Terms for subject Finances containing current

English	Russian
at the current rate of exchange	по текущему обменному курсу (Andrey Truhachev)
at the current rate of exchange	по текущему обменному курсу (Andrey Truhachev)
balance on current account	платёжный баланс по текущим операциям (по текущему счету)
classify between current and due after one year	отнести к текущей задолженности и задолженности сроком свыше одного года (Alexander Matytsin)
costs relating to current commitments	расходы, связанные с действующими обязательствами (Alex_Odeychuk)
countries struggling to fund current-account deficits	страны, испытывающие трудности с финансированием отрицательного сальдо счетов текущих операций (Bloomberg Alex_Odeychuk)
current account	обыкновенный счёт
current account balance	баланс сальдо по текущим операциям
current account overdraft	разрешённый перерасход по текущему счету (Alexander Matytsin)
current account overdraft	овердрафт по текущему счету (Alexander Matytsin)
current account positions	счета текущих операций
current account surplus	положительное сальдо счета текущих операций (dafni)
current account surplus	активное положительное сальдо по текущим операциям
current account surplus	профицит текущего счета (dafni)
current asset to total asset ratio	доля оборотных средств в активах (foina_cale)
current assets coverage ratio	коэффициент обеспеченности оборотных активов собственными средствами (andrew_egroups)
current assets to equity ratio	коэффициент манёвренности собственного капитала (Inchionette)
current capital	оборотный фонд
current cash debt coverage ratio	текущий денежный коэффициент покрытия долга (ZolVas)
current cash debt coverage ratio	коэффициент денежного покрытия текущих обязательств (рассчитывается как отношение денежного потока от операционной деятельности к величине текущих обязательств; характеризует способность компании погашать текущие долги за счет доходов от основной деятельности ZolVas)
current cash flow	текущие денежные потоки (yerlan.n)
current cash flow	текущий денежный поток (yerlan.n)
current deposits	вклад до востребования (pro-translation)
current dividend yield	текущая дивидендная доходность (yerlan.n)
current employment term	текущий стаж (Mintbear)
current exposure	сумма, подверженная текущему риску (убыток, который мог бы возникнуть сегодня по одному или нескольким договорам, если бы контрагент не исполнил свои обязательства. Также известная как цена замещения, сумма, подверженная текущему риску, представляет собой стоимость замещения исходного договора по текущей цене в случае неисполнения обязательств контрагентом cbr.ru Natalya Rovina)
current external receipts	текущие внешние поступления (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
current fair value	ТСС (текущая справедливая стоимость MGrun)
current flows	потоки краткосрочного капитала
current input-output coefficient	коэффициент текущих прямых затрат
current lending environment	текущая ситуация на кредитном рынке (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk)
current liabilities budget	бюджет текущих обязательств (англ. термин взят из документа IBM Alex_Odeychuk)
current liquidity ratio	коэффициент текущей ликвидности (Гера)
current liquidity ratio	норматив текущей ликвидности (kondorsky)
current operations value	ценность текущих операций (ценность компании с учетом её текущей прибыльности и без учёта каких-либо возможностей будущего изменения этой ситуации kee46)
current portion	текущие платежи (honselaar)
current portion	текущая часть (Например, Текущая часть долгосрочных долговых обязательств – Current portion of long-term debt honselaar)
current price	цена дня
current prices	в текущих ценах
current quality	ходовой сорт
current quota	текущие квоты
current replacement cost	текущая стоимость замещения (вк)
current return	норма дивиденда
current service cost	стоимость услуг текущего периода (вк)
current values	в текущих ценах
finance the nation's current-account and budget deficits	финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны (Bloomberg Alex_Odeychuk)
have a current-account deficit	иметь отрицательное сальдо счета текущих операций (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in current dollars	в текущих ценах (в долл.)
interest-free current account overdraft	разрешённый перерасход по текущему беспроцентному счету (Alexander Matytsin)
interest-free current account overdraft	овердрафт по беспроцентному текущему счету (Alexander Matytsin)
making up of current assets	пополнение оборотного капитала (Alex_UmABC)
meet current commitments	покрывать текущие обязательства
net balances on current account	сальдо по текущим операциям
non-current	устаревший
non-current investments in debt securities	долгосрочные инвестиции в долговые ценные бумаги (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
non-current liabilities	долгосрочные обязательства (Those obligations scheduled to mature beyond twelve months from the date of the financial statements Метран)
operations on current	операции по текущим счетам
purchases on current and capital account	закупки проходящие по текущим счетам и по счету операций с капиталом
return on current assets	рентабельность текущих активов (ROCA akhmed)
surplus on current transaction	сальдо по текущим операциям
surplus on current transactions	сальдо по текущим операциям
total inflow on current account	нетто-поступления по текущим операциям
Trade payables current	текущие расчёты с поставщиками (Andrey)