Terms for subject Finances containing de

Dutch	French
aan de Commissie verleende kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het EOF	décharge donnée à la Commission de l'exécution des opérations du FED
aan de Unie deelnemende lidstaat	Etat membre admis à participer à l'Union
Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques
aanbeveling van de Raad inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar ...	Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ...
Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Aanbeveling van 16 juni 1960 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van artikel XVI van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Recommandation du 16 juin 1960 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'article XVI de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Aanbeveling van 18 juni 1976 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Aanbeveling van 9 juni 1970 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Recommandation du 9 juin 1970 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
aandeel in de winst	participation aux résultats
aandelen ... ten laste van de activa van de maatschappijen ... ingekocht of terugbetaald	actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés
aangifte ten invoer tot verbruik van de producten	déclaration de mise à la consommation
aantonen ten genoegen van de douaneautoriteiten	établir à la satisfaction des autorités douanières
Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara	protocole additionnel à l'accord d'Ankara
aanwijzing op een artikel van de begroting	imputation à un article du budget
actie ter bevordering van de verkoop	mesure de promotion
actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020	programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020
actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020	programme Fiscus
actieprogramma voor douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020	programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020
actieprogramma voor douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020	Douane 2020
activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zijnde bankbiljetten	actifs détenus en contrepartie des billets en circulation
activa in de vorm van giraal overdraagbare effecten	garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte
activa van de balans	valeur du bilan
activa van de eerste lijst	garantie de niveau 1
activa van de tweede lijst	garantie de niveau 2
activa van de tweede lijst	actif de niveau 2
afgeleide wetgeving in verband met de Europese Centrale Bank	droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne
aflossing aan het einde van de looptijd	remboursement à l'échéance finale
afstemming van de saldi van de bankrekeningen	rapprochement entre le solde des comptes bancaires
algemene verevening aan de ontvangstenzijde	péréquation à finalité générale du côté des recettes
ambtenaar belast met het invorderen van de bij de bron ingehouden belasting	agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source
analyse om de behaalde resultaten toe te wijzen aan bepaalde objectieven of productgroepen	attribution de performance
andere uitgaven dan die welke verplicht voortvloeien uit de Verdragen of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten	dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci
automatische afbraak van de monetaire afwijkingen	démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs
autoriteit die tot afgifte van de verklaringen bevoegd is	autorité habilitée à délivrer les attestations
balans van de rekeningen met mutaties en saldi	balance des comptes en mouvements et en soldes
bedrag van de in te vorderen ontvangsten	montant des recettes à recouvrer
bedrag van de overdracht op valutadatum	montant du transfert à la date de valeur
bedrag van de overdracht op vervaldatum	montant du transfert à l'échéance
beginsel van de jaarperiodiciteit	règle de l'annualité
beginsel van de jaarperiodiciteit	principe de l'annualité
begrotingskader voor de middellange termijn	cadre budgétaire à moyen terme
behandeling die tot doel heeft de gevolgen van de opgelopen schade te ondervangen	transformation visant à remédier aux effets des avaries subies
beheer van de kasmiddelen	gestion de trésorerie
Beheerscomité van de Douaneovereenkomst inzake containers van 1972	Comité de gestion de la Convention douanière relative aux conteneurs, 1972
Belgisch Commissariaat-generaal bij de Internationale Tentoonstelling van Lissabon in 1998	Commissariat général belge près l'exposition internationale de Lisbonne en 1998
beogen de douanerechten te verlagen tot onder het algemene peil	visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général
bepaling betreffende de statistiek	disposition relative à la statistique
beperking van de vrijstelling voor reizigers jonger dan 15 jaar	franchises réduites pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans
berekening van de rentesubsidies	calcul des bonifications d'intérêts
beschikbare saldi van de bijdragen	soldes disponibles des contributions
beschikking betreffende de toepassing van de douanewetgeving	décision relative à l'application de la réglementation douanière
besloten vergadering van de Rekenkamer	Cour des comptes siégeant à huis clos
besluit ter uitvoering van de Verdragen	acte pris en exécution des traités
besluit,dat ter uitvoering van de Verdragen is genomen	acte pris en exécution des traités
beter uitgavenenvenwicht in de communautaire begroting	meilleur équilibre des dépenses à l'intérieur du budget communautaire
beweging van de valuta's binnen de marges	mouvement des monnaies à l'intérieur des marges
bewijsstukken betreffende de boekhouding	pièces justificatives relatives à la comptabilité
bijstelling naar beneden van de ramingen van de eigen middelen	correction à la baisse des prévisions de ressources propres
borderel van de in te vorderen waarden	bordereau des valeurs à recouvrir
buitengewone bijdrage aan de EGKS	contribution exceptionnelle à la CECA
Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire
Comité inzake de lening aan de voormalige Sowjetunie en haar Republieken	Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques
Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap	Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises
Comité inzake het meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap	Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel de travail en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté
Comité steun voor de economische herstructurering in Hongarije en Polen	Comité sur l'aide à la restructuration économique en Hongrie et en Pologne
Comité van de Investeringsfaciliteit	comité de la facilité d'investissement
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques
Comité voor de hervorming van het internationale monetaire stelsel en daarmede verbonden kwesties	Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes
Comité voor de Monetaire Unie van Europa	Association pour l'Union monétaire européenne
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika	Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique
Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië	Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie
Comité voor steun aan de economische herstructurering van bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa	Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale
Commissariaat-generaal voor de euro	Commissariat général à l'euro
Commissie betreffende de beveiliging van waarden	Commission relative à la protection des valeurs
communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013	lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013
communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013	lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole
Communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector	régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture
compenserende heffing op de uitvoer	taxe compensatoire à la sortie
conditie voor het invoeren van de eenheidsmunt	condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique
congruentie van de activa	congruence des actifs
consignatie van rechten en heftingen ter zake van de invoer	consignation des droits et taxes à l'importation
continuiteit in de financiering van de communautaire begrotingsuitgaven	continuité du financement des dépenses à la charge du budget communautaire
controle van de rekeningen	révision
controle van de rekeningen	contrôle de la comptabilité
controleregeling bij de invoer	régime de contrôle à l'importation
correspondent van de geadresseerde	correspondant du destinataire
coördinatie van de monetaire beleidsmaatregelen	coordination monétaire
coördinatie van de monetaire politiek	coordination monétaire
dag van geldigmaking van de aangifte T 1	date d'enregistrement de la déclaration T 1
datum en tijd van de geadresseerde	date et heure du destinataire
de bedragen,welke onrechtmatig zijn aangewend voor de uitvoering van het programma	les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme
de belastingvrijstelling beperken	réduire la limite en valeur
de beschikbare saldi van de bijdragen	les soldes disponibles de ces contributions
de betaalde of te betalen prijs als douanewaarde van de goederen aanvaarden	admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises
de betrokken lidstaat aanmanen maatregelen te treffen	mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures
de dan nog tot stand te brengen verlagingen	les réductions restant à réaliser
de documenten T1, T2 zuiveren - zuivering niet-zuivering	apurer les documents T1, T2 - apurement non apurement
de draagwijdte van de artikelen inzake...beperken	restreindre la portée des articles relatifs à...
de elasticiteitscoëfficiënt is 1	élasticité égale à l'unité
de elasticiteitscoëfficiënt is 1	élasticité-unité
de elasticiteitscoëfficiënt is 1	élasticité unitaire
"de emittent betaalt"-model	modèle de "l'émetteur-payeur"
de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale banken	les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE
de euro wordt verdeeld in honderd ondereenheden, met de naam "cent"	L'euro sera divisé en cent subdivisions appelées "cent".
de grens met lagegeringe snelheid passeren	franchir la frontière à vitesse réduite
de hoeveelheid van de voor vrijstelling in aanmerking komende goederen beperken	réduire la quantité des marchandises à admettre en franchise
de Hoge Autoriteit kan schenkingen ontvangen	la Haute Autorité peut recevoir à titre gratuitdes fonds
de in de bijlage opgenomen kredieten	crédits inscrits à l'annexe
de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen	les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
de kantoren van doorgang gaan tot onderzoek van de goederen over	les bureaux de passage procèdent à la visite des marchandises
de kredieten worden ingedeeld in hoofdstukken	les crédits sont spécialisés par chapitres
de niet-terugvorderbare hulp met betrekking tot de wederaanpassing,als bedoeld in artikel 56	l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation
de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot	les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial
de praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector	le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé
de rekeningen vereffenen	rapprocher les comptes
de restituties bij uitvoer	restitutions à l'exportation
de steunmaatregelen voor de scheepsbouw worden geleidelijk verminderd	les aides à la construction navale sont progressivement réduites
de tijdelijke verlaging van 10 %	la réduction temporaire de 10 %
de transfermogelijkheden binnen de Gemeenschap	les facilités de transfert à l'intérieur de la Communauté
de verlaging van alle rechten bedoeld in artikel l4	l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4
de verschillen worden gecorrigeerd met de invloed der douanerechten	les différences sont corrigées de l'incidence des droits de douane
de waarborg vrijgeven	libérer la garantie
de waarde te hoog aangeven	surévaluer
deconsolidatie van de lasten bij invoer	déconsolidation des charges à l'importation
deelneming van de werkgevers aan de bouwactiviteiten	participation des employeurs à l'effort de construction
deelneming van de werknemers in de vermogensvorming	participation des salariés à la formation des patrimoines
die bij de douane moeten worden aangegeven	marchandises qui doivent être déclarées en douane
Directoraat Kredietverlening buiten de Europese Unie	Direction des Financements à l'extérieur de l'Union européenne
doelstelling voor de middellange termijn	objectif à moyen terme
doelzone voor de M3-groei	corridor assigné à la progression de M3
door de overheid gesteunde exportkredieten	crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
door de post in te klaren zending	envoi à dédouaner par la poste
doorlichting van de kwaliteit van activa	examen de la qualité des actifs
douaneformaliteiten in verband met de aangifte tot verbruik	formalités douanières de mise à la consommation
douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingsmiddelen	convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages
Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux - Genève 1956
douaneovereenkomst inzake de tijdelijk invoer van pedagogisch materiaal	convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique
Douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van beroepsmateriaal	Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel
Douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van beroepsmateriaal - Brussel 1961	Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel - Bruxelles 1961
douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van wetenschappelijk materiaal	convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique
Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen ATA-Overeenkomst - Brussel 1961	Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises Convention ATA - Bruxelles 1961
douanetoezicht op de vrije zones	surveillance douanière des zones franches
Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés
Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen - New-York 1954	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954
drempelwaarde voor de materialiteit	seuil de signification
drempelwaarde voor de materialiteit	seuil d'erreur inacceptable
een dergelijke diversificatie zou eveneens bijdragen tot de verzachting van de begrotingsproblemen	une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires
een financiële balans van de activa en passiva van de Gemeenschap	un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté
effect dat tot de vaste activa behoort	titre ayant le caractère d'immobilisations
elke inning moet ter kennis van de ordonnateur worden gebracht	tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur
etherische oliën, waaruit de terpenen niet zijn afgesplitst	huiles essentielles non déterpénées
Europees indexcijfer van de consumptieprijzen	indice européen des prix à la consommation
Europees indexcijfer van de consumptieprijzen	indice des prix à la consommation européen
Europees Monetair Stelsel EMS en de Ecu	Système monétaire européen et l'écu
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen	règlement financier
financieringsinstrument van de Unie	instrument financier de l'Union
financieringsinstrument van de Unie	instrument financier
Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij	instrument financier d'orientation de la pêche
financieringsstelsel van de Gemeenschap	système de financement de la Communauté
financiële balans van de activa en passiva van de Gemeenschap	bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté
financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988	Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988
gebruik maken van de vrije reserve	avoir recours à la réserve libre
gebruik van de bijzondere reserve	recours à la réserve spéciale
geconsolideerde financiële balans van de activa en passiva der Gemeenschappen	bilan financier consolidé qui décrit l'actif et le passif des Communautés
gedeeltelijke heffing van de rechten bij invoer	perception partielle des droits à l'importation
gedekt door een korte positie in de vorm van een termijncontract	couvert en taux par une position courte sur contrat à terme
gedelegeerd lid van de raad van beheer	administrateur de société
gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer	exonération totale ou partielle des droits à l'importation
gehele vrijstelling van de rechten bij invoer	exonération totale des droits à l'importation
geldhoeveelheid volgens de brede maatstaf M3	masse monétaire dans l'acceptation large du terme M*3*
geleidelijke convergentie van de economische resultaten	convergence progressive des performances économiques
gemeenschappelijke interventiefonds op de termijnmarkten	fonds commun d'intervention sur les marchés à terme
gemeenschappelijke verklaring betreffende een betere informatieverschaffing aan de begrotingsautoriteit over visserijovereenkomsten	déclaration commune concernant l'amélioration de l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche
Gemengde Commissie voor de Overeenkomst betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel tussen de EEG en Zwitserland	Commission mixte de l'accord "trafic de perfectionnement textile CEE-Suisse"
Gemengde Commissie voor het akkoord tussen Zwitserland en de EEG betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel	Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile
geveild volgens de Dutch auction methode	bon à coupon hollandais
gevoeligheid voor de ontwikkeling van de landbouwsector	sensibilité à l'évolution du secteur agricole
gewichten van de EMS-valuta's in de Ecu-mand	poids des monnaies dans le panier de l'écu
gewogen gemiddelde van de EMS-valuta	moyenne pondérée des monnaies participantes
Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure	Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire
geïntegreerd mechanisme voor financiële ondersteuning van de betalingsbalansen op middellange termijn	mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements
goed dat aan een invoerrecht naar de waarde onderworpen is	marchandise imposée à un droit de douane ad valorem
Goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten	Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du Commerce entre ses Etats-Membres
gratificatie ten laste van de Staatskas	gratification à la charge du trésor public
grensoverschrijdend, insulair of perifeer karakter van de betrokken zones of regio's	caractère frontalier, insulaire ou périphérique des zones ou régions concernées
Groenboek betreffende de praktische aspecten van de invoering van de gemeenschappelijke munt	Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique
Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid	Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique
groep van hoge ambtenaren inzake de werking van de interne markt	groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur
Groep van 24 van de geïndustrialiseerde landen	Groupe des 24 pays industrialisés
Groep van 24 van de geïndustrialiseerde landen	Groupe des 24
Groepering van de nationale unies van reisbureaus en -organisatoren in de EEG	Groupement des unions nationales des agences et organisateurs de voyages de la CEE
Groepering van de nationale unies van reisbureaus en -organisatoren in de EEG	Fédération européenne des agences de voyages et tour-opérateurs
grondslag voor de berekening van de bij invoer geheven omzetbelasting	base de calcul pour l'impôt sur le chiffre d'affaires à l'importation
handvest van de gecontroleerde belastingplichtige	charte du contribuable vérifié
hervatting van de groei na een recessieperiode	retour à la croissance après la récession
herwaarderingen van de EMS-valuta's	réalignements des monnaies du SME
herziening halverwege de looptijd	examen à mi-période
het betreden van de markt op kleine schaal	entrée à petite échelle
het vervangen van verwijzingen naar de ecu door verwijzingen naar de euro	remplacement des références à l'écu par des références à l'euro
Het voor de tenuitvoerlegging van dit programma noodzakelijk geachte bedrag... beloopt ...	Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme ... s'élève à ...
hoofdletters als kenteken van de Lid-Staat	lettres majuscules distinctives de l'Etat membre
houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn	viabilité à long terme des finances publiques
houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn	soutenabilité à long terme des finances publiques
identificatie van de correspondent van de geadresseerde	identificateur du correspondant du destinataire
identificatie van de uiteindelijke geadresseerde	identité du destinataire final
identificatiecode van de geadresseerde	code identificateur du destinataire
in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending	envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
in de begroting opnemen	inscription au budget
in de contramine zijn	spéculer à la baisse
in de liefhebberij zijn	spéculer à la hausse
in de reserve teruggestort gedeelte	fraction reversée à la réserve
in de wind zijn	spéculer à la baisse
in het vrije verkeer brengen van de belastbare produkten	mise à la consommation de produits imposables
in staat de schuldendienst te voldoen	capacité d'endettement
indelen naar het goed waaraan de mengsels of de werken hun wezenlijk karakter ontlenen	classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel
indien de Commissie saldi beschikbaar heeft of beschikbaar kan maken...	si la Commission détient des avoirs disponibles ou mobilisables...
informatie voor de bank van de begunstigde	informations destinées à l'institution financière du bénéficiaire
informatie voor de geadresseerde	informations pour le destinataire
inschrijvingen voor de interventieaankoop van boter	système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention
integriteit van de communautaire begroting	intégrité du budget communautaire
interfederaal Korps van de Inspectie van financiën	Corps interfédéral de l'Inspection des finances
Interimovereenkomst inzake handel en een douane-unie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino	Accord intérimaire de commerce et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la république de Saint Marin
Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure	accord interinstitutionnel
Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer	accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière
Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie over de bepalingen inzake de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune
Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer	accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière
Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer	accord interinstitutionnel
Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure	accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure	accord interinstitutionnel
Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap	Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté
Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE
Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE
Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	Convention sur le SH
Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	Convention sur le Système harmonisé
Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
internationale stelsel van de wettelijke aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen	système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers
Internationale Stichting voor de Ontwikkeling van een kapitaalmarkt en voor eigendomsoverdracht in de Republiek Polen	fondation internationale pour le développement du marché des capitaux et le changement de propriété en république de Pologne
inverse koersen, die van de omrekeningskoersen zijn afgeleid	taux inverse calculé à partir du taux de conversion
inverse koersen die van de omrekeningskoersen zijn afgeleid	taux inverses calculés à partir des taux de conversion
invordering van het bijkomende gedeelte van de verschuldigde rechten en heffingen bij invoer	recouvrement du supplément de droits et taxes à l'importation exigible
jaarlijkse inventarisatie van landbouwprodukten in voorraad bij de interventiebureaus	inventaire annuel des produits agricoles à l'intervention publique
kaart van de opties	approche à la carte
kader voor de omwisseling	cadre du passage à l'euro fiduciaire
kapitalisatiecoëfficiënt van de resultaten	rapport cours bénéfice
kapitalisatiecoëfficiënt van de resultaten	coefficient de capitalisation des résultats
kredietrisico voortvloeiend uit de thesaurie-activiteiten	risque de crédit associé à la trésorerie
kredietrisicograden in de vorm van in procenten uitgedrukte wegingsfactoren	degrés de risque de crédit exprimés par des pondérations en pourcentage
kredietverlening van de EIB aan een derde-land	prêt de la BEI à un pays tiers
kwaliteit van de activa	qualité des actifs
land van aanwezigheid van de activa	domiciliation de l'actif
land van de laagste prijs	pays à bas coûts de production
landcode van de geadresseerde instelling	code pays de l'institution destinataire
landen van de eurozone	pays participant d'emblée à la zone euro
lengte van de aanvullende data	longueur des données complémentaires
lengte van de gecodeerde data op de magneetstrip	longueur des données codées sur le support magnétique
lening toegestaan ter aanpassing van de exportproduktie	prêt à l'ajustement des exportations
lening voor de aanpassing van de landbouwsector	prêt à l'ajustement du secteur agricole
leningen voor de aanpassing van het industriële en het handelsbeleid	prêt à l'ajustement de la politique industrielle et commerciale
licentieovereenkomst voor de GO	accord de concession de licences à l'entreprise commune
lidstaat buiten de eurozone	État membre ne participant pas à la zone euro
maatgevende prijs voor de douanewaardebepaling	prix à prendre en considération pour la détermination de la valeur en douane
maatregelen welke betrekking hebben op de bescherming van de besparingen	les mesures qui touchent à la protection de l'épargne
mandaat buiten de Unie	mandat à l'extérieur de l'Union
materialen, samenstellende delen, onderdelen en dergelijke die in de ingevoerde goederen worden verwerkt	matières, composants, parties et éléments similaires incorporés dans les marchandises importées
mechanisme om de wisselkoersschommelingende slangte beheersen	serpent
mechanisme voor de ondersteuning van het MKB bij de oprichting van transnationale "joint ventures"	mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales
mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten	mécanisme de soutien à la balance des paiements
mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten	mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres
mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten	mécanisme de soutien des balances de paiement
menu van de opties	approche à la carte
merkbare beperking van de mededinging	atteinte sensible à la concurrence
minimumprijs bij de afslag	prix minimum de vente à la criée
misbruik van de vrijgevigheid van de bevolking	appels abusifs à la générosité de la population
modernisering van de economische basisinfrastructuur	mise à niveau en matière d'infrastructures économiques de base
het multilateraal maken van de saldi	multilatéralisation des soldes
naam en adres van de correspondent van de geadresseerde	nom et adresse du correspondant du destinataire
naam en adres van de geadresseerde	nom et adresse du destinataire
naar boven of naar beneden afronden op de dichtstbijzijnde ondereenheid	arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche
naar de EIB terugvloeiende middelen	produits des opérations précédentes
naar de EIB terugvloeiende middelen	remboursements
naar gelang de te betalen bedragen opeisbaar worden	au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements
naar risicograad gewogen posten buiten de balanstelling	éléments de hors bilan à risques pondérés
nabij de Gemeenschap gelegen land	pays proche de la Communauté
Nationale Maatschappij voor het Krediet aan de Nijverheid	Société Nationale de Crédit à l'Industrie
Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid	Société Nationale de Crédit à l'Industrie
navordering van de rechten bij invoer of bij uitvoer	recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation ou des droits à l'exportation
Nederlandse Vereniging van de Goederentermijnhandel	Union néerlandaise des opérateurs du marché à terme des marchandises
negatieve saldi in de begroting opnemen	inscription en dépenses négatives
niet aan de euro deelnemende lidstaat	État membre ne participant pas à la zone euro
niet aangewend gedeelte van de bijstand uit het Fonds	partie du concours du Fonds restée sans objet
niet in de Gemeenschap gevestigde reiziger	voyageur non établi à l'intérieur de la Communauté
niet tot de eurozone behorende lidstaat	État membre ne participant pas à la zone euro
nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten	nouvelle ressource à prélever sur les Etats membres
nodeloos oponthoud aan de grens	attente inutile à la frontière
nodige gegevens tot vaststellen van de identiteit van de goederen	information nécessaire à la reconnaissance de l'identité des marchandises
nog op de begroting aan te wijzen uitgaven	dépenses à imputer
notering met de vaste waarde in het buitenland	cotation à l'incertain
onderneming aangesloten bij de	établissement affilié à
ondersteuning van de structurele aanpassing	aide à l'ajustement des structures
onderworpen zijn aan de vennootschapsbelasting	être assujetti à l'impôt sur les sociétés
onevenwichtigheden in de saldi	déséquilibres dans les soldes
ontvatbaarheid voor beslag van de activa	insaisissabilité des avoirs
ontwrichting van de markt	perturbation du marché
onvatbaarheid voor beslag van de activa	insaisissabilité des avoirs
op de begroting aanrekenen	imputer au budget
op de beursvloer vertegenwoordigd lid	membre admis à la corbeille
op de geldmarkt verhandeld effect	titre traité sur le marché monétaire
op de vervaldag te betalen bedrag	montant payable à l'échéance
opbrengst van de verkoop van activa	produit de la cession d'actifs
opcenten op de registratierechten of op de belasting op kadastrale openbaarmaking	taxes additionnelles aux droits d'enregistrement ou à la taxe de publicité foncière
openbare inschrijving tot vaststelling van de heffing bij uitvoer	adjudication du prélèvement à l'exportation
opneming in de beursnotering	admission à la cote
opneming in de reserve van de totale toewijzing	inscription de la dotation globale à la réserve
overdracht van de nettoinkomsten aan de staat	reversement à l'Etat des futures recettes nettes
Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés
Overeenkomst betreffende de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling	Accord relatif à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT	accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général
Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT	accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT
Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT	code sur les subventions et les droits compensateurs
Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT	code subvention
Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT	accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général
Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer	convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika betreffende de aan de Middellandse-Zeelanden toegekende preferenties, citrusvruchten en deegwaren	accord avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied	convention SID
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II
Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel - Genève 1955	Accord instituant l'Organisation de Coopération commerciale - Genève 1955
Overeenkomst tot vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer	convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken	Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten	accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap inzake een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2004-2009	Accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne sur un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009
Overeenkomst van 9 februari 1970 houdende de totstandbrenging van een stelsel van monetaire bijstand op korte termijn tussen de centrale banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap	Accord du 9 février 1970 instituant entre les Banques centrales des Etats membres de la CEE un système de soutien monétaire à court terme
Overeenkomst van 13 maart 1979 tussen de centrale banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap tot vaststelling van de werkwijze van het Europees Monetair Stelsel EMS-overeenkomst	accord, du 13 mars 1979, fixant entre les banques centrales des Etats membres de la Communauté économique européenne les modalités de fonctionnement du système monétaire européen
overgangsscenario tot de gemeenschappelijke munt	scénario de passage à la monnaie unique
overmaking uit de reserve voor garanties	versement à partir de la réserve pour garanties
overschakeling op de euro	basculement à l'euro
overschrijving betreffende de monetaire reserve	virement relatif à la réserve monétaire
overschrijving binnen de titels van de begroting	virement à l'intérieur des titres du budget
paritair comité voor de bedienden uit de internationale handel, het vervoer en de aanverwante bedrijfstakken	commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexes
paritair overlegorgaan in de sector van het verzekeringswezen, van de kredietinstellingen en van de gereglementeerde effectenmarkten	organe de concertation paritaire dans les secteurs des assurances, des établissements de crédit et des marchés réglementés de valeurs mobilières
partij bij de transactie	partie à une transaction
perifeer karakter van de zones	caractère périphérique des zones
plaatselijke waarnemingspost voor de omschakeling op de euro	observatoire local du passage à l'euro
planning van en controle op de verkoop van voor uitvoer bestemde produkten	planification et suivi des ventes à l'exportation
positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille	position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers
post buiten de balanstelling	élément hors bilan
postheffingen voor het aanbieden bij de douane	taxes postales de présentation à la douane
preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika	zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe
preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika	zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe
premie voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie	prime à l'abandon définitif de la production laitière
premie voor de definitieve stopzetting van de melkproduktie	prime à l'abandon définitif de la production laitière
premie voor de nationale verzekering	cotisation à l'assurance nationale
premie voor de omschakeling op vleesproduktie	prime à la reconversion vers la production de viande
premie voor het vervroegd op de markt brengen	prime à la mise précoce sur le marché
proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel	projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales
programma ter bestrijding van de sociale gevolgen van de aanpassing	programme destiné à faire face aux conséquences sociales de l'ajustement
Programma van de Commissie om tegen 2000 het beheer van de communautaire kredieten te verbeteren Sound and Efficient Management - gezond en doeltreffend beheer	Programme d'amélioration de la gestion financière de la Commission SEM 2000
programma voor de bevordering en ontwikkeling van de toelevering	programme spécifique à la promotion et au développement de la sous-traitance
programma 1981 voor de totstandbrenging van de douane-unie	programme 1981 pour la réalisation de l'union douanière
prospectus dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van effecten tot de officiële notering	prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle
Protocol betreffende de toetreding van Griekenland tot de tussen de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap gesloten Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand tussen de douane-administraties	Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté économique européenne
Protocol nr. 4 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking	Protocole no 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative
Protocol nr. 2 betreffende wederzijdse administratieve bijstand voor de correcte toepassing van de douanewetgeving	Protocole nº 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Protocol tot wijziging van de Bijlage bij het Protocol tot vaststelling van een Benelux-tarief van invoerrechten, ondertekend te Brussel op 15 juni 1970	Protocole modifiant l'Annexe au Protocole pour l'établissement d'un tarif Benelux des droits d'entrée signée à Bruxelles le 15 juin 1970
Protocol tot wijziging van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures	Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
Protocol tot wijziging van het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers
Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied	protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
Protocol van Genève 1967 behorende bij de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel	Protocole de Genève 1967 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
recht op een aandeel in de winst	droit à la répartition du bénéfice
recht op een aandeel in de winst	droit à une quote-part des bénéfices
recht op een aandeel in de winst	droit de participation aux distributions
recht ten laste van de verkoper	droit à la charge du vendeur
recht voor aanbieding bij de douane	taxe de présentation à la douane
regeling tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer	régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation
regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van de rechten bij invoer	régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation
regionale premie voor het stimuleren van de werkgelegenheid	prime régionale à l'emploi
register betreffende de invoerkeuring	registre de l'inspection des viandes à l'importation
rente op de marginale beleningsfaciliteit	taux de prêt marginal
rente op de marginale beleningsfaciliteit	taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal
resolutie bij het besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting 19..	résolution accompagnant la décision de décharge sur l'exécution du budget de l'exercice 19..
restitutie bij de produktie	restitution à la production
richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen	Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement
richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen	directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances
Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf	Solvabilité II
Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking	directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte
Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking	directive sur l'adéquation des fonds propres
Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking	directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte
Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG	Directive sur les services de paiement
Richtlijn van de Raad betreffende de algemene regeling voor accijnsprodukten,het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop	Directive du Conseil relative au régime général,à la détention,à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise
Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen	Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres
Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake woningkredietovereenkomsten	directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel
Richtsnoeren van Londen voor de uitwisseling van gegevens over chemicaliën in de internationale handel	Directives de Londres applicables à l'échange de données sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international
risico met betrekking tot de cliënt	risque à l'égard du client
risicodragende posten buiten de balanstelling	éléments de hors bilan à risque
Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap	Table ronde européenne
Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap	Table Ronde des Industriels Européens
scenario voor de overschakeling op de gemeenschappelijke munteenheid	scénario de passage à la monnaie unique
sectorale aanpassingslening voor het bedrijfsleven en de financiële sector	prêt à l'ajustement du secteur des entreprises et du secteur financier
smalle bandbreedte ten opzichte van de USD	tunnel
"société coopérative de banque" niet aangesloten bij een centraal orgaan	société coopérative de banque non affiliée à un organe central
soepele overgang naar de euro	passage harmonieux à l'euro
som betaald voor de tewerkstelling van een thuiswerker	somme versée pour l'emploi d'un salarié à domicile
Speciaal Fonds voor de Sahel-landen	Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne
Speciaal Fonds voor de Sahel-landen	Fonds d'aide à l'Afrique
speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank ten gunste van Sahellanden met geringe inkomsten en zeer grote schuldenlast	Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne
speciale stimuleringsregeling ter bescherming van de rechten van werknemers	régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs
Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken	Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes
spilkoersen ten opzichte van de Europese valuta-eenheid	cours pivots par rapport à l'unité monétaire européenne
spreiding van de deflators van de particuliere consumptie	dispersion des indices des prix à la consommation
staving van de saldi	justification des soldes
stelsel van de groene kaart	système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers
stelsel van vooruitbetaling van de restituties	régime de paiement à l'avance des restitutions
stemrecht verbonden aan de door bedrijf uitgegeven aandeel	voix attachée à la part émise par l'entreprise
steun om de vestiging van jonge landbouwers te vergemakkelijken	aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs
steun om de vestiging van jonge landbouwers te vergemakkelijken	aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs
steun voor de filmproductie	aide à la production de films
steun voor de modernisering van vissersvaartuigen	aide à la modernisation de bateaux de pêche en activité
steun voor de vereffening van de schuld	aide liée à l'effacement de dettes
steunfonds voor de vrije omroep	fonds de soutien à l'expression radiophonique
steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen	les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires
steunprogramma voor de bouwnijverheid	programme d'aide à la construction
steunregeling voor de modernisering van de handel	régime d'aides à la modernisation du commerce
stijging van de consumptieprijzen	hausse des prix à la consommation
storting in gereed geld in de kas van de rekenplichtige	versement en espèces fait à la caisse du comptable
systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen	système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles
systemische hervorming van de pensioenstelsels	réforme systémique des retraites
ten laste van de beschikbare vastleggingskredieten aangegane betalingsverplichtingen	engagements contractés à la charge des crédits d'engagement disponibles
terbeschikkingstelling van de eigen middelen	mise à disposition des ressources propres
termijn voor de terbeschikkingstelling	délai de mise à disposition
tijdelijke invoer met algehele vrijstelling van de rechten bij invoer	admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation
toelating tot de handel	admission à la négociation
toelating tot de notering van effecten	admission en bourse des valeurs mobilières
toelating tot de notering van effecten	admission de valeurs mobilières à la cote officielle
toelating tot de officiële notering	admission à la cote
toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	admission de valeurs mobilières à la cote officielle
Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen	notes explicatives de la nomenclature combinée
toezicht op de bescherming van persoonsgegevens	contrôle de la protection des données à caractère personnel
toezichtsmaatregelen bij de uitvoer	surveillance à l'exportation
topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld	Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde
uitbetaling vooraf van de restituties	paiement à l'avance des restitutions
uitgave ten laste van de begroting	dépense à la charge du budget
uitgaven welke verplicht voortvloeien uit de verdragen	dépenses découlant obligatoirement des traités
uitvoer in de vorm van schenking	exportation à titre de don
uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend	conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes
uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend	conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes
van jaar tot jaar optredende wijzigingen in de omvang der kredieten	variations de crédits d'un exercice à l'autre
vaststelling van de rechten en heffingen bij invoer	liquidation des droits et taxes à l'importation
vaststelling vooraf van de uitvoerrestitutie	fixation à l'avance de la restitution à l'exportation
verantwoording van de voorschotten die worden toegerekend aan het begrotingsjaar	prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours
verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB	clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE
verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen	convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen	convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés
Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie	Traité instituant l'Union économique Benelux
Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie	Traité Benelux
Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie - 's-Gravenhage 1958	Traité instituant l'Union économique Benelux - La Haye 1958
vereffening van de saldi	apurement des soldes
Vereniging van de Industrie van Sap en Nectars van Groenten en Fruit van de Europese Economische Gemeenschap	Association de l'industrie de jus et de nectars de fruits et légumes de la Communauté économique européenne
vergelijkend onderzoek voor de hoofdrichting	concours général à grande dominante
vergoeding bij beëindiging van de dienst	indemnité pour cessation définitive des fonctions
vergoeding bij de definitieve beëindiging van de melkproduktie	prime à l'abandon définitif de la production laitière
vergoedingen en kosten in verband met beëindiging van de dienst	indemnités et frais relatifs à la cessation des fonctions
vergunning voor de installatie	autorisation préalable à l'installation
verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling	Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique
verklaring over de oorsprong vh goed	mention relative à l'origine de la marchandise
verklaring over de versoepeling van de administratieve voorschriften voor ondernemingen	déclaration relative à l'allègement des contraintes administratives des entreprises
Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financiële bepalingen in de wetgevingsbesluiten	Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif
verkoop uit de hand	vente de gré à gré
verkoopwaarde van de overgedragen goederen	valeur vénale des biens transférés
verlaging van de rechten bij invoer	réduction des droits à l'importation
vermindering van de waarde in nationale valuta ten gevolge van koersschommelingen	réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires
Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999	règlement FSE
Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999	règlement relatif au Fonds social européen
Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999	Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999
verordening van de Raad inzake de douanewaarde van de goederen	règlement du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises
verrekening en afwikkeling van de saldi	compensation et règlement des soldes
verrekening en afwikkeling van de saldi afkomstig van de toedeling van de monetaire inkomsten	la compensation et le règlement des soldes provenant de la répartition du revenu monétaire
verrekening van de saldi	règlement des soldes
versoepeling van de grenscontrole	allégement du contrôle à la frontière
verwijzing naar de ecu	référence à l'écu
verzuim of abuis in de douane-bescheiden	omission ou erreur dans les documents présentés à la douane
voor de handel bestemde teelt	culture à destination commerciale
voorafgaande vaststelling van de heffing	fixation à l'avance du prélèvement
voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro	préparation des administrations publiques au basculement à l'euro
voorstel voor kredietoverschrijving nr. .../... van het ene hoofdstuk naar het andere binnen de begrotingsramingen van ... voor het begrotingsjaar ...	proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ...
voorwaarde voor toegang tot de werkzaamheid	condition d'accès à l'activité
voorwaarde voor toelating tot de notering	condition d'admission à la cotation
vrijstelling van de activa van beperkende bepalingen	exemptions relatives aux avoirs
vrijstelling van de clausule van de inpandgeving pari passu	renonciation à la clause de nantissement pari passu
vrijstelling van de clausule van de inpandgeving pari passu	renonciation à la clause de nantissement négative
waarde van de activa aan de hand van de huidige kosten	valeur des actifs en coûts actuels
waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen	corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ...
waardering op basis van de waarde in het economisch verkeer	évaluation à la juste valeur
Werkgroep belastingverlichting op grond van verdragen en versterking van de naleving	Groupe de travail sur les procédures relatives aux allégements prévus par les conventions fiscales et au renforcement de la discipline fiscale
Werkgroep Harmonisatie van de wetgevingen betreffende de periodieke financiële inlichtingen welke verstrekt moeten worden door de kredietinstellingen aan de toezichthoudende autoriteiten	Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle "
Wet op de vennootschapsbelasting	Loi relative à l'impôt sur les sociétés
Witboek "Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen"	livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle"
zegelrecht bij de aflevering van sommige documenten	droit de timbre afférent à la délivrance de certains documents
zekerheid die moet worden gesteld om de betaling van een douaneschuld te waarborgen	garanties à fournir pour assurer le paiement d'une dette douanière
zonder dat de goederen worden overgeladen	sans rupture de charge