Terms for subject Finances containing de

Portuguese	Greek
abono de família	επίδομα τέκνων
abono de lar	επίδομα στέγης
achatamento da curva de rendimento	ισοπέδωση της καμπύλης απόδοσης
adaptação intermédia das remunerações	ενδιάμεση προσαρμογή των αποδοχών
adaptação às condições de execução	προσαρμογή στους όρους εκτέλεσης
alterações das dotações introduzidas por meio de transferências	μεταβολές των πιστώσεων που επήλθαν συνεπεία μεταφορών
alterações das previsões das receitas	τροποποιήσεις των προβλέψεων εσόδων
alterações introduzidas por meio de orçamentos suplementares ou retificativos	μεταβολές που επήλθαν με συμπληρωματικούς ή διορθωτικούς προϋπολογισμούς
ameaça de concorrência	ανταγωνιστική απειλή
ameaça por motivo de auto-revisão	απειλή αυτοαναθεώρησης
ameaça por motivo de confiança	απειλή που συνδέεται με εμπιστοσύνη
ameaça por motivo de familiaridade	απειλή που συνδέεται με οικειότητα
ameaça por motivo de interesse pessoal	απειλή που συνδέεται με προσωπικό συµφέρον
ameaça por motivo de intimidação	απειλή εκφοβισμού
ameaça por motivo de representação	απειλή που συνδέεται με άσκηση παρέμβασης
aparelho para a produção de luz-relâmpago	συσκευή για την παραγωγή φλας
aparelho para a produção de luz-relâmpago	συσκευή για την παραγωγή αστραπιαίου φωτός
apoio das balanças de pagamentos	στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών
apoio das balanças de pagamentos	μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών
Apoio das Explorações Mineiras dos Países ACP	σύστημα παροχής στήριξης στις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις των κρατών ΑΚΕ
apoio à balança de pagamentos	βοήθεια για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών
apoio à criação de atividades independentes	ενίσχυση για τη δημιουργία δραστηριοτήτων ανεξάρτητα εργαζομένων
apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho	ενίσχυση για εγκατάσταση και τοποθέτηση σε εργασία
apoio às balanças de pagamento	στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών
arbitragem de câmbio	κερδοσκοπία σε ξένο συνάλλαγμα
arbitragem de câmbio	αρμπιτράζ σε ξένο συνάλλαγμα
arbitragem de divisas	πράξη καλύψεων επί συναλλάγματος
arbitragem de juros	αρμπιτράζ επιτοκίου
arbitragem de mercado	εξισορροπητική κερδοσκοπία
arbitragem de mercado	αρμπιτράζ
arbitragem de mercadorias	εμπορευματικό αρμπιτράζ
arbitragem de mercadorias	εμπορευματική κερδοσκοπία
arbitragem de supervisão	ρυθμιστικό αρμπιτράζ
arbitragem de supervisão	καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας
arbitragem de índices	δείκτης μετοχών αρμπιτράζ
arbitragem de índices	δείκτης αρμπιτράζ
arranjo das instalações	διαρρύθμιση των χώρων
arranque da UEM	ξεκίνημα της ΟΝΕ
assistente de inovação	ειδικός σε θέματα καινοτομίας
Associação Comercial Norueguesa de Peixe Fresco	νορβηγική εμπορική ένωση νωπού ιχθύος
Associação das Televisões Comerciais Europeias	Ενωση εμπορικής τηλεόρασης στην Ευρώπη
Associação de Bancos Noruegueses	Ενωση Νορβηγικών Τραπεζών
associação de caráter político e económico	σύνδεση πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα
Associação de Comércio Livre da América do Norte	ζώνη ελευθέρων συναλλαγών της Βορείου Αμερικής
Associação de Organismos Públicos de Promoção de Exportações	΄Ενωση δημοσίων οργανισμών προώθησης των εξαγωγών
Associação de Televisão Comercial na Europa	Ενωση εμπορικής τηλεόρασης στην Ευρώπη
Associação dos Importadores e Fabricantes de Equipamento de Escritório	΄Ενωση εισαγωγέων και κατασκευαστών εξοπλισμού γραφείου
Associação dos Marítimos da Marinha Mercante	Κοινοπραξία ναυτικών εμπορικού ναυτικού
Associação dos Produtos de Mercado	Σύνδεσμος προϊόντων αγοράς
Associação europeia das câmaras de comércio e da indústria	΄Ενωση ευρωπαϊκών εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων
Associação Europeia das Organizações de Investigação por Contrato	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Οργανισμών ΄Ερευνας βάσει Συμβάσεων
Associação Europeia de Capital de Risco	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Εταιριών Επιχειρηματικού Κεφαλαίου
Associação Europeia de Comércio Livre	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Ελευθέρων Συναλλαγών
associação europeia de corretores em valores mobiliários	Ευρωπαϊκής ένωση χρηματιστών που διενεργούν πράξεις επί κινητών αξιών
Associação Europeia de Gestão de Fundos e Ativos	Ευρωπαϊκή Ένωση Διαχείρισης Κεφαλαίων και Περιουσιακών Στοιχείων
Associação Europeia de Produtores de Pavimentos para Acessos	ευρωπαϊκή ένωση βιομηχάνων δαπέδων εισόδου
associação europeia representativa de sociedades de caução	Ευρωπαϊκός σύνδεσμος συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων
associação internacional de bancos	διεθνής τραπεζική ένωση
Associação Internacional do Mercado de Títulos	Σύνδεσμος Αγοράς Διεθνών Χρεογράφων
Associação Latino-americana de Comércio Livre	ζώνη ελευθέρων συναλλαγών Λατινικής Αμερικής
Associação Latino-Americana de Integração	Λατινοαμερικανική Οργάνωση Ολοκλήρωσης
Associação Neerlandesa para o Comércio a Prazo de Mercadorias	Ολλανδική ΄Ενωση Προθεσμιακών Εμπορικών Συναλλαγών
Associação Norte-americana de Comércio Livre	ζώνη ελευθέρων συναλλαγών της Βορείου Αμερικής
Associação para a União Monetária da Europa	Σύνδεσμος για τη Νομισματική ΄Ενωση της Ευρώπης
autolimitaçao das exportaçoes	αυτοπεριορισμός των εξαγωγών
ações da mesma categoria	μετοχές ίδιας κατηγορίας
ações de crescimento	μετοχές με προοπτική ανατίμησης λόγω κεφαλαιοποίησης κερδών
ações de crescimento	μετοχές σε επιχείρηση με προοπτικές ανάπτυξης
ações de desenvolvimento	μετοχές με προοπτική ανατίμησης λόγω κεφαλαιοποίησης κερδών
ações de desenvolvimento	μετοχές σε επιχείρηση με προοπτικές ανάπτυξης
ações de fruição	μετοχή που δίνεται ως δώρο στους μετόχους
ações de preferência	μετοχές πρώτης τάξης
ações de prioridade	μετοχές πρώτης τάξης
ações de rendimento fixo permanente	διαρκής τοκοφόρος μετοχή εταιρείας κατασκευών
ações detidas pela gestão ou por um número reduzido de acionistas	μετοχές κατεχόμενες από πρόσωπα στενά συνδεόμενα με την επιχείρηση
ações detidas por um número reduzido de acionistas	μετοχές κατεχόμενες από πρόσωπα συνδεόμενα στενά με μια επιχείρηση
ações emitidas por organismos de investimento coletivo	μερίδια που εκδίδονται από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων
ações emitidas sem direito de voto	μετοχή χωρίς δικαίωμα ψήφου
ações emitidas sem direito de voto	μετοχή χωρίς ψήφο
ações externas da Comunidade	εξωτερικές ενέργειες της Κοινότητας
ações nominativas sob gestão de terceiros	ονομαστικός διαχειριζόμενος τίτλος
bem suscetível de ser transacionado	εμπορεύματα και αξίες
benchmark de Sharpe	δηκτικό σημείο αναφοράς
benchmark de Sharpe	αυστηρό σημείο αναφοράς
bolsa com excesso de ordens de compra	αγορά υψηλής ζήτησης τίτλων
bolsa de comércio designada	αναγνωρισμένο χρηματιστήριο επενδύσεων
bolsa de futuros financeiros e de opções	χρηματιστήριο προθεσμιακών χρηματοπιστωτικών μέσων και χρηματιστήριο προαιρέσεων
bolsa de futuros sobre instrumentos financeiros	χρηματιστήριο προθεσμιακού χρηματοπιστωτικού μέσου
Bolsa de Metais de Londres	χρηματιστήριο βασικών μετάλλων του Λονδίνου
Bolsa de Nova Iorque	χρηματιστήριο αξιών Νέας Υόρκης
bolsa de opções	Xρηματιστήριο δικαιωμάτων προαγοράς ή προπώλησης
bolsa de opções	Xρηματιστήριο "οψιόν"
bolsa de valores	αναγνωρισμένο χρηματιστήριο επενδύσεων
bolsa de valores	χρηματιστήριο
bolsa de valores europeia para empresas de pequena dimensão com potencial de crescimento	δείκτης Easdaq
bolsa de valores reconhecida	αναγνωρισμένο χρηματιστήριο
bolsa e banco de dados da subcontratação	κέντρα ανταλλαγής πληροφοριών και τραπεζών δεδομένων για την υπεργολαβία
captação de fundos após swaps	πόροι αντληθέντες μετά τις πράξεις ανταλλαγής
caráter definitivo da liquidação	οριστική περάτωση διακανονισμού
caráter visível da utilização do ecu	προοπτική χρησιμοποίησης του Ecu
Casa da Moeda	νομισματοκοπείο
casa da moeda	νομισματοκοπείο
Casa da Moeda	Εθνικό Νομισματοκοπείο
casa de corretagem	χρηματιστηριακή εταιρεία με αποκλειστικό τηλεφωνικό δίκτυο
casa de câmbio	ανταλλακτήριο " ανταλλακτήριο συναλλάγματος
cautela de penhor	πιστοποιητικό δικαιώματος ανάληψης μετοχών
cautela de penhor	πιστοποιητικό επιλογής
cautela de penhor	απόδειξη ενεχυροδανειστηρίου
cenário da "massa crítica"	σενάριο της "κρίσιμης μάζας"
cenário de transição para a moeda única	σενάριο μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα
chefe da repartição de finanças	γενικός επιθεωρητής
chefe de delegação	επικεφαλής αντιπροσωπείας
chefe de finanças	γενικός επιθεωρητής
classe de fundos	οικογένεια αμοιβαίων κεφαλαίων
classe de opções	κλάση οψιόν
classe de produtos	κατηγορία προϊόντων
classe de serviços	κατηγορία υπηρεσιών
classe separada de posições em risco	διακριτή κατηγορία ανοιγμάτων
classificaçao de certas mercadorias nesta pauta	κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στο δασμολόγιο αυτό
classificação das despesas	ταξινόμηση των δαπανών
classificação das despesas	Ταξινόμηση των δαπανών
classificação das despesas orçamentais	ταξινόμηση των εξόδων του προϋπολογισμού
classificação das rubricas orçamentais	ταξινόμηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού
classificação de perfil financeiro	αξιολόγηση οικονομικής ευρωστίας
Classificação Internacional Tipo, por Atividades, de Todos os Ramos de Atividade Económica	Διεθνής Πρότυπη Βιομηχανική Ταξινόμηση ΄Ολων των Οικονομικών Δραστηριοτήτων
classificação pautal das mercadorias	δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων
coeficiente de adaptação	συντελεστής προσαρμογής
coeficiente de capacidade preditiva	συντελεστής πληροφοριών
coeficiente de conversão	συντελεστής μετατροπής
coeficiente de correção	διορθωτικός συντελεστής
coeficiente de correção	συντελεστής αναπροσαρμογής
coeficiente de correção	συντελεστής διόρθωσης
coeficiente de correção aplicável às remunerações	διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις αποδοχές
coeficiente de despesa	δείκτης εξόδων
coeficiente de dupla taxa	διπλός συντελεστής
coeficiente de equivalência	συντελεστής ισοτιμίας
coeficiente de importância da juta	συντελεστής σημασίας σε σχέση με τη γιούτα
coeficiente de liquidez	συντελεστής ρευστότητας
coeficiente de liquidez	σχέση ρευστότητας
coeficiente de liquidez	δείκτης ρευστότητας
coeficiente de ponderação	συντελεστής σταθμίσεως
coeficiente de ponderação de risco	στάθμιση κινδύνου
coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização	στάθμιση κινδύνου τιτλοποίησης
coeficiente de ponderação de risco de titularização	στάθμιση κινδύνου τιτλοποίησης
coeficiente de redução	συντελεστής μειώσεως
coeficiente de redução	συντελεστής μείωσης
coeficiente de rendimento	λόγος απόδοσης
coeficiente de rentabilidade da operação de aperfeiçoamento	συντελεστής απόδοσης της εργασίας τελειοποίησης
coeficiente de tesouraria	συντελεστής ταμειακής ρευστότητας
coeficiente obrigatório de investimento	υποχρεωτικός συντελεστής επενδύσεων
coeficientes de reservas obrigatórias	συντελεστές υποχρεωτικών αποθεματικών
coerência das notações em toda a zona euro	συνοχή των διαβαθμίσεων πιστοληπτικής ικανότητας στη ζώνη του ευρώ
composição do cabaz de moedas do ECU	νομισματική σύνθεση του καλαθιού του ECU
conjunto de carteiras eficientes de Markowitz	αποδοτικό σύνολο χαρτοφυλακίων κατά Markowitz
conjunto de carteiras potenciais	εφικτό σύνολο χαρτοφυλακίων
conjunto de compensação	συμψηφιστικό σύνολο
conjunto de posições	δέσμη ανοιγμάτων
conjunto de posições em risco	δέσμη ανοιγμάτων
contenção das despesas	περιορισμός δαπανών
contenção das despesas	περικοπή δαπανών
contenção das despesas	δημοσιονομικές περικοπές
contenção das despesas agrícolas	συγκράτηση των γεωργικών δαπανών
contenção das despesas agrícolas	έλεγχος των γεωργικών δαπανών
contingente anual de importação livre de direitos	ετήσια ποσόστωση εισαγωγής άνευ δασμού
contingente expresso em unidades de conta	ποσόστωση που εκφράζεται σε λογιστικές μονάδες
contingente pautal comunitário, com isenção de direitos	κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, αδασμολόγητη
contingente pautal comunitário isento de direitos aduaneiros	δασμολογική ποσόστωση ελεύθερη δασμών
continuidade da sociedade	συνέχιση της εταιρείας
decomposição das dotações	ανάλυση των πιστώσεων
definir a noção de origem comunitária	ορίζω την έννοια της κοινοτικής καταγωγής
demonstração de alterações na posição financeira	πίνακας πηγής και χρήσης κεφαλαίων
demonstração de alterações na posição financeira	πίνακας χρηματοδότησης
demonstração de alterações na posição financeira	χρηματοδοτικός πίνακας
demonstração de alterações na posição financeira	κατάσταση πηγών και χρήσεων των κεφαλαίων
demonstração dos fluxos de caixa	κατάσταση ταμειακών ροών
desconto de créditos	περικοπή απαιτήσεων πιστωτών
desconto de créditos	κούρεμα πιστωτών
desconto de emissão	έκπτωση αρχικής έκδοσης
desconto de fidelidade	εκπτώσεις υπέρ πιστών πελατών
desconto de fidelidade	έκπτωση σε ήδη πελάτες
desconto do tomador da emissão	διαφορά αναδόχων
desconto do tomador da emissão	έκπτωση αναδόχων
desfazer de posições	μαζική πώληση
desmaterialização de títulos	κατάργηση των τίτλων
desprovidas de caráter comercial	μικροεισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα
dever de repercussão do imposto	υποχρέωση μετακυλίσεως του φόρου
devolvido em caso de incumprimento da sua contraparte	επιστροφή της επιπλέον ασφάλειας αν ο αντισυμβαλλόμενος αθετήσει τις υποχρεώσεις του
diplomas setoriais de base	βασικές κατά τομείς πράξεις
dismantelamento automático das disparidades monetárias	αυτόματη κατάργηση των νομισματικών διαφορών
disponibilidade de mão de obra	εργατικό δυναμικό
duas expressões da mesma moeda	διαφορετική έκφραση του ίδιου νομίσματος
Sistema de Estabilização das Receitas de Exportação	Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές
estação de alfândega interna	σταθμός εκτελωνισμού στο εσωτερικό
estação de cheques postais	γραφείο ταχυδρομικών τσεκ
estimativa da dupla contabilização	κατ'εκτίμηση καταμέτρηση αλληλοεπικαλύψεων
estimativa da dupla contabilização	επικάλυψη μεταξύ των τίτλων και των τραπεζικών αγορών
estimativa das necessidades de abastecimento	πρόβλεψη εφοδιασμού
estimativa de crescimento dos dividendos	αναμενόμενη αύξηση μερισμάτων
estratégia agressiva de investimento	επιθετική επενδυτική στρατηγική
estratégia ativa de gestão de carteiras	ενεργητική στρατηγική χαρτοφυλακίου
estratégia ativa de gestão de carteiras	δραστική στρατηγική χαρτοφυλακίου
estratégia ativa de penetração de mercado	στρατηγική διείσδυσης στην αγορά
estratégia conservadora de investimento	αμυντική επενδυτική στρατηγική
estratégia de captação de fundos	στρατηγική δανεισμού
estratégia de carteira em escada	κλιμακούμενη στρατηγική
estratégia de carteira estruturada	δομημένη στρατηγική χαρτοφυλακίου
estratégia de carteira estruturada	διαρθρωμένη στρατηγική χαρτοφυλακίου
estratégia de ciclo de vida	στρατηγικές κύκλου ζωής
estratégia de cobertura	στρατηγική επικάλυψης
estratégia de combinação	στρατηγική συνδυασμού δικαιωμάτων πώλησης και αγοράς
estratégia de concentração de vencimentos	στρατηγική εφάπαξ πληρωμής
estratégia de diversificação	τεχνική spread
estratégia de estilo de vida	στρατηγικές κύκλου ζωής
estratégia de financiamento dos passivos	στρατηγικές χρηματοδότησης παθητικού
estratégia de gestão da dívida	στρατηγική διαχείρισης του χρέους
estratégia de imunização	στρατηγική ανοσοποίησης
estratégia de indexação otimizada	προσέγγιση βελτιστοποίησης με βάση την αξιολόγηση δεικτών
estratégia de indexação otimizada	στρατηγική στάθμισης και αξιολόγησης ενός δείκτη τιμών
estratégia de opção de compra coberta	στρατηγική πώλησης καλυμμένων θέσεων σε δικαιώματα αγοράς
estratégia de política monetária	στρατηγική νομισματικής πολιτικής
estratégia de reconversão	στρατηγική ανασυγκρότησης
estratégia de saída no domínio financeiro	έξοδος από τη χρηματοοικονομική κρίση
estratégia de substituição de títulos	στρατηγική αντικατάστασης μετοχών
estratégia em matéria de empréstimos	δανειοδοτική στρατηγική
estratégia equilibrada de investimento	εξισορροπημένη επενδυτική στρατηγική
estratégia passiva de gestão de carteiras	παθητική στρατηγική χαρτοφυλακίου
estratégia protetora de compra de opção de venda	στρατηγική προστατευμένης αγοράς δικαιωμάτων πώλησης
estratégias de diferencial de rendibilidade	στρατηγικές με βάση τη διαφορά απόδοσης
estratégias de gestão da curva de rendimentos	στρατηγικές με βάση την καμπύλη απόδοσης
estratégias de opção cobertas	στρατηγικές καλυμμένης θέσης σε δικαιώματα
estratégias de posição a descoberto	επενδυτικές στρατηγικές άνευ προστατευτικών μέτρων
exigibilidade de um crédito	ληξιπρόθεσμο δάνειο
exigência de margem	αρχική κατάθεση
exigência de margem	αρχική εγγύηση
exigência de margem	αρχικό περιθώριο
existência de intervenção	αποθέματα παρέμβασης
existências de capital	κεφαλαιακός εξοπλισμός
existências de capital	συμμετοχή στο κεφάλαιο
extracto de conta	αντίγραφο κίνησης λογαριασμού
facto gerador das operações de intervenção	γενεσιουργό αίτιο των πραγματοποιουμένων εργασιών παρεμβάσεως
falta de declaração em separado	με χωριστή αναγραφή
ficha de actividade	δελτίο δραστηριότητας
ficha de impacto	δελτίο αξιολόγησης των επιπτώσεων
ficha de impacto orçamental	δελτίο δημοσιονομικών επιπτώσεων
ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao	δελτίο πληροφοριών για την απόκτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας
ficheiro central de empresas	κεντρικό εμπορικό μητρώο
ficheiro de empresas	μητρώο επιχειρήσεων
ficheiro de transmissão	αρχείο παράδοσης
fim das obrigações financeiras	λήξη των οικονομικών υποχρεώσεων
fim de dia	τέλος της ημέρας
fim de dia	Κίνδυνος τιμής μετοχής
fiscalização contínua das empresas de investimento	διαρκής εποπτεία των επιχειρήσεων επενδύσεων
fiscalização das instituições de crédito numa base consolidada	εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση
fiscalização das receitas	έλεγχος των εσόδων
fiscalização de encargos sociais	εξομοίωση προς φόρους ορισμένων κοινωνικών επιβαρύνσεων
fiscalização de instituição de crédito filial numa base parcialmente consolidada	εποπτεία σε μερικώς ενοποιημένη βάση θυγατρικού πιστωτικού ιδρύματος
fixação da taxa de juro	καθορισμός του επιτοκίου
fixação da taxa de juro num período futuro	προσθεσμιακή συμφωνία επιτοκίων
fixação da taxa de juro num período futuro	προθεσμιακή σύμβαση επιτοκίων
fixação das paridades	καθορισμός σταθερής ισοτιμίας
fixação das taxas de conversão	θέσπιση των τιμών μετατροπής
fixação de preços	καταγραφή των τιμών
fixação de preços interbancários	διατραπεζική τιμολόγηση
fixação de um preço máximo de venda	καθορισμός μέγιστης τιμής διάθεσης
flutuação das moedas	διακύμανση των νομισμάτων
forma de intervenção	μορφή παρέμβασης
forma de pagamento	τρόπος πληρωμής
forma de poupança contratual	μορφή αποταμίευσης με συμβατικούς όρους
forma de um empréstimo	τύπος δανείου
forma de um empréstimo	μορφή δανείου
formalidades de importação	διατυπώσεις εισαγωγής
formalidades de partida no lugar de expedição	διατυπώσεις στον τόπο αποστολής
formação bruta de capital fixo	ακαθάριστη επένδυση παγίου κεφαλαίου
frutos de casca rija	καρπός με κέλυφος
Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade	Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Ποιοτικού Μάνατζμεντ
Fundação Internacional para o Desenvolvimento do Mercado de Capitais e da Mudança de Propriedade na República da Polónia	διεθνές ίδρυμα για την ανάπτυξη της αγοράς κεφαλαίου και την αλλαγή ιδιοκτησίας στη δημοκρατία της Πολωνίας
Fundação polaca de Privatização	Πολωνικό ΄Ιδρυμα για την ιδιωτικοποίηση
Fundo Africano de Desenvolvimento	Αφρικανικό Ταμείο Ανάπτυξης
Fundo Asiático de Desenvolvimento	Ασιατικό Ταμείο Ανάπτυξης
fundo com comissão de resgate	δεσμευμένο αμοιβαίο κεφάλαιο
fundo com comissão de venda	δεσμευμένο αμοιβαίο κεφάλαιο
fundo com forte recurso ao efeito de alavanca	μοχλευμένο κεφάλαιο
fundo comum de investimento	κεφάλαιο υπό διαχείριση
fundo comunitário de investigação e informação	Κοινοτικό ταμείο έρευνας και πληροφόρησης
fundo de amortização	τοκοχρεωλυτικόν κεφάλαιον
fundo de amortização	κεφάλαιο απόσβησες
fundo de amortização da dívida	αμοιβαίο κεφάλαιο εξυπηρέτησης χρέους
fundo de amortização obrigatório	υποχρεωτικός λογαριασμός εξόφλησης
fundo de amortização obrigatório	υποχρεωτικός λογαριασμός εξαγοράς
fundo de amortização obrigatório	υποχρεωτικά μειούμενο αμοιβαίο κεφάλαιο
Fundo de Apoio Financeiro	Tαμείο Xρηματοπιστωτικής Στήριξης
fundo de apoio à expressão radiofónica	ταμείο στήριξης της ραδιοφωνίας
fundo de ativos	μικτό αμοιβαίο κεφάλαιο
fundo de ações	αμοιβαίο μετοχικό κεφάλαιο
fundo de ações	αμοιβαίο κεφάλαιο
fundo de capital de arranque	κεφάλαιο εκκίνησης
fundo de coinvestimento	ταμείο κοινής επένδυσης
fundo de coinvestimento	επενδυτικό ταμείο ειδικού σκοπού
fundo de comércio	φήμη και πελατεία
fundo de diversificação e de desenvolvimento	ταμείο διαφοροποίησης και ανάπτυξης
Fundo de Equilíbrio Financeiro	ταμείο δημοσιονομικής εξισορρόπησης
Fundo de estabilização e de apoio dos preços das produções agrícolas	Ταμείο σταθεροποίησης και υποστήριξης τιμών των γεωργικών παραγωγών
Fundo de Financiamento das Exportações	Ταμείο για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών
Fundo de Financiamento à Exportação	Ταμείο για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών
fundo de fundos	κεφάλαιο κεφαλαίων
fundo de fundos	αμοιβαίο κεφάλαιο που επενδύει σε αμοιβαία κεφάλαια
fundo de futuros	αμοιβαίο κεφάλαιο που επενδύει σε συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης
fundo de futuros e opções	οργανισμός που επενδύει σε συμβάσεις προθεσμιακών αγοραπωλησιών και δικαιωμάτων επιλογής
fundo de inovação tecnológica	Ταμείο τεχνολογικών καινοτομιών
fundo de inventário	κεφάλαιο απογραφής
fundo de inventário	κεφάλαιο αναφοράς
Fundo de Previdência dos Agentes de Alfândega	Ταμείο Προνοίας των Τελωνειακών
fundo de pré-adesão agrícola	Γεωργικό Ταμείο Προετοιμασίας για την Προσχώρηση
fundo de reembolso antecipado de obrigações	κεφάλαιο απόσβεσης ομολογιακού δανείου
fundo de tesouraria	αμοιβαίο κεφάλαιο βραχυπρόθεσμων επενδύσεων
fundo de vencimento fixo	προθεσμιακό αμοιβαίο κεφάλαιο
fundo de índice	χρηματοπιστωτικά κεφάλαια βασίζόμενα σε δείκτη
fundo especial do Secretariado Geral da ONU para o processo de paz no Camboja	ειδικό ταμείο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών χάριν της ειρηνευτικής διαδικασίας
fundo fiduciário da União	καταπιστευματικό ταμείο της ΕΕ για την εξωτερική δράση
fundo fiduciário da União para as ações externas	καταπιστευματικό ταμείο της ΕΕ για την εξωτερική δράση
Fundo Geral de Assistência Técnica	Ταμείο Γενικής Τεχνικής Βοήθειας
fundo mínimo de garantia	ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης
Fundo Veterinário de Emergência	κτηνιατρικό ταμείο
Fundo Voluntário de Assistência à Desminagem	Ταμείο εθελοντικών συνεισφορών για την άρση ναρκοπεδίων
fundos comunitários recebidos a título de subvenções	κεφάλαια εισπραχθέντα υπό μορφή επιχορηγήσεων
fundos próprios de base	αρχικό ίδιο κεφάλαιο
fundos próprios dos estabelecimentos de crédito	ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων
horário de negociação adicional	πρόσθετη ώρα συναλλαγών
importação de capitais	εισαγωγές κεφαλαίων
importação de peles, peles com pelo ou peles em bruto	εισαγωγή γουνών, γουνοδερμάτων ή δερμάτων με τρίχωμα
importação objeto de dumping	εισαγωγή που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ
importação objeto de subvenções	εισαγωγή που αποτελεί αντικείμενο επιδότησης
importação objeto de subvenções	επιδοτούμενη εισαγωγή
importação temporária de mercadorias com franquia	προσωρινή,ελεύθερη δασμών,εισαγωγή εμπορευμάτων
inobservância das formalidades estipuladas no regulamento financeiro	μη τήρηση των τύπων που υπαγορεύονται από τον δημοσιονομικό κανονισμό
inobservância das normas prescritas pelo regulamento financeiro	μη τήρηση των τύπων που υπαγορεύονται από τον δημοσιονομικό κανονισμό
instituições de Bretton Woods	Ιδρύματα του Bretton Woods
instituições de crédito da Zona A	πιστωτικά ιδρύματα της Ζώνης Α
instituições de crédito da Zona B	πιστωτικά ιδρύματα της Ζώνης Β
instituições de estatuto federal	ιδρύματα ομοσπονδιακώςά εγγυημένων τίτλων
instrumento que dê origem a uma liquidação em dinheiro	τίτλος που παρέχει δικαίωμα εκκαθάρισης τοις μετρητοίς
instrução de débito direto	οδηγία άμεσης χρέωσης
instrução no caso de a cobertura falhar	εντολή σε περίπτωση αδυναμίας κάλυψης
introdução das notas e moedas de euro	θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ
introdução física das notas e moedas	υλική εισαγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων
introdução geral ao anteprojeto de orçamento	εισηγητική έκθεση του προσχεδίου του προϋπολογισμού
lavagem de cupões	εικονική αγοραπωλησία των χρεογράφων
lavagem de dinheiro	νομιμοποίηση εγκληματικών εσόδων
lavagem de dinheiro	νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες
lavagem de dinheiro	νομιμοποίηση προϊόντων εγκλήματος
lavagem de dinheiro	νομιμοποίηση των προσόδων από παράνομες δραστηριότητες
lavagem de dinheiro	ξέπλυμα χρήματος
lavagem de dinheiro	νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
lavagem de dinheiro	ξέπλυμα χρημάτων
lavagem de dividendos	διανομή μερίσματος
lavagem de obrigações	εικονική αγοραπωλησία των χρεογράφων
maturidade em forma de balão	ομαδική συσσωρευμένη λήξη
mensagem normalizada das Nações Unidas	πρότυπο μήνυμα των Ηνωμένων Εθνών
modo de adjudicação	τρόπος σύναψης που επιλέχθηκε
modo de classificação dos valores mobiliários	τρόπος αξιολόγησης των τίτλων
modo de pagamento	τρόπος πληρωμής
moeda da faixa estreita	νόμισμα της ζώνης περιορισμένων διακυμάνσεων
moeda de apoio	στηρίζον νόμισμα
moeda de apoio	νόμισμα υποστήριξης
moeda de desembolso	νόμισμα εκταμίευσης
moeda de emissão	νλμισμα έκδοσης
moeda de euro	κέρμα ευρώ
moeda de origem	νόμισμα χώρας προέλευσης
moeda de origem	νόμισμα χώρας αποστολής
moeda de país terceiro	τρίτο νόμισμα
moeda de pleno direito	αυτοτελές νόμισμα
moeda de reembolso	νόμισμα αποπληρωμής
moeda de relato	νόμισμα-φορέας
moeda de relato	λογιστικό νόμισμα
moeda de subscrição	νόμισμα εγγραφής
moeda de subscrição	νόμισμα προεγγραφής
moeda de um Estado-membro não participante	νόμισμα μη συμμετέχοντος κράτους μέλους
moeda de um Estado-membro não participante	νόμισμα χώρας μη συμμετέχουσας εξ αρχής στη ζώνη ευρώ
moeda de um Estado-membro "pre-in"	νόμισμα χώρας μη συμμετέχουσας εξ αρχής στη ζώνη ευρώ
moeda de um Estado-membro "pre-in"	νόμισμα μη συμμετέχοντος κράτους μέλους
moeda em que são expressos os documentos de prestação de contas	νόμισμα κοινοποίησης
mão de obra	ενεργός πληθυσμός
necessidade de ajustamento de valor	προϋπόθεση για την αναπροσαρμογή αξίας
necessidade de captação	δανειοληπτική ανάγκη
necessidade de desembolso	ανάγκη εκταμίευσης
necessidade de importação	ανάγκες εισαγωγών
necessidade de tesouraria	ταμειακή ανάγκη
necessidade líquida de financiamento	καθαρές δανειακές ανάγκες
necessidade real de tesouraria	πραγματικές ταμειακές ανάγκες
necessidades de tesouraria próprias do Serviço	ίδιες ταμειακές ανάγκες της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων
necessidades reais de tesouraria	πραγματικές ταμειακές ανάγκες
no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial	σε περίπτωση δικαστικά διαπιστωμένης αφερεγγυότητας του οφειλέτη
papéo representativo de valor	χρεώγραφο
parecer de equidade	γνωμοδότηση σχετικά με τον δίκαιο χαρακτήρα της συναλλαγής
parecer de equidade	πιστοποιητικό δίκαιης αποτύπωσης οικονομικών στοιχείων
pareceres do Tribunal de Contas	γνωμοδοτήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου
prestamista de última instância	τελικός δανειστής
prestamista de última instância	δανειστής εσχάτης ανάγκης
prestamista de última instância	ύστατος δανειστής
produtivo de juros	τοκοφόρο
pré-financiamento das despesas imobiliárias	προχρηματοδότηση των κτιριακών δαπανών
recolha de capital	συγκεντρώνω κεφάλαια
recolha de fundos	έρανος
recolha de informações económicas sobre o ambiente	συλλογή οικονομικών πληροφοριών για το περιβάλλον
redução a partir de um preço de base	μείωση επί της τιμής βάσεως
redução da ajuda	μείωση της ενίσχυσης
redução da posição máxima	όριο πτώσης τιμής
redução das barreiras alfandegárias	περιορισμός των τελωνειακών φραγμών
redução das despesas	περικοπή δαπανών
redução das despesas	δημοσιονομικές περικοπές
redução das despesas	περιορισμός δαπανών
redução das existências	σταδιακή κατάργηση των αποθεμάτων
redução das existências	μείωση των αποθεμάτων
redução das quotizações para a segurança social	απαλλαγή από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
redução das taxas de juro	μείωση επιτοκίων
redução das vendas declaradas	μείωση των πωλήσεων
redução de capital	μείωση κεφαλαίου
redução de custo	έκπτωση κόστους
redução de restrições	αναστροφή των υφιστάμενων περιορισμών
redução de risco devida à diversificação	μείωση του κινδύνου η οποία προκύπτει από τη διαφοροποίηση επενδύσεων
redução do efeito de alavanca	απομόχλευση
redução do nível de endividamento	απομόχλευση
redução do nível de endividamento de fundos de cobertura	απομόχλευση αμοιβαίων κεφαλαίων
redução do risco de crédito	μείωση πιστωτικού κινδύνου
redução dos direitos de importação	μείωση των εισαγωγικών δασμών
redução inicial da taxa de empréstimo hipotecário	εφάπαξ προκαταβολή σε ενυπόθηκο δάνειο
redução na notação de risco	υποβάθμιση
remissão de dívidas	διαγραφή χρεών
remissão de dívidas	εξόφληση χρεών
resultado da decisão de apuramento	αποτέλεσμα της απόφασης εκκαθάρισης
resultado da execução do orçamento	αποτέλεσμα προϋπολογισμού
resultado de exploração	αποτελέσματα χρήσης
resultado de exploração	κέρδος εκμεταλλεύσεως
resultado de exploração	κέρδος επιχειρήσεως
resultado de exploração	οργανικό κέρδος
resultados antes de impostos e encargos financeiros	κέρδη προ φόρων και τόκων
revisor de contas da CECA	ελεγκτής της ΕΚΑΧ
ritmo de apuramento normal	κανονικός ρυθμός εκκαθάρισης
ritmo de utilização do mandato	ρυθμός χρησιμοποίησης των εντολών
sobretaxa de importação	πρόσθετη επιβάρυνση κατά την εισαγωγή
subscrição de cupão zero	προεγγραφή με μηδενικό κουπόνι
subscrição de obrigações	εισφορά μέσω έκδοσης ομολογιακών δανείων
supressão da cumulação do rendimento dos cônjuges	κατάργηση της σώρευσης του εισοδήματος των συζύγων
supressão do direito de preferência	κατάργηση του προτιμησιακού δικαιώματος
supressão ou modificação de um contingente	κατάργηση ή τροποποίηση ποσόστωσης
suspensão da cotação	καθεστώς αναστολής διαπραγμάτευσης μετοχής
suspensão da cotação	αναστολή διαπραγμάτευσης
suspensão da cotação de um valor mobiliário	αναστολή διαπραγματεύσεως μιας κινητής αξίας
suspensão da negociação	αναστολή
suspensão da negociação	αναστολή διαπραγμάτευσης
suspensão da negociação	καθεστώς αναστολής διαπραγμάτευσης μετοχής
suspensão das cotações	αναστολή της ανακοίνωσης τιμών
suspensão de cotação	διακοπή συναλλαγής
suspensão de um pagamento	αναστολή πληρωμής
suspensão definitiva das operações	περάτωση των εργασιώντης Τράπεζας
suspensão temporária das operações	προσωρινή αναστολή εργασιών
suspensão temporária das quotas	προσωρινή αναστολή των ποσοστώσεων
território de um Estado-membro	έδαφος κράτους μέλους
testa-de-ferro	ξένο όνομα
testa-de-ferro	αχυράνθρωπος
totalidade das receitas e das despesas do exercício	σύνολο των εσόδων και εξόδων του οικονομικού έτους
tranche de grau hierárquico elevado	τμήμα τιτλοποίησης με την υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα
tranche de titularização	τμήμα τιτλοποίησης
transações de ajustamento	παρακολούθηση θέσης
transações de bolsa	χρηματιστηριακές συναλλαγές
transações de ouro	συναλλαγές σε χρυσό
transações de ouro	αγοραπωλησία χρυσού
transações de títulos	πράξεις επί τίτλων
transações de títulos	συναλλαγές σε χρεόγραφα
transações fora da sessão de bolsa	συναλλαγές εκτός χρηματιστηρίου
transações por conta de fundos sob sua gestão	μεσιτεία και διαπραγμάτευση τίτλων για λογαριασμό επενδυτικών κεφαλαίων
tributação da sede social	φορολόγηση των κεντρικών γραφείων επιχείρησης
um direito aduaneiro englobado de 10% ad valorem é aplicável	εφαρμóζεται κατ'αποκοπή δασμóς 10% κατ'αξíαν
um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções	δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις
um direito que reduza de 30% a diferença entre...	δασμός,που μειώνει κατά 30% τη διαφορά μεταξύ...
um Estado-membro que aplique uma regulamentação de câmbio	Kράτος μέλος που εφαρμόζει ελέγχους συναλλάγματος
um sistema de preços mínimos	εφαρμόζω σε αντικατάσταση των ποσοστώσεων,ένα σύστημα ελάχιστων τιμών
vencimento de base	βασικός μισθός
venda através da rede	πώληση μέσω δικτύου
venda com acordo de recompra	συμφωνία πώλησης και επαναγοράς
venda com isenção de IVA	πώληση που τυγχάνει απαλλαγής του ΦΠΑ
venda de abertura	άνοιγμα θέσης πώλησης
venda de encerramento	πώληση κάλυψης
venda de opção a descoberto	ακάλυπτη πώληση οψιόν
venda de opção longa	πώληση οψιόν αγοράς
venda de swap	μεταβίβαση με ανταλλαγή
venda de swap	εκχώρηση με ανταλλαγή
venda de swap	πώληση με ανταλλαγή
venda de títulos no mercado contra numerário	πώληση μετοχών σε μετρητά στην αγορά
venda de uma opção	πώληση οψιόν
venda de uma opção protegida	καλυμμένη πώληση οψιόν
venda fora da rede	πώληση εκτός δικτύου
venda isenta de impostos	πωλήσεις αφορολόγητων ειδών
venda simultânea de uma opção de compra e de venda	πώληση straddle
vendas de bens móveis	πωλήσεις κινητών αγαθών
vigilância aduaneira das zonas francas	τελωνειακή επίβλεψη των ελεύθερων ζωνών
warrant com preço de exercício variável	τίτλος προεγγραφής με δυνατότητα αναθεώρησης τιμής
warrant de compra	εντολή δικαιώματος αγοράς
warrant de venda	δικαίωμα εξαγοράς ομολόγου
warrants de stocks	δελτία αποθεμάτων