Terms for subject Finances containing contrato

Spanish	German
acuerdo general sobre los contratos públicos	Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
adjudicación de los contratos de obras, de suministro o de servicios	Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen
anuncio de contrato de servicios	Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags
anuncio de licitación de contratos de obras	Bekanntmachung eines Bauauftrags
ayuda a la producción ligada a los contratos	Auftragsbezogene Produktionsbeihilfe
cartera de contratos	Bestand abgeschlossener Verträge
Comisión consultiva de compras y contratos común a las instituciones	organgemeinsamer Vergabebeirat
Comité consultivo de contratos de agencia	Beratender Ausschuss für Agenturverträge
concluir contratos mediante acuerdo directo	freihändige Vergabe eines Auftrags
condiciones tipo para los contratos de seguro	Muster für allgemeine Versicherungsbedingungen
Consejo Nacional para los contratos públicos	Amt für öffentliche Beschaffungen
Consejo Nacional para los contratos públicos	Amt für öffentliche Aufträge
continuidad de los contratos	Vertragskontinuität
continuidad de los contratos	Kontinuität von Verträgen
contratar mediante una simple factura o nota de gastos	Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben
contratar "paginas" en pantallas	"Seiten" auf den Bildschirmen mieten
contratar un empréstito	eine Anleihe aufnehmen
contrato a corto plazo	kurzfristige Vereinbarung
contrato a distancia	Vertragsabschluß im Fernabsatz
contrato a interés flotante	zinsvariables Papier
contrato a interés variable	zinsvariables Papier
contrato a medio plazo	mittelfristige Vereinbarung
contrato a plazo	Termingeschäft
contrato a plazo	Terminkontrakt
contrato a plazo de tipo de interés	Zinsausgleichsvereinbarung
contrato a prima única	Vertrag mit Einmalprämie
contrato a término	Terminkontrakt
contrato al contado	Bargeschäft
contrato bilateral de novación	bilateraler Schuldumwandlungsvertrag
contrato blindado	"goldener Fallschirm"
contrato Bund	Bundesanleihe
contrato con tipo de interés abierto	Vertrag mit offenem Zinssatz
contrato de administración	Verwaltungsvertrag
contrato de agencia	Vertretungsvertrag
contrato de ahorro	Sparvertrag
contrato de arrendamiento financiero	Leasing-Vertrag
contrato de arrendamiento financiero	Leasingvertrag
contrato de cambio a plazo	Vertrag über einen Terminaustausch
contrato de compra con prima única	Bullet
contrato de compra en exclusiva	Exklusivkaufvertrag
contrato de compra en exclusiva	Alleinbezugsvereinbarung
contrato de creadores de mercado	Konsortialvertrag
contrato de crédito	Darlehensvertrag
contrato de crédito	Kreditvertrag
contrato de crédito	Finanzierungsvertrag
contrato de crédito de arrendamiento	Leasing-Vertrag
contrato de crédito de arrendamiento	Leasingvertrag
contrato de derivados sobre tipos de cambio denominados en ecus	derivative Fremdwährungskontrakte in ECU
contrato de distribución exclusiva	Alleinvertriebsvereinbarung
contrato de entrega	Lieferungsvertrag
contrato de entrega	Lieferauftrag
contrato de expansión	Fortschrittsvertrag
contrato de fianza "omnibus"	Generalbürgschaftsvertrag
contrato de financiación	Finanzierungsvertrag
contrato de fletamiento	Chartervertrag
contrato de franquicia	Franchisevereinbarung
contrato de futuro implícito	Basiswert
contrato de futuro implícito	Basisobjekt
contrato de futuros	Börsenindextermingeschäfte
contrato de futuros	Finanzterminkontrakt
contrato de futuros	Terminkontrakt
contrato de futuros	Finanztitel-Terminkontrakt
contrato de futuros de tipo de interés	Zinsterminkontrakt
contrato de futuros diferido	Deferred Kontrakt
contrato de futuros en divisas	Devisen-Terminkontrakt
contrato de futuros financieros	Finanztitel-Terminkontrakt
contrato de futuros financieros	Finanzterminkontrakt
contrato de futuros negociable en bolsa	börsengehandelter Terminkontrakt
contrato de futuros negociables en mercados organizados	börsengehandelter Terminkontrakt
contrato de futuros sobre divisas	Währungs-Future
contrato de futuros sobre divisas	Devisen-Future
contrato de futuros sobre divisas	Devisenterminkontrakt
contrato de futuros sobre tipo de interés	Zinsterminkontrakt
contrato de futuros sobre tipos de interés	Zinsterminkontrakt
contrato de futuros sobre índices bursátiles	Aktienindex-Terminkontrakt
contrato de inserción	Eingliederungsvertrag
contrato de intercambio ligado a acciones	Swap auf Aktien-oder Aktienindexbasis
contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones	Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis
contrato de leasing	Leasingvertrag
contrato de leasing	Leasing-Vertrag
contrato de liquidación por diferencias	Cash-Settlement-Kontrakt
contrato de novación	Schuldumwandlungsvertrag
contrato de obligaciones	synallagmatischer Vertrag
contrato de obligaciones	gegenseitiger Vertrag
contrato de opciones	Optionsgeschäft
contrato de opción	Börsentermingeschäft
contrato de opción	Option
contrato de paso	Durchleitungsvertrag
contrato de permuta	Tauschgeschäft
contrato de permuta	Swapgeschäft
contrato de permuta	Swaption
contrato de prestación de servicios	Dienstleistungsauftrag
contrato de préstamo	Kreditvertrag
contrato de préstamo	Finanzierungsvertrag
contrato de préstamo	Darlehensvertrag
contrato de préstamo de valores	Wertpapierdarlehensvergabe
contrato de recursos renovables	Vertrag über erneuerbare Energien
contrato de representación exclusiva	Alleinvertriebsvertrag
contrato de representación exclusiva	Alleinvertriebsvereinbarung
contrato de suministro a plazo	Termingeschäft
contrato de tipo de interés	Zinsbegrenzungvereinbarung
contrato de tipo de interés	Wechselkursvertrag
contrato de toma en préstamo de valores	Wertpapierdarlehensaufnahme
contrato del siglo	Jahrhundertvertrag
contrato fiduciario	Treuhändervertrag
contrato financiero a plazo	Finanzterminkontrakt
contrato indicial	Indexterminkontrakt
contrato-marco de emisiones multidivisas	Emissions-Rahmenvertrag für ein Mehrwährungsprogramm
contrato mercantil	Handelsvertrag
contrato negociado a distancia	im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag
contrato negociado a distancia	Vertragsabschluß im Fernabsatz
contrato netback	netback-Vertrag
contrato nocional	Anleihenterminkontrakt
contrato novatorio	Schuldumwandlungsvertrag
contrato por diferencia	Differenzvertrag
contrato privado relativo a instrumentos financieros	privater Vertrag über Finanzinstrumente
contrato-programa	Programmvertrag
contrato programado estatal	staatlicher Programmvertrag
contrato público	öffentliches Beschaffungswesen
contrato público	öffentlicher Auftrag
contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden	außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien
contrato sobre futuros basado en índices bursátiles	Aktienindexfutures
contrato sobre futuros basado en índices bursátiles	Aktienindex-Terminkontrakt
contrato sobre futuros basado en índices bursátiles	Aktien-Index-Futures
contrato sobre futuros basados en índices bursátiles	Aktienindex-Terminkontrakt
contrato sobre tipos de cambio	Devisentermingeschäft
contrato sobre tipos de cambio	Wechselkursverträge
contrato sobre tipos de interés	Zinssatzvertrag
contrato sobre tipos de interés	Zinstermingeschäft
contrato sobre tipos de interés	Zinssatzverträge
contrato "take or pay"	Take-or-pay-Vertrag
contrato-tipo de distribuidor autorizado	Standardvertrag mit Einzelhändlern
contratos abiertos	Leerposition
contratos celebrados con terceros	Verträge mit den antragstellenden Dritten
contratos de derivados sobre tipos de interés	derivativer Zinskontrakt
contratos de participación en las utilidades	Gewinnbeteiligungsvertrag
contratos financieros	Finanzverträge
cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
derecho de tránsito previsto en un contrato privado	in einer privatrechlichen Vereinbarung vorgesehene Durchfahrtsgebühr
especificaciones del contrato	Vertragsbestimmungen
establecer contratos	Verträge schließen
evaluación de un contrato de opción	Taxierungsmodell für Optionen
evaluación de un contrato de opción	Black-Scholes-Formel
facultad de adquisición de contratos con interés tope	globale Cap-Berechtigung
fecha de entrega del contrato de futuros	Liefertag des Terminkontrakts
fecha de entrega estipulada en un contrato de futuros	Liefertag des Terminkontrakts
fecha de expiración del contrato de futuros	Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts
fondo de inversión en contratos de futuro y opciones	Terminkontrakt- und Optionsfonds
fraccionamiento de los contratos	Auftragsunterteilung
habilitación para contratar un empréstito	Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe
instrumento equivalente a un contrato financiero a plazo	als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument
mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato	Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen
mes del contrato	Liefermonat
mes del contrato	Contract-Month
mes más próximo al vencimiento del contrato de futuros	Spot-Month
modelo de contrato de agencia	Mustervereinbarung für Vertreter
márgenes de los contratos de futuros negociables y de contratos de opción	Einschuss auf börsengängige Termin- oder Optionskontrakte
método del contrato permanente	Methode des ständigen Vertrages
método del contrato terminado	Gewinnrealisation nach Lieferung/Leistung (cumplido)
opción sobre contratos de futuros	verhandelbare Option auf Zeit
posición larga en contratos financieros de futuros sobre tipos de interés	Kaufposition in Zinsterminkontrakten
precio del contrato de futuros	zukünftiger Preis
principio de continuidad de los contratos	Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge
procedimiento de adjudicación de contratos	Auftragsvergabe durch Auftraggeber
procedimiento de formalización de contratos	Auftragsvergabe durch Auftraggeber
riesgo inherente al contrato de futuros	mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko
Sistema de Información para Contratos Públicos	Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen
sistema de información para los contratos públicos	Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen
tipo de contrato	Vertragsform
titular de un contrato	Vertragspartner
términos del contrato	Vertragsbestimmungen
valor de rescate de los contratos de seguro de vida	Rückkaufwert einer Lebensversicherung
vencimiento del contrato	Vertragslaufzeit