Terms for subject Finances containing control

English	German
a Member State which applies exchange controls	ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung
action plan towards an integrated internal control framework	Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen
ancillary control	Hilfskontrolle
apply controls on	Kontrollen vornehmen
automated control system	automatisiertes Überwachungsverfahren
block of shares serving to maintain control of a company	Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird
Budget, Costs, Controls	Haushalt, Kosten, Kontrollen
capital control	Kapitalverkehrskontrollen
capital control	Kapitalkontrolle
cash control	Bargeldkontrolle
Cash Control Working Group	Arbeitsgruppe "Überwachung von Barmitteln"
cash office control	Kassenprüfung
Central Office for Precious Metal Control	Zentralamt für Edelmetallkontrolle
Certificate of Debarking and Grub Hole Control	Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigungen
coffee under customs control	Kaffee in Zollgewahrsam
Commission Action Plan towards An Integrated Internal Control Framework	Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen
Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy	Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik
compensatory operations to control liquidity	ausgleichende Liquiditätssteuerung
consignment subject to customs control	Zollsendung
Container Control Experts Group	Sachverständigengruppe "Containerkontrolle"
control authority	Kontrollstelle
control by office of departure	Prüfung durch die Abgangszollstelle
control by the customs authority	zollamtliche Prüfung
control clause	Kontrollklausel
control copy	Kontrollexemplar
control document	Kontrolldokument
Control Management Group	Gruppe "Kontroll-Management"
control measures	Überwachungsmaßnahme
control of concentrations between undertakings	Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
control of monetary expansion	Beherrschung des Geldmengenwachstums
control of passengers	Reisendenabfertigung
control of the end-use of goods	Überwachung der Verwendung der Waren
control of tourist traffic	Abfertigung im Reiseverkehr
control of transit traffic	Abfertigung im Reiseverkehr
control of transit traffic	Reisendenabfertigung
control of travellers	Reisendenabfertigung
control-of-abuse system	Mißbrauchskontrollsystem
control position	Kontrollplatz
control service	Kontrolldienst
Coordinating Committee for Multilateral Export Controls	Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik
credit control	Debitorenmanagement
outstanding credit subject to controls	quantitativen Beschränkungen unterliegender Kredit
customs control	Zollaufsicht
customs control	zollamtliche Überwachung
customs control of postal items	Zollbehandlung der Postsendungen
customs control of postal items	Zollkontrolle der Postsendungen
customs control of postal items	Zollabfertigung der Postsendungen
customs control of the use of the goods	zollamtliche Ueberwachung der Verwendung der Waren
de facto control	De-facto-Kontrolle
denatured under the control of the customs authorities	unter zollamtlicher Aufsicht denaturiert
desirable control	wünschenswerte Kontrolle
to destroy under customs control	unter zollamtlicher Überwachung zerstören
detachable vouchers for Customs control and discharge	abtrennbare Annahmeabschnitte und Erledigungsabschnitte
Directorate-General VIII - Finance and Financial Control	Generaldirektion VIII - Finanzen und Finanzkontrolle
documentary controls	Belegkontrollen
dual control	Vieraugenprinzip
dual control	Vier-Augen-Prinzip
duty and consumer tax control	Zoll- und Verbrauchssteueraufsicht
economic efficiency control	Wirtschaftlichkeitsprüfung
eliminating capital controls	Beseitigung der Kapitalverkehrskontrollen
ex post facto control arrangement	System der nachträglichen Kontrolle
exchange control	Devisenkontrolle, Devisenbewirtschaftung
exchange control permission	Devisengenehmigung
exchange control regulations	Devisenrestriktionen
exchange control regulations	Devisenvorschriften
exchange control regulations	Devisenbewirtschaftung
exchange control regulations	Devisenkontrollbestimmungen
exchange control regulations	Devisenbeschraenkungen
Excise Movement and Control System	System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
exclusive control	ausschließliche Kontrolle
export control regime	Ausfuhrkontrollregelung
ex-post control	nachträgliche Prüfung
financial control	finanzielle Kontrolle
Financial Control-Accounting Department	Hauptabteilung Finanzkontrolle-Buchhaltung
financial control by the State	Finanzkontrolle des Staates
financial control by the State	staatliche Finanzkontrolle
financial control by the State	Aufsichtsrecht des Staates in finanzieller Hinsicht
financial management and control system	Finanzmanagement- und -kontrollsystem
foreign exchange control regulations	Devisenvorschriften
foreign exchange control regulations	Devisenvorschrift
foreign exchange control regulations	Devisenbewirtschaftung
frequency of controls	Häufigkeit der Prüfungen
frequency of controls	die Häufigkeit der Abstimmungsprüfungen
frontier control	Grenzüberwachung
frontier control	Grenzkontrolle
immigration control	Einwanderungskontrolle
import control	Einfuhrüberwachung
import control notification	Einfuhrkontrollmeldung
independent risk control unit	unabhängige Kreditgruppe
inflation control	Beherrschung der Inflation
institutions' internal control mechanisms	die internen Kontrollverfahren der Institute
interchange control	Auszahlungskontrolle
internal control	interne Prüfung
internal control	interne Kontrolle
internal control system	internes Kontrollsystem
investment control	Investitionskontrolle
investment control	Kapitalsteuerung
joint control	gemeinsame Kontrolle
joint control of a joint venture	gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen
management and control system	Verwaltungs-und Kontrollsystem
market-control price	Richtpreis
market-induced budgetary control	marktbestimmte Haushaltskontrolle
measure to control production	Maßnahme zur Steuerung der Erzeugung
measures to bring production under control	Produktionsregulierung
merger control	Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
monetary control	kreditpolitische Kontrolle
Money Laundering Control Authority	Kontrollstelle für die Bekämpfung der Geldwäscherei
monthly returns to a central control point	monatliche Erklärung an die zentrale Kontrollstelle
multilateral control	multilaterale Prüfung
office of exit control	Ausgangszollstelle
office of export control	Ausfuhrzollstelle
Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies	Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl
overall control	Steuerung des Verfahrens
personal identification number control parameters	PIN-Kontrollparameter
phytopathological control	pflanzenschutzrechtliche Untersuchung
pitch control	Zuführregelung
planning and control of export sales	Planung und Kontrolle von Ausfuhrverkäufen
Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control	polnischer Ausschuß für Normung, Meßwesen und Qualitätskontrolle
power of control	beherrschender Einfluß
prudential control	Beaufsichtigung
prudential control	Aufsicht
Public Internal Financial Control	staatliche interne Finanzkontrolle
Public Internal Financial Control	öffentliche interne Finanzkontrolle
Public Internal Financial Control	interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen
relaxation of border controls	erleichterte Grenzkontrolle
risk control system	Risikokontrollsystem
Risk Control Unit	Risikoüberwachungseinheit
risk of the budget's running out of control	Verfehlen des Haushaltsziels
risk of the budget's running out of control	Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen
risks arising from circumstances beyond control	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt
security related control information	Kontrollinformationen zu Sicherheitszwecken
selective credit control	selektive Kreditkontrolle
self-regulatory control	Selbstkontrolle
situation of effective control	faktische Kontrolle
stock control through stock-lists	Kontrolle durch Inventarkataloge
system of import control	Kontrollsystem für die Einfuhr
systems control technique	Verfahren der Systemkontrolle
systems control technique	Methode der Systemkontrolle
to take special control measures	besondere Kontrollmaßnahmen treffen
test of controls	Zuverlässigkeitsprüfung
transactional ex-post control system	Ex-post-Kontrollsystem für Vorgänge
under customs control	unter Zollüberwachung
under customs control	unter Zollaufsicht
under customs control	unter zollamtlicher Überwachung
vendor control system	Vendor-Kontrollsystem
veterinary control	veterinärpolizeiliche Untersuchung
veterinary control	veterinärrechtliche Kontrolle
voucher for customs control	Annahmeabschnitt
Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control	Arbeitsgruppe "Landwirtschaft/Haushalt/Haushaltskontrolle"
Working Party on Budgetary Control	Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle"
Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds	Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds"
Working Party on Budgets and Budgetary Control	Arbeitsgruppe "Haushalt und Haushaltskontrolle"