Terms for subject Finances containing corporate

English	Russian
consider restructuring foreign corporate debt	рассматривать возможность реструктуризации корпоративной задолженности перед нерезидентами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
corporate actions	корпоративные сделки (Marinade)
Corporate Administration Agreement	Соглашение о Корпоративном администрировании (snku)
Corporate Administrator	Корпоративный администратор (snku)
Corporate Administrator Expenses	Расходы Корпоративного администратора (snku)
Corporate Administrator Fees	Вознаграждение Корпоративного администратора (snku)
Corporate and Retail Banking Services	РКО (gogolesque2)
corporate banking	банковское обслуживание юридических лиц (Yeldar Azanbayev)
corporate bond issuance	выпуск корпоративных облигаций (агентства Fitch Alex_Odeychuk)
corporate bond market	рынок корпоративных облигаций (Bloomberg Alex_Odeychuk)
corporate bond spread	спред доходности корпоративных облигаций (Yeldar Azanbayev)
corporate business	корпорации
corporate business customer	клиент сегмента корпоративного бизнеса (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk)
corporate check	чек на имя фирмы (Баян)
corporate check	чек на имя компании (Баян)
corporate check	чек на имя юридического лица (допускающий его обналичивание физлицом Баян)
corporate control over market	господство корпораций на рынке
corporate credit rating	корпоративный кредитный рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk)
corporate debt	долг корпорации
corporate debt financing	корпоративное долговое финансирование (Гера)
corporate debt market	рынок корпоративных долговых обязательств (Alexander Matytsin)
corporate default	корпоративный дефолт (Alex_Odeychuk)
corporate depreciation plan	принятая корпорацией система амортизационных отчислений
corporate employee	сотрудник корпорации (dimock)
corporate expense	корпоративные расходы (Alex Lilo)
corporate expense	расходы на деятельность компании (Alex Lilo)
corporate finance	финансы корпорации
corporate finance	корпоративное финансирование
corporate financing	денежные отношения, связанные с формированием и распределением денежных доходов и накоплений (Yeldar Azanbayev)
corporate funded	получающий корпоративное финансирование (Alex_Odeychuk)
corporate knowledge	знания, которыми располагает фирма
corporate leverage	корпоративный леверидж (yerlan.n)
corporate loan book	корпоративный кредитный портфель (linguee.ru sabrina-starr)
corporate loan default	дефолт по корпоративному кредиту (Financial Times Alex_Odeychuk)
corporate oversight	корпоративный контроль (Overjoyed)
corporate policies and procedures	корпоративная политика и процедуры (Метран)
corporate register	реестр компаний (Кипр russiangirl)
corporate repurchase	обратный выкуп акций (jenky)
corporate saving	накопления корпораций
corporate secretary	Управляющий-юридическое лицо (встречается в бланках, декларациях radleja)
corporate security market	рынок корпоративных ценных бумаг (my-era.ru)
corporate shell account	счёт компании-оболочки (Alex_Odeychuk)
corporate shell account	счёт подставной компании (Alex_Odeychuk)
corporate stock	акционерный капитал
corporate stock financing	корпоративное акционерное финансирование (Гера)
corporate structured finance	корпоративное структурированное финансирование (Alex_Odeychuk)
corporate treasurer	корпоративный казначей (Alex_Odeychuk)
corporate treasury	корпоративное казначейство (aldrignedigen)
Data Agent Corporate Certificate	Свидетельство о корпоративном статусе Информационного агента (snku)
foreign corporate debt	корпоративная задолженность перед нерезидентами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
generally accepted corporate finance principles	общепринятые принципы управления корпоративными финансами (Alexander Matytsin)
generally accepted corporate finance principles	общепринятые принципы управления финансами предприятия (Alexander Matytsin)
Gold Corporate Rent	ЗКР (MichaelBurov)
Gold Corporate Rent	золотая корпоративная рента (MichaelBurov)
guidelines on corporate lending	нормативы корпоративного кредитования (НКК – GCL CaMoBaPuK)
issuing a corporate bond	выпуск корпоративных облигаций (MichaelBurov)
long-term corporate credit rating	долгосрочный корпоративный кредитный рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk)
maintenance of corporate existence	сохранение юридической формы (субъекта или компании, употребляется в договорах о предоставлении гарантий Rattenfдnger)
non-corporate businesses	некорпорированные предприятия
non-corporate sector	некорпорированный сектор
Originator Corporate Certificate	Свидетельство о корпоративном статусе Инициатора (snku)
ratio of corporate liquidity	норма ликвидности корпорации (ZolVas)
short-term corporate credit rating	краткосрочный корпоративный кредитный рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk)
Standard European CoCo Financial Corporate	стандартное финансовое соглашение по условно конвертируемым корпоративным бумагам Европы (anechka.bess)
voluntary corporate action	"выборочное корпоративное действие" (корпоративное действие, которое предлагает акционерам компании добровольно определить своё участие в предлагаемых изменениях статуса акций и их доходности; напр., предложение о добровольном выкупе акций kee46)
with a dedicated corporate and private equity transaction focus	специализирующийся на корпоративных сделках и сделках в области прямых инвестиций (Alex_Odeychuk)