepen
excedente de recursos PNB anteriores	overschot vorige eigen middelen BNP
excepción resultante de las pruebas	testanomalie
exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente	extra kosten i.v.m.de milieuhygiëne
exención de la cláusula de obligación negativa	vrijstelling van de clausule van de inpandgeving pari passu
exención de la obligación de publicar el prospecto	ontheffing van de verplichting tot het publiceren van een prospectus
exención de los derechos de aduana	douanevrijstelling
exención de todos los derechos de aduana	vrijstelling van alle douanerechten
exención de todos los derechos de aduana	ontheffing van alle douanerechten
exención total de los derechos de importación	gehele vrijstelling van de rechten bij invoer
fluctuaciones de las cotizaciones	koersschommelingen
fomento de la inversión	stimuleren van investeringen
Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa	bevordering van werknemersparticipatie in bedrijfswinsten en -resultaten
Fondo Africano de Desarrollo	Afrikaans Ontwikkelingsfonds
fondo comunitario de desguace	Europese Sloopkas
fondo comunitario de investigación e información	Communautair Fonds voor onderzoek en informatie
fondo común de capital	besloten kapitaalfonds
metas para la composición delfondo común de moneda	munteenheidspool als objectief
fondo común de monedas	pool van de geleende deviezen
fondo común de monedas	pool van de deviezen van de leningsgevers
Fondo de Ajuste para el Desarrollo	Groeiaanpassingsfonds
fondo de alto riesgo	hedgefonds
fondo de alto riesgo	hefboomfonds
fondo de alto riesgo	speculatiefonds
fondo de alto riesgo	hedge fund
fondo de amortización	amortisatiefonds
fondo de amortización	aflossingsfonds
fondo de amortización de la deuda	schuldaflossingsfonds
fondo de amortización obligatorio	verplicht aflossingsfonds
fondo de apoyo a la radiofonía	steunfonds voor de vrije omroep
Fondo de Apoyo Financiero	Financieel steunfonds
fondo de artes plásticas	stimuleringsfonds beeldende kunst
fondo de asignación de activos	beleggingsfonds
fondo de asistencia técnica multidisciplinario	fonds voor multidisciplinaire technische bijstand
fondo de bonos de renta	obligatiefonds
fondo de capital de lanzamiento	startkapitaalfonds
fondo de capital inicial	startkapitaalfonds
fondo de capital riesgo	risicokapitaalfonds
fondo de capital riesgo	durfkapitaalfonds
fondo de cobertura	speculatiefonds
fondo de coinversión	gezamenlijke-beleggingsfonds
fondo de comercio	goodwill
fondo de compensación	compensatiekas
fondo de compensación	compensatiefonds
Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria	tegenwaardefonds op het gebied van de voedselhulp
fondo de crecimiento	groeifonds
fondo de crédito revolvente	kasgeldleningsfonds
fondo de depósito	depositogeld
fondo de dinero	geldmarktfonds
fondo de diversificación y desarrollo	fonds voor diversificatie en ontwikkeling
fondo de dividendos	beleggingsfonds in aandelen
fondo de dotación	stichting
fondo de emprendimiento social europeo	Europees sociaalondernemerschapsfonds
Fondo de Equilibrio Financiero	Fonds voor Financieel Evenwicht
fondo de estabilización de cambios	stabilisatiefonds
fondo de estabilización de cambios	egalisatiefonds
fondo de fondos	dakfonds
fondo de futuros	fonds van futures
fondo de garantía	wanbetalingsfonds
fondo de garantía	waarborgfonds
fondo de garantía de empréstitos	garantiefonds voor leningen
fondo de garantía de préstamos	Fonds voor garanties op leningen
Fondo de garantía de préstamos	fonds voor garanties op leningen
Fondo de garantía del capital riesgo	waarborgfonds voor risicokapitaal
fondo de garantía frente a incumplimientos	wanbetalingsfonds
fondo de garantía mínimo	minimumgarantiefonds
fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	garantiefonds voor operaties ten behoeve van derde landen
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Garantiefonds
Fondo de Garantía Salarial	Salarisgarantiefonds
Fondo de gestión de puertos	Fonds voor Havenbeheer
fondo de igualación de cambios	stabilisatiefonds
fondo de indemnización	garantiefonds
Fondo de innovación tecnológico	fonds voor technologische innovatie
fondo de inversiones flexible	flexible trust
fondo de inversiones flexible	flexible investment trust
fondo de inversión	gemeenschappelijke belegging
fondo de inversión	gemeenschappelijk beleggingsfonds
fondo de inversión	beleggingsfonds
fondo de inversión alternativo	alternatieve beleggingsinstelling
fondo de inversión con comisión de entrada	load fund
fondo de inversión de créditos privados	beleggingsfonds in schuldvorderingen
fondo de inversión de empresa	bedrijfsbeleggingsfonds
fondo de inversión en activos del mercado monetario	geldmarktfonds
fondo de inversión en contratos de futuro y opciones	futures- en optiefonds
fondo de inversión garantizado	gegarandeerd beleggingscontract
fondo de inversión libre	speculatiefonds
fondo de inversión que cobra una comisión	load fund
Fondo de Inversión y Empleo	Fonds voor investeringen en werkgelegenheid
Fondo de la navegación belga sobre el Rin	Fonds der Belgische Rijnvaart
Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional	OPEC-Fonds voor internationale ontwikkeling
fondo de maniobra sin asignación fija	werksaldo zonder vaste bestemming
fondo de obligaciones municipales	municipal bond fund
fondo de operaciones	bedrijfsvermogen
Fondo de Ordenación y Regulación de Producciones y Precios Agrarios	Fonds voor de ordening en regulering van landbouwprijzen en -producten
fondo de pensiones de empleo	instelling voor bedrijfspensioenvoorziening
fondo de pensión	pensioenfonds
Fondo de Previsión Social danés	Deens Sociale-Verzekeringsfonds
Fondo de Previsón de Agentes de Aduanas	fonds voor voorzieningen ten behoeve van douane-expediteurs
fondo de productos básicos	goederenbeleggingsfonds
Fondo de promoción de mercados incipientes	beleggingsfonds voor promotie van nieuwe markten
Fondo de protección de Chernóbil	Fonds Inkapseling Tsjernobyl
fondo de recompra	terugkoopfonds
fondo de recompra	purchase fund
fondo de renta	beleggingsfonds in coupon betalende activa
fondo de reserva para el servicio de la deuda	provisierekening
fondo de resistencia a la baja	steunlijn
fondo de resistencia al alza	weerstandslijn
fondo de rotación	revolving fonds
fondo de seguridad	zeefdruk
Fondo de Seguridad Interior	fonds voor interne veiligheid
Fondo de Solidaridad de la Unión Europea	Solidariteitsfonds van de Europese Unie
fondo diversificado de acciones ordinarias	gediversifieerd aandelenfonds
Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima	Groen Klimaatfonds
Fondo Especial de la OPEP	OPEC-Fonds voor internationale ontwikkeling
Fondo Europeo Agrícola de Garantía	Europees Landbouwgarantiefonds
Fondo Europeo de Estabilidad Financiera	Europese Faciliteit voor financiële stabiliteit
Fondo Europeo de Pesca	Europees Visserijfonds
Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya	trustfonds van de Secretaris-generaal van de VN ten behoeve van het vredesproces in Cambodja
fondo garantizado de participación	investeringsfonds met winstparticipatie
Fondo general de pensiones civiles	Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds
fondo general de reservas	algemeen reservefonds
fondo mutuo de capital riesgo	fonds voor investering in risicokapitaal
fondo mutuo sin gastos de gestión	beleggingsfonds zonder instapkosten
Fondo Nórdico de Desarrollo	Noords Ontwikkelingsfonds
Fondo Nórdico de Desarrollo	Nordic Development Fund
Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento	Wereldmilieufonds
Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento	Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling
fondo para el servicio de la deuda	provisierekening
Fondo veterinario de urgencia	Veterinair Fonds
forma de un empréstito	vorm van een lening
forma débil de eficiencia	vorm van prijsefficiëntie
forma fuerte de eficiencia	prijsbepaling rekening houdend met bevoorrechte informatie
franco de la Comunidad Financiera del Pacífico	CFP-frank
franco oro de la UPU	UPU-goudfrank
franco-oro de la UPU	goudfrank van de Wereldpostvereniging
función de dirección de la política monetaria en la zona del euro	bevoegdheid voor het voeren van het monetair beleid in de eurozone
garantizar el carácter progresivo de las supresiones	de geleidelijke opheffing van de contingenten verzekeren
impresión de fondo labrada	geguillocheerde onderdruk
incremento de capital	kapitaalverhoging
incremento de capital derivado de la indexación	aan het indexcijfer gekoppelde kapitaalaanwas
incremento de capital mediante nuevas suscripciones	kapitaalverhoging door nieuwe inbreng
incremento de la deducción de gastos	dubbele lastenaftrek
incremento de la deducción de gastos	dubbele aftrek van kosten
incremento de la pendiente de la curva de rendimiento	steilte van de rentestructuur
incremento de los impuestos sobra consumos específicos	accijnsverhoging
incremento oculto de los precios	verborgen prijsstijging
indice de acciones	aandelenindex
inembargabilidad de los activos	onvatbaarheid voor beslag van de activa
inembargabilidad de los activos	ontvatbaarheid voor beslag van de activa
instalación de primera fase de comercialización	inrichting waar de produkten in eerste aanleg worden verhandeld
integración financiera de los mercados	financiële integratie van de markten
integración holística de la empresa	holistische integratie van de onderneming
los derechos de aduana de exportación	uitvoerrecht
los derechos de aduana de importación	invoerrecht
los diferentes tipos de depósito	de verschillende typen entrepots
los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana	de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren
los márgenes de fluctuación de las cotizaciones de cambio	de fluctuatiemarges van de wisselkoersen
los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana	de thans toegepaste methode inzake bepaling van de douanewaarde
los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana	de minimumprijzen worden vastgesteld exclusief de douanerechten
los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad	de prijzen waargenomen in de meest representatieve handelscentra van de Gemeenschap
los productos han adquirido el carácter de originarios	de produkten hebben het karakter van produkten van oorsprong verkregen
los reglamentos de cambio	de deviezenregelingen
los saldos disponibles de dichas contribuciones	de beschikbare saldi van de bijdragen
los tipos de conversión deberían definirse con seis cifras significativas	de omrekeningskoersen moeten in zes significante cijfers worden vastgesteld
los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán	de omrekeningskoersen worden niet afgerond of verkort
los volúmenes anuales de los contingentes arancelarios	het jaarlijkse volume van de tariefcontingenten
lugar de colocación de capitales	het gebied waar het kapitaal wordt belegd
lugar de despacho aduanero	plaats van vrijmaking
mantener la calidad de la cartera de préstamos	handhaving van de kwaliteit van de portefeuille
masa de capital	dotatiefonds
mecanismo de compensación en el país de destino	clearingcircuit van het land van bestemming
mecanismo de inserción en el presupuesto	opnamestructuur in de begroting
modificación de la paridad	pariteitswijziging
modificación de la periodicidad del pago de intereses	verandering van de periodieke betaling van de intresten
modificación de la periodicidad del pago de intereses	verandering van de periodiciteit van de betaling van de intresten
modificación irreversible de una clave	onomkeerbare sleutelomzetting
modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común	autonome wijziging of schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
movimientos de capitales con el exterior	kapitaalverkeer met het buitenland
normas reguladoras de las organizaciones comunes de mercados agrícolas	regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten
oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro	niet-monetair goud,m.u.v.gouderts en concentraten daarvan
partición de la renta	inkomenssplitsing
pista de auditoría	controlespoor
plata de 800 milésimas	zilver van gehalte 800
plazo de aceptación de la oferta	termijn voor aanvaarding van het bod
plazo de ejercicio preferente	prioriteitsrecht
plazo de prescripción de los dividendos	verjaringstermijn van dividend
plazo de prescripción de los dividendos	verjaringstermijn van de dividenden
plazo de vida hasta el vencimiento	tijd tot expiratiedatum
precio al consumo de los productos alimenticios	consumentenprijs voor levensmiddelen
precio de asunción en firme	vasteovernamekoers
precio de base desencadenante de las medidas de intervención	bij het bereiken waarvan interventiemaatregelen kunnen worden overwogen
precio de base desencadenante de las medidas de intervención	basisprijs
precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación	aankoopprijs waarop een aanpassingscoëfficient is toegepast
precio de intervención de base	basisinterventieprijs
precio de la paridad de conversión	marktconversieprijs
precio de la producción	productiekosten
precio de las acciones	aandelenkoers
precio de los consumos intermedios	prijs van het intermediair verbruik
precio de los consumos intermedios de la agricultura	prijs van het intermediair verbruik in de landbouw
precio de los medios de producción	prijs van de produktiemiddelen
precio "de mercado probable"	waarschijnlijke verkoopprijs
precio de mercado registrado en los mercados representativos	marktprijs die op de representatieve markt is geconstateerd
precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación	prijs van goederen op de binnenlandse markt van het land van uitvoer
precio de oferta	geboden prijs
precio de transacción real	werkelijke handelsprijs
precio de umbral desencadenante	drempelprijs voor de toekenning van steun
precio de venta al por menor	kleinhandelsprijs
precio de venta declarado en aduana	locoprijs-inklaring
precio medio franco frontera sin despachar de aduana	niet vrijgemaakt
precio medio franco frontera sin despachar de aduana	gemiddelde franco-grensprijs
prescripción en materia de depósito previo a la importación	borgstellingsverplichting bij invoer
productivo de interés	rentegevend
promotores de plan de pensiones	opstellers van een pensioenregeling
punto de break-even	break-even point
punto de contacto único	één enkel contactpunt
punto de culminación	eindpunt
punto de destino de las importaciones	plaats van bestemming van de invoer
punto de entrega	toegestane leveringsplaatsen
punto de equilibrio	rendabiliteitsdrempel
punto de equilibrio financiero	dood punt
punto de equilibrio financiero	evenwichtspunt
punto de equilibrio financiero	break-even-punt
punto de equilibrio financiero	break-evenpoint
punto de equilibrio financiero	omslagpunt
punto de equilibrio financiero	overgangspunt
punto de equilibrio financiero	punt van geen winst en geen verlies
punto de equilibrio financiero	break-even point
punto de importación del oro	goudpunt van invoer
punto de inflexión	omkeerpositie
punto de origen de las exportaciones	plaats van oorsprong van de uitvoer
punto de ruptura	breakout
punto de sensibilidad	gevoeligheidspunt
punto de servicio	merchant
punto de servicio	point of service
punto de servicio	handelaar
puntos de descuento sobre el préstamo	procentpunten
recepción de los suministros	ontvangst van de leveringen
recepción de los suministros	ontvangst van de leveranties
recepción de los títulos contra abono	ontvangst met betaling
recepción de los títulos sin abono	ontvangst zonder betaling
red aduanera de lucha contra el fraude	douanenetwerk voor fraudebestrijding
red de consultores BC-NET	BC-Net netwerk van adviseurs
red de distribución	distributienetwerk
red de distribución	distributienet
red de servicios destinados a las empresas	netwerk voor diensten aan ondernemingen
red de sistemas de información	structuur van de informatiesystemen
red de valor añadido	netwerk met toegevoegde waarde
red europea de experiencias innovadoras	Europees netwerk voor innoverende experimenten
red europea de financiación por parte de terceros	Europees netwerk voor financiering door derden
red europea de previsión económica	Europees prognosenetwerk
rendimiento bruto de los bienes inmuebles	bruto inkomen uit grondeigendom
rendimiento de capital empleado	rendement op geïnvesteerd vermogen
rendimiento de la emisión	rendement van de emissie
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	rendement van langlopende staatsobligaties,tegen constante prijzen
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	rendement van langlopende staatsobligaties,tegen lopende prijzen
rendimiento de red de seguridad	netto veiligheidsopbrengst
rendimiento mensual medio de los bonos	gemiddelde rente van obligaties
rendimiento mensual medio de los bonos	gemiddelde obligatierente
rendimiento mensual medio de los bonos del Estado	gemiddeld tarief van de staatsleningen
rendimiento mensual medio en el mercado de dinero	gemiddelde maandelijkse geldmarktrente
renta de la inversion directa	inkomsten uit directe investeringen
renta de la inversión	inkomsten uit belegging
renta de la propiedad	inkomen uit vermogen
renta procedente de intereses	rente-inkomen
rentas procedentes de deuda	inkomen uit schuld
reparto de los gastos de almacenamiento	verevening van de opslagkosten
reparto geográfico de las financiaciones	geografische spreiding van de kredietverlening
retiradas irregulares de mercancías	onregelmatige uitslag van goederen
retribución de los depósitos de ahorro	vergoeding op spaardeposito's
sector de la distribución	distributiesector
sector de la sanidad	gezondheidszorg
sector de las cajas de ahorro	spaarkassensector
sector de las cajas de ahorro	spaarkassensektor
sector de las cajas de ahorro	spaarkassengroep
sector de las entidades de crédito inmobiliario	groep onroerend-goedbanken
sector de los servicios	dienstverlenende sector
sector de los servicios financieros	financiëledienstensector
sector de transformación de la carne	sector vleesverwerking
seguimiento financiero de las sanciones contra el fraude	analyse van de financiële consequenties van sancties tegen fraude
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	verpleegkostenverzekering
seguro de enfermedad de larga duración no rescindible	niet-opzegbare ziekteverzekering van lange duur
seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas	verzekeringsfonds voor ouderdoms- en aanvullende pensioenen voor personeel van landbouwcoöperaties
seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral	verzekering tegen lichamelijk letsel met inbegrip van arbeidsongeschiktheid
seguro de los riesgos de accidente	ongevallenverzekering
seguro de los riesgos de enfermedad profesional	beroepsziektenverzekering
seguro de responsabilidad civil	wettelijke aansprakelijkheidsverzekering
seguro de responsabilidad civil de automóviles	wettelijke aansprakelijkheidsverzekering voor motorrijtuigen
seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles	wettelijke aansprakelijkheidsverzekering voor motorrijtuigen
seguro de riesgo de crédito a la exportación	verzekering van exportkredietrisico's
seguro de riesgo de enfermedad profesional	beroepsziektenverzekering
seguro en caso de muerte	verzekering bij overlijden
seguro obligatorio de responsabilidad civil	verplichte wettelijke aansprakelijkheidsverzekering
subasta a tipo de interés múltiple	Amerikaanse tender
subasta a tipo de interés múltiple	Amerikaans tendersysteem
subasta a tipo de interés variable	variabele-rentetender
subasta a tipo de interés único	Nederlandse veiling
subasta a tipo de interés único	toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet
subasta a tipo de interés único	Nederlands veilingsysteem
subasta a tipo de interés único	Nederlandse tender
subasta a tipo de interés único	Nederlands tendersysteem
subasta a tipo de interés único	Dutch tender
subvención consignada en el presupuesto general de las CE	subsidie die in de algemene begroting van de EG wordt opgenomen
subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios	subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten
supervisión por el Estado miembro de origen	door de Lid-Staat van herkomst uitgeoefend toezicht
swap de interés	rente-swap
swap de tipo base	basisswap
"swap" de tipos de interés interdivisas	crossed swap
"swap" de tipos de interés interdivisas	circus
swap de tipos de interés entre divisas	crossed swap
swap de tipos de interés entre divisas	circus
"swaps" sobre tipos de interés variables	floating floating-renteswap
tarificación de la interconexión	interconnectieprijzen
tarificación del bucle local a efectos de interconexión	local-loop-tarifering voor interconnectie
tener el carácter de monopolio fiscal	het karakter dragen van een fiscaal monopolie
traslado a la aduana de las mercancías	het aanbrengen van goederen bij de douane
traspaso físico de los valores	fysieke verplaatsing van de effecten
técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples	abnormale wisseltechnieken,zoals variabele of multipele wisselkoersen
umbral de las cuotas de mercado	marktaandeeldrempel
valor de referencia para el crecimiento monetario	referentiewaarde voor monetaire groei
valor de referencia para el crecimiento monetario	referentiewaarde voor de aangroei van de geldhoeveelheid
valor máximo de las mercancías importadas	voor de in te voeren goederen vastgestelde waardegrens
valor nominal en el momento de la emisión	coupure
valor sensible al tipo de interés	rentegevoelige waarde
variación anual de las reservas en porcentaje	jaarlijkse verandering in de reserves in %
variación supuesta del tipo de interés	veronderstelde renteverandering
índice combinado de desempeño de la cartera	vermenging op korte termijn
índice combinado de Morgan Stanley	Morgan Stanley Capital International index
índice combinado de Morgan Stanley	MSCI-index
índice compuesto de Morgan Stanley	Morgan Stanley Capital International index
índice de Arms	positieve-negatieve koersindicator
índice de bolsa de valores	beursindex
índice de cotización de las acciones	aandelenindex
índice de crédito	kredietpercentage
índice de dispersión	gemiddelde afwijking
índice de Jensen	Jensen-maatstaf
índice de la actividad económica	economisch kerngegeven
índice de la bolsa American Stock Exchange	American Stock Exchange market value index
índice de las bolsas	beursindex
índice de precios al consumo europeo	Europees indexcijfer van de consumptieprijzen
índice de precios de inmuebles	indexcijfer voor vastgoedprijzen
índice de precios de las acciones, a precios constantes	aandelenindex tegen constante prijzen
índice de precios de las acciones, en ecus	aandelenindex in Ecu
índice de precios implícito	index van de impliciete prijzen
índice de referencia	referentiepercentage
índice de rotación de la cartera	omloopsnelheid van de portefeuille
índice de sector primario	sectorindex van niveau 1
índice de sector secundario	sectorindex van niveau 2
índice de Sharpe	Sharpemaatstaf
índice de tipos de cambio efectivos	indexcijfers van de effectieve wisselkoersen
índice de Treynor	Treynor-maatstaf
índice del fondo común de monedas	herwaarderingsindex van de pool
índice del mercado de bonos	obligatie-index
índice del precio de ejercicio	strike
índice europeo de precios al consumo	Europees indexcijfer van de consumptieprijzen
índice interno de rentabilidad	interne rentevoet