| Italian | German |
| Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite |
| aiuto alla produzione connesso al contratto | Auftragsbezogene Produktionsbeihilfe |
| Associazione europea delle organizzazioni di ricerca su contratto | Europäische Vereinigung der Vertragsforschungsorganisationen |
| attribuzione dei contratti | Auftragsvergabe |
| autorizzazione a contrarre un prestito | Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe |
| borsa dei contratti a premio | Optionsbörse |
| cessione del contratto per compensazione | Kontraktübertragung |
| classe di contratti a premio | Serie von Optionen |
| classi di contratto a premio | Optionsklasse |
| Comitato consultivo in materia di contratti d'agenzia | Beratender Ausschuss für Agenturverträge |
| commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune a tutte le istituzioni | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune alle istituzioni | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| commissione consultiva per gli acquisti ed i contratti | Vergabebeirat |
| conclusione di contratti mediante trattativa privata | freihändige Vergabe eines Auftrags |
| condizioni di contratto | Geschäftsbedingungen |
| continuità dei contratti | Vertragskontinuität |
| continuità dei contratti | Kontinuität von Verträgen |
| contrarre impegni | Verbindlichkeiten eingehen |
| contrarre prestiti | Aufnahme von Anleihen |
| contrarre un prestito | eine Anleihe aufnehmen |
| contratti a premio su indici azionari | Aktienindex-Optionen |
| contratti a termine su indici azionari | Aktienindex-Terminkontrakt |
| contratti ad opzione | Prämiengeschäfte |
| contratti ad opzione | Optionsgeschäfte |
| contratti aperti | Leerposition |
| contratti conclusi con i terzi richiedenti | Verträge mit den antragstellenden Dritten |
| contratti di forniture, di lavori e di servizi, di acquisti e di locazioni | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten |
| contratti di futures finanziari | Finanzterminkontrakt |
| contratti di regolamento per cassa | Cash-Settlement-Kontrakt |
| contratti di riporto | Reportgeschäfte |
| contratti di riporto | Prolongationsgeschäfte |
| contratto a breve termine | kurzfristige Vereinbarung |
| contratto a costi ripartiti | Kostenteilungs vertrag |
| contratto a distanza | Vertragsabschluß im Fernabsatz |
| contratto a distanza | im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag |
| contratto a doppia facoltà | Straddle |
| contratto a doppio premio al ribasso | Bear Spread |
| contratto a doppio premio al ribasso | bear spread |
| contratto a doppio premio al ribasso | Vertical Bear Spread |
| contratto a doppio premio al ribasso | Bear Money Spread |
| contratto a doppio premio al ribasso | Baisse-Spread |
| contratto a doppio premio al ribasso | Bearish Vertical Spread |
| contratto a doppio premio al ribasso | Bear Vertical Spread |
| contratto a doppio premio al ribasso | Bear Price Spread |
| contratto a interesse variabile | zinsvariables Papier |
| contratto a lungo termine | Jahrhundertvertrag |
| contratto a medio termine | mittelfristige Vereinbarung |
| contratto a premio | Optionsgeschäft |
| contratto a premio autorizzato | börsengehandelte Option |
| contratto a premio autorizzato | verhandelbare Option |
| contratto a premio coperto | Stillhalteroption |
| contratto a premio coperto | Covered Option |
| contratto a premio di opzione | Stellage-Geschäft |
| contratto a premio di opzione | Stellgeschäft |
| contratto a premio in valute | Devisenoption |
| contratto a premio rialzista | Kauf von Call-Option |
| contratto a premio rialzista | Call-Kauf |
| contratto a premio rialzista | Kauf von Kaufoption |
| contratto a premio rialzista | long call |
| contratto a premio rialzista | Callkauf |
| contratto a premio sintetico | synthetische Option |
| contratto a premio strap | Strap |
| contratto a premio sui tassi d'interesse | Option auf Zinsbasis |
| contratto a pronti | Bargeschäft |
| contratto a tasso aperto | Vertrag mit offenem Zinssatz |
| contratto a tasso fluttuante | zinsvariables Papier |
| contratto a tasso variabile | zinsvariables Papier |
| contratto a termine | Terminkontrakt |
| contratto a termine | Termingeschäft |
| contratto a termine | Future |
| contratto a termine fermo | Finanzterminkontrakt |
| contratto a termine fermo | Termingeschäft |
| contratto a termine fermo | Fixgeschäft |
| contratto a termine fermo | Zeitgeschäft |
| contratto a termine fermo | festes Geschäft |
| contratto a termine fermo futures su strumenti finanziari | Finanzterminkontrakt |
| contratto a termine fermo futures su strumenti finanziari | Finanztitel-Terminkontrakt |
| contratto a termine ordinario | Terminkontrakt |
| contratto a termine su indice di borsa | Aktienindex-Terminkontrakt |
| contratto a termine su indice di borsa | Aktienindexfutures |
| contratto a termine su indice di borsa | Aktien-Index-Futures |
| contratto a termine su tassi di interesse | Zinsausgleichsvereinbarung |
| contratto a termine su valuta | Devisen-Terminkontrakt |
| contratto a termine sui tassi d'interesse | Zinsterminkontrakt |
| contratto bilaterale di novazione | bilateraler Schuldumwandlungsvertrag |
| contratto Bund | Bundesanleihe |
| contratto coccodrillo | Alligator spread |
| contratto comportante la assunzione delle perdite | Verlustübernahmevertrag |
| contratto con opzione dell'acquirente | Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers |
| contratto con opzione dell'acquirente | Geschäft in Käufers Wahl |
| contratto con premio unico | Bullet |
| contratto con premio unico | Vertrag mit Einmalprämie |
| contratto con terzi | Vertrag mit Dritten |
| contratto connesso a fluttuazioni azionarie o a indici azionari | Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis |
| contratto d'animazione | Konsortialvertrag |
| contratto del secolo | Jahrhundertvertrag |
| contratto derivato | Derivatvertrag |
| contratto derivato connesso ai tassi di cambio in ECU | derivative Fremdwährungskontrakte in ECU |
| contratto derivato connesso ai tassi di interesse | derivativer Zinskontrakt |
| contratto di acquisto esclusivo | Exklusivkaufvertrag |
| contratto di acquisto esclusivo | Alleinbezugsvereinbarung |
| contratto di agenzia | Vertretungsvertrag |
| contratto di cambio a termine | Währungs-Future |
| contratto di cambio a termine | Vertrag über einen Terminaustausch |
| contratto di cambio a termine | Devisen-Future |
| contratto di cambio a termine | Devisenterminkontrakt |
| contratto di compartecipazione agli utili | Gewinnbeteiligungsvertrag |
| contratto di consegna | Lieferungsgeschäft |
| contratto di credito | Kreditvertrag |
| contratto di credito | Darlehensvertrag |
| contratto di credito | Finanzierungsvertrag |
| contratto di deposito di titoli in garanzia | Depotvertrag |
| contratto di distribuzione esclusiva | Alleinvertriebsvereinbarung |
| contratto di fideiussione omnibus | Generalbürgschaftsvertrag |
| contratto di finanziamento | Darlehensvertrag |
| contratto di finanziamento | Finanzierungsvertrag |
| contratto di finanziamento | Kreditvertrag |
| contratto di finanziamento immobiliare a breve | Kreditvertrag |
| contratto di finanziamento immobiliare a breve | Darlehensvertrag |
| contratto di fornitura | Liefervertrag |
| contratto di fornitura | Lieferungsvertrag |
| contratto di franchising | Franchisevereinbarung |
| contratto di "futuri" su valuta | Devisen-Terminkontrakt |
| contratto di garanzia finanziaria | Vereinbarung über Finanzsicherheit |
| contratto di gestione mobiliare | Verwaltungsvertrag |
| contratto di leasing | Leasing-Vertrag |
| contratto di locazione finanziaria | Leasingvertrag |
| contratto di locazione finanziaria | Leasing-Vertrag |
| contratto di noleggio a viaggio | Reisecharter |
| contratto di novazione | Schuldumwandlungsvertrag |
| contratto di offerta a termine | Termingeschäft |
| contratto di opzione | Optionsgeschäft |
| contratto di partecipazione agli utili | Gewinnbeteiligungsvertrag |
| contratto di passaggio | Durchleitungsvertrag |
| contratto di permuta | Tauschgeschäft |
| contratto di prestazione di servizi | Dienstleistungsauftrag |
| contratto di prestito | Anleihevertrag |
| contratto di prestito | Darlehensvertrag |
| contratto di prestito | uebernahmevertrag |
| contratto di prestito | Kreditvertrag |
| contratto di prestito | Finanzierungsvertrag |
| contratto di prime brokerage | Prime-Brokerage-Vereinbarung |
| contratto di progresso | Fortschrittsvertrag |
| contratto di rappresentanza esclusiva | Alleinvertriebsvertrag |
| contratto di rappresentanza esclusiva | Alleinvertriebsvereinbarung |
| contratto di rimborso | Rueckzahlungsvertrag |
| contratto di rimborso | Darlehnsvertrag |
| contratto di risparmio | Sparvertrag |
| contratto di scambio connesso a indici azionari | Swap auf Aktien-oder Aktienindexbasis |
| contratto di servizi | Dienstleistungsauftrag |
| contratto di swap | Swap |
| contratto di swap | Swapgeschäft |
| contratto di tasso d'interesse | Zinstermingeschäft |
| contratto di tasso d'interesse | Zinssatzvertrag |
| contratto di trasporto marittimo | Chartervertrag |
| contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine | Rückkaufvereinbarung |
| contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine | Repogeschäft |
| contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine | Pensionsgeschäft |
| contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine | liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft |
| contratto di vendita con patto di riacquisto | Rückkaufvereinbarung |
| contratto di vendita con patto di riacquisto | liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft |
| contratto di vendita con patto di riacquisto | Repogeschäft |
| contratto di vendita con patto di riacquisto | Pensionsgeschäft |
| contratto di vendita con patto di riacquisto passivo | umgekehrtes Pensionsgeschäft |
| contratto di vendita con patto di riacquisto passivo | Reverse-Repo-Geschäft |
| contratto differenziale a termine su tassi d'interesse | Zinsausgleichsvereinbarung |
| contratto differenziale a termine sul tasso d'interesse | Zinsausgleichsvereinbarung |
| contratto d'inserimento | Eingliederungsvertrag |
| contratto fiduciario | Treuhändervertrag |
| contratto "financial futures" | Finanzterminbörse |
| contratto forward | Termingeschäft |
| contratto fuori bilancio su titoli di capitale | außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien |
| contratto future differito | Deferred Kontrakt |
| contratto future sottostante | Basiswert |
| contratto future sottostante | Basisobjekt |
| contratto future su indici di borsa | Aktienindex-Terminkontrakt |
| contratto future su swap | swap-Termingeschäft |
| contratto futures | Finanztitel-Terminkontrakt |
| contratto futures | Terminkontrakt |
| contratto futures | Finanzterminkontrakt |
| contratto futuro negoziato in borsa | börsengehandelter Terminkontrakt |
| contratto negoziato a distanza | Vertragsabschluß im Fernabsatz |
| contratto negoziato a distanza | im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag |
| contratto netback | netback-Vertrag |
| contratto nozionale | Anleihenterminkontrakt |
| contratto per consegna futura di valuta | Devisenterminkontrakt |
| contratto per consegna futura di valuta | Währungs-Future |
| contratto per consegna futura di valuta | Devisen-Future |
| contratto per differenza | Differenzvertrag |
| contratto per forniture | Lieferungsvertrag |
| contratto per forniture | Liefervertrag |
| contratto per forniture | Lieferauftrag |
| contratto per l'emissione di obbligazioni | synallagmatischer Vertrag |
| contratto per l'emissione di obbligazioni | gegenseitiger Vertrag |
| contratto privato su strumenti finanziari | privater Vertrag über Finanzinstrumente |
| contratto programma | Programmvertrag |
| contratto programma statale | staatlicher Programmvertrag |
| contratto-quadro di emissioni plurivalutarie | Emissions-Rahmenvertrag für ein Mehrwährungsprogramm |
| contratto quadro per le operazioni di prestito titoli | Rahmenkreditvereinbarung |
| contratto relativo all'energia rinnovabile | Vertrag über erneuerbare Energien |
| contratto standardizzato a termine sui tassi d'interesse | Zinsterminkontrakt |
| contratto stipulato a distanza | im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag |
| contratto stipulato a distanza | Vertragsabschluß im Fernabsatz |
| contratto su futuri negoziabile in borsa | börsengehandelter Terminkontrakt |
| contratto su indice | Indexterminkontrakt |
| contratto su tassi di cambio | Wechselkursverträge |
| contratto su tassi di interesse | Zinssatzverträge |
| contratto su tasso di cambio | Wechselkursvertrag |
| contratto sui tassi d'interesse | Zinsterminkontrakt |
| contratto sull'obbligazione di Stato tedesca Bund | Bund Future |
| contratto swap su valuta | Währungsswap |
| contratto tipo di distributore autorizzato | Standardvertrag mit Einzelhändlern |
| contratto vincolante | gesiegelter Vertrag |
| contratto vincolante | beurkundeter Vertrag |
| coperto,per quanto riguarda il tasso,da una posizione short su contratto a termine | durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert |
| criterio del contratto completato | Gewinnrealisation nach Lieferung/Leistung |
| data di consegna del contratto futuro | Liefertag des Terminkontrakts |
| data di scadenza del contratto "futuro" | Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts |
| durata di vita di un contratto | Lebensdauer |
| fondo che investe in contratti standardizzati a termine e a premio | Terminkontrakt- und Optionsfonds |
| formula prevista dal contratto per la revisione dei prezzi | im Vertrag vorgesehene Preisanpassungsklausel |
| gestione dei contratti | Verwaltung der Verträge |
| gruppo contratti pubblici | Gruppe Öffentliches Auftragswesen |
| impegni contratti | eingegangene Verpflichtungen |
| impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili | Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen |
| impegni contratti a carico dell'esercizio | zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel |
| impegni contratti nel corso dell'esercizio | während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen |
| impegno contratto | vorgenommene Mittelbindung |
| impegno regolarmente contratto | ordnungsgemäss eingegangene Zahlungsverpflichtungen |
| importo dei prestiti contratti | Höhe der Anleihen |
| imposta sui contratti d'assicurazione | Steuer auf Versicherungsverträge |
| imposta sui contratti di locazione | Steuer auf Miet-und Pachtverträge |
| intermediario del contratto | Kontrahent |
| mercato dei contratti derivati | Markt für Finanzderivate |
| mercato dei contratti derivati | Derivatemarkt |
| mercato dei contratti di vendita con patto di riacquisto | Repomarkt |
| mercato dei contratti di vendita con patto di riacquisto | Markt für Pensionsgeschäfte |
| mercato di contratti a premio non negoziabili | Markt der nicht-verhandelbaren Optionen |
| mercato di contratti finanziari a termine | Finanzterminmarkt |
| merci non conformi alle clausole del contratto | Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen |
| mese del contratto | Contract-Month |
| mese del contratto | Liefermonat |
| metodo del contratto permanente | Methode des ständigen Vertrages |
| necessità di contrarre prestiti | Mittelbedarf |
| opzione su contratto swap | Payer-Swaption |
| opzione su contratto swap | Call-Swaption |
| pagamento relativi agli impegni contratti | Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen |
| parametri dinamici di un contratto a premio | dynamische Charakteristiken einer Option |
| portafoglio dei contratti a premio in valuta | Bestand an Devisenoptionen |
| portafoglio di contratti | Bestand abgeschlossener Verträge |
| prestito a seguito di contratto di vendita con patto di riacquisto passivo | Darlehen aus umgekehrten Pensionsgeschäften |
| prevendita in base a contratto | Vorab-Liefervertrag |
| primo mese utile di scadenza di un contratto a pronti | Spot-Month |
| principio della continuità dei contratti | Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge |
| rescissione del contratto di garanzia | Kündigung des Bürgschaftsvertrags |
| rimborsi effettuati sui prestiti contratti | Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen |
| rischio connesso con il contratto a premio | Risiko im Zusammenhang mit der Option |
| rischio connesso con il contratto a termine | mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko |
| specificazioni del contratto | Vertragsbestimmungen |
| spesa relativa ai contratti d'affitto | Ausgaben für Pachtzahlungen |
| spese relative ai contratti d'affitto | Ausgaben für Pachtzahlungen |
| stipulazione dei contratti | Auftragsvergabe |
| stipulazione dei contratti di lavori,di forniture o di servizi | Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen |
| strumento equivalente ad un contratto a termine | als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument |
| tecnica per far salire i prezzi dei contratti a termine | offizielles Geschäft |
| tecnica per far salire i prezzi dei contratti a termine | Sitzungsgeschäft |
| titolare di contratto a premio | Optionskäufer |
| titolare di contratto a premio | Optionsinhaber |
| titolare di contratto a premio | Inhaber einer Option |
| titolare di un contratto | Vertragspartner |
| valore del contratto | Abschlusssumme |
| valore di mercato del contratto a premio | Markwert der Option |
| valore di riscatto di un contratto di assicurazione vita | Rückkaufwert einer Lebensversicherung |
| vendita di contratto a premio coperto | Verkauf einer gedeckten Option |
