Terms for subject Finances containing custody

English	Russian
account in one's custody	вверенный счёт (кому-либо)
account in ones custody	счёт в доверительном распоряжении (чьём-либо)
an employee with custody of	материально ответственное лицо (EP)
assets under custody	активы на ответственном хранении (Citigroup Alex_Odeychuk)
assets under custody and trust	активы на ответственном хранении и в доверительном управлении (англ. термин Citigroup Alex_Odeychuk)
custody and clearance services	депозитарно-расчётные услуги (Alexander Matytsin)
custody of assets	обеспечение безопасности активов (Alexander Akopov)
custody-only link	схема взаимодействия между СРЦБ, используемая только для хранения (схема взаимодействия между двумя системами расчётов по ценным бумагам (СРЦБ), которая позволяет производить расчёты по сделкам с ценными бумагами, размещенными в СРЦБ1, используя СРЦБ2 (но не СРЦБ1), когда покупатель и продавец – оба являются участниками СРЦБ2. Такая схема взаимодействия не предусматривает перевод денежных средств между СРЦБ1 и СРЦБ2 и не может использоваться для расчётов по сделкам между участником СРЦБ1 и участником СРЦБ2 (corrected by 'More) cbr.ru Natalya Rovina)
custody risk	риск хранения (риск потери ценных бумаг, размещенных в хранении, вызванный неплатежеспособностью, халатностью либо мошенническими действиями кастодиана или субкастодиана cbr.ru Natalya Rovina)
custody services	депозитарные услуги (dms)
custody transaction	депозитарная операция (Alexander Matytsin)
funds in custody of	фонды на хранении у
funds in custody of	фонды средства в доверительном попечении
funds in custody of	вверенные ... кому-либо фонды
hold-in custody repo	доверительное РЕПО (Alexander Matytsin)
hold-in custody repo	беспоставочное РЕПО (Alexander Matytsin)
hold-in custody repo	РЕПО без поставки ценных бумаг (Alexander Matytsin)
place something in safe custody	сдать что-либо на хранение
place valuables in safe custody	сдать ценности на хранение
safe custody fees	комиссия за ответственное хранение (oVoD)
sub-custody	доверительное субхранение активов (Krio)