Terms for subject Finances containing compte

French	Spanish
acceptation d'un compte	aceptación de una cuenta
activités pour le compte de tiers	actividades por cuenta de terceros
agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes	agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas
agir pour son propre compte	negociar por cuenta propia
alimenter les comptes	nutrir las cuentas
annexe des comptes consolidés	Anexo de las cuentas consolidadas
annexe du compte de gestion	anexo a la cuenta de gestión
appréciation des comptes annuels	evaluación de las cuentas anuales
arrêté des comptes	fin de periodo contable
arrêté des comptes	cierre de cuentas
arrêté d'un compte	cierre de una cuenta
attestation de vérification des comptes	certificado de comprobación de cuentas
avances sur comptes personnels	anticipo de cuentas de personal
avis de la Cour des comptes	dictámenes del Tribunal de Cuentas
avoir en compte	haber en cuenta
avoir en compte	saldo a favor
avoirs en banque et en compte de chèques postaux	efectivo en bancos y en cuentas de cheques postales
balance des comptes en mouvements et en soldes	balance de las cuentas en movimientos y saldos
balance des comptes en mouvements et en soldes	balance de cuentas, movimientos y saldos
banque domiciliataire du compte	banco domiciliario de la cuenta
banque titulaire du compte	banco titular de la cuenta
bordereau de compte	estado de cuentas
bordereau d'envoi des comptes mensuels	carta de envío de las cuentas mensuales
Bureau de la vérification intérieure des comptes, de l'inspection et du contrôle de la gestion	Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión
bureau teneur d'un compte	oficina tenedora de una cuenta
changement de compte bancaire	cambio de cuentas bancarias
chèque à porter en compte	cheque a cuenta
chèque à porter en compte	cheque cruzado
chèque à porter en compte	solo para abonar en cuenta
clôture des comptes	cierre de las cuentas
clôture d'un compte	cierre de una cuenta
commissaire aux comptes	auditor
commissaire aux comptes	auditor legal
commissaire des comptes de la CECA	censor de cuentas de la CECA
commission de vérification des comptes	comité de auditoría
commission des comptes	Comisión de cuentas
commission spéciale des comptes	Comisión Especial de Cuentas
comptabiliser une avance sur un compte d'attente	contabilizar un anticipo en una cuenta de espera
compte administratif	cuenta administrativa
compte administré	cuenta administrada
compte agrégé	cuenta agregada
compte ancien	cuenta cerrada
compte apuré	cuenta comprobada
compte autre que des dépenses de personnel	cuenta no relacionada con el personal
compte autre que des dépenses de personnel	cuenta no correspondiente al personal
compte auxiliaire	cuenta auxiliar
compte bancaire	cuenta bancaria
compte bancaire d'avances temporaires	cuenta bancaria de anticipos en efectivo
compte bancaire de crédit supervisé	cuenta de crédito supervisado
compte bloqué	dinero bloqueado
compte bloqué	cuenta bloqueada
compte budgétaire	cuenta presupuestaria
compte budgétaire principal	crédito presupuestario
compte budgétaire secondaire	subhabilitación
compte budgétaire secondaire	subasignación
compte capital	cuenta de capital
compte capitaux	cuenta de capital
compte chèque postal	cuenta de cheques postales
compte chèque postal	giro postal
compte chèque postal	cuenta corriente postal
compte commun	cuenta común
compte commun pour repartition des coûts	distribución de gastos de la cuenta común
compte courant	cuenta corriente
compte courant du Trésor auprès des grandes banques	cuenta corriente del Tesoro
compte courant d'épargne	cuenta corriente de ahorro
compte courant postal	cuenta de cheques postales
compte courant postal	giro postal
compte courant postal	cuenta corriente postal
compte courant postal de liaison	cuenta corriente postal de enlace
compte créancier	saldo pendiente
compte créditeur	cuenta acreedora
compte d'achat de titres	ganancia bruta en cuenta de valores
compte d'achats	cuenta de compras
compte d'affectation	cuenta de afectación
compte d'affectation spéciale	cuenta consignada
compte d'affectation spéciale	cuenta reservada
compte d'affectation spéciale	cuenta afectada
compte d'ajustement fiscal	cuenta de ajuste impositivo
compte d'ajustement fiscal	cuenta de ajuste fiscal
compte d'attente	cuenta de espera
compte d'attente	cuenta de orden
compte d'attente	cuenta de espera, cuenta de orden
compte d'attente	cuenta transitoria
compte d'attente de l'Assemblée	cuenta de espera de la Asamblea
compte d'avances de caisse subsidiaire	subcuenta de anticipos en efectivo
compte d'avances sur titres	depósito pignoraticio
compte d'avances temporaires de terrain	cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede
compte d'avances temporaires hors siège	cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede
compte d'avances temporaires sur le terrain	cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede
compte d'avances à découvert	cuenta de adelantos
compte d'avances à découvert	cuenta de margen
compte de biens et services	cuenta de bienes y servicios
compte de bilan	cuenta de balance
compte de capital	cuenta de capital
compte de charge à payer	cuenta de pasivo acumulado
compte de chèques	cuenta de cheque
compte de chèques	cuenta corriente
compte de clearing	cuenta de compensación
compte de compensation	cuenta de compensación
compte de distribution du revenu	cuenta de distribución de la renta
compte de dépôt de titres	cuenta de custodia
compte de dépôt à terme	cuenta a plazo fijo
compte de dépôt à terme	cuenta de depósito a plazo
compte de garantie	cuenta de garantía
compte de garde	cuenta en custodia
compte de gestion	cuenta de gestión
compte de gestion consolidé	cuenta de gestión consolidada
compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé	cuenta de gestión consolidada del presupuesto general de las Comunidades para el ejercicio cerrado
compte de gestion de trésorerie	cuenta de administración de fondos
compte de l'exercice en cours	cuentas del ejercicio en curso
compte de méthode	cuenta transitoria
compte de méthode	cuenta de orden
compte de nantissement	cuenta de garantía
compte de paiement	cuenta de pago
compte de positions	cuenta de posiciones
compte de positions d'agent	cuenta de posiciones por cuenta de clientes
compte de positions de principal	cuenta de posiciones por cuenta propia
compte de positions market maker	cuenta de posiciones market maker
compte de production	cuenta de producción
compte de profits et pertes	cuenta de pérdidas y ganancias
compte de profits et pertes	cuenta de resultados
compte de pré-dépôt de titres	cuenta de custodia
Compte de péréquation des changes	Cuenta de Igualación de Cambios
compte de recettes et de dépenses	cuenta de ingresos y gastos
compte de règlement	cuenta de liquidación
Compte de règlement	Cuenta de liquidación
compte de réaction immédiate	cuenta de respuesta inmediata
compte de régularisation	ingresos devengados (o acumulados)
compte de régularisation	cuenta de regularización
compte de régularisation	ingresos acumulados
compte de réserve	cuenta de mantenimiento de activos de caja
Compte de réserve	Cuenta de reservas
Compte de réserve de la Caisse de retraite	Fondo de Reserva para Jubilaciones
compte de réserve spécial	cuenta especial de reserva
compte de réserves	cuenta de reserva
compte de réserves pour le rachat du capital des actions	fondos de reserva para redención de capital accionario
compte de résultat	cuenta de pérdidas y ganancias
compte de résultat	estado de resultados
compte de résultat présenté en liste	estado de resultados en cascada
compte de résultat présenté sous forme de tableau simple	cuenta de resultados presentada en forma de cuadro simple
compte de résultat prévisionnel	estado de resultado presupuestado (prospectivo)
compte de réévaluation	cuenta de revalorización
compte de stocks	cuenta de existencias
compte de substitution	cuenta de sustitución
compte de substitution pour l'or	cuenta de sustitución del oro
compte de subvention	cuenta de subvención
compte de titres	cuenta de valores
compte de trésorerie	cuenta de caja
compte de valeurs immobilisées	cuenta de valores inmovilizados
Compte de versements spécial	Cuenta Especial de Desembolsos
compte de virements	cuenta con el Banco de España
compte de virements auprès de la Banque Nationale	cuenta con el Banco de España
compte des banques centrales auprès de la BIRD	Mecanismo para inversiones de bancos centrales
compte des contributions sans objet désigné	cuenta de contribuciones sin objeto determinado
Compte des disponibilités du Fonds fiduciaire	Cuenta de Caja del Fondo Fiduciario
compte des ressources propres	cuenta de "recursos propios"
compte des revenus	cuenta de ingresos
compte des revenus	cuenta de ganancias
compte des syndicats	cuenta de los sindicatos
compte d'espèces	cuenta de caja
compte d'excédents budgétaires	cuenta de superávit
compte d'exploitation prévisionnel	presupuesto económico
Compte d'intervention immédiate	Cuenta de respuesta inmediata
compte d'ordre	partida transitoria
compte d'ordre	cuenta transitoria
compte d'ordre	cuenta de espera, cuenta de orden
compte d'ordre	cuenta de orden
compte d'ordres de retrait négociables	cuenta a la vista con interés
compte double signature	cuenta dos signatarios
compte du groupement d'achats du personnel	cuenta del economato del personal
compte du pool des ordinateurs	Cuenta del Fondo Común para Informática
compte du pool des ordinateurs	CFCI
compte du reste du monde	cuenta del resto del mundo
compte du stock régulateur	cuenta de la reserva de estabilización
compte d'utilisation du revenu	cuenta de utilización de la renta
compte débiteur	cuenta deudora
compte débiteur	crédito en cuenta
compte d'écarts entre coûts standard et coûts réels	cuenta de varianza
compte d'épargne	cuenta de ahorro
compte d'épargne en actions	cuenta de ahorro en acciones
compte employé	cuenta de personal
compte en commun	cuenta en participación
compte en commun	cuenta común
compte en deniers et en matières	cuenta en metálico o en especie
compte en monnaie étrangère	cuenta en moneda extranjera
compte en participation	cuenta en participación
compte en participation	cuenta común
compte extra-budgétaire	cuenta extrapresupuestaria
compte extra-budgétaire	cuentas extrapresupuestarias
compte fiduciaire	cuenta fiduciaria
compte final	cuenta final
compte financier	cuenta financiera
compte GNL	cuenta GNL
compte GPL	cuenta GPL
compte hydrocarbures	cuenta de hidrocarburos
compte individualisé	cuenta individual en metal
compte interbancaire à terme	cuenta interbancaria a plazo
compte international	cuenta mundial
compte intérimaire	cuenta provisional
compte joint	cuenta en participación
compte joint	cuenta común
compte libellé en écus	cuenta en ecus
compte local	cuenta local
compte loro	cuenta loro
compte loro	cuenta vostro
compte Loro	cuenta vostro
compte Loro	cuenta loro
compte miroir	cuenta nostro
compte-métal	cuenta en metal
compte ne concernant pas le personnel	cuenta no relacionada con el personal
compte ne concernant pas le personnel	cuenta no correspondiente al personal
compte non attribué	cuenta colectiva en metal
compte non-individualisé	cuenta colectiva en metal
compte nostro	cuenta nostro
compte Nostro	cuenta nostro
compte numérique	cuenta numerada
compte pour frais	cuenta de gastos
Compte pour intervention immédiate	Cuenta de Respuesta Inmediata
compte pour le paiement des indemnités de départ	cuenta para la liquidación de haberes de funcionarios cesantes
compte pour les recettes occasionnelles	cuenta de ingresos ocasionales
compte pour paiement	cuenta de pago
compte "primes d'émission"	cuenta de primas de emisión
compte provisoire	cuenta provisional
compte recette	cuenta de ingresos
compte recette	cuenta de ganancias
compte report	cuenta de aplazamiento
compte "ressources propres"	cuenta de "recursos propios"
compte réciproque	cuenta nostro
compte rémunéré à préavis d'un jour	cuenta remunerada,con preaviso de un día
compte separé	cuenta complementaria
compte spécial	cuenta especial
Compte spécial conditionnel	Cuenta Especial para Contingencias
compte spécial de règlement	cuenta especial de liquidación
compte subsidiaire du projet	cuenta secundaria del proyecto
compte "sûreté nucléaire"	cuenta de seguridad nuclear
compte "sûreté nucléaire"	cuenta "seguridad nuclear"
compte-titres	cuenta en custodia
compte titres	cuenta de valores
compte vostro	cuenta vostro
compte vostro	cuenta loro
compte vérifié	cuenta comprobada
compte à demi	cuenta común
compte à demi	cuenta en participación
compte à recette spéciale	cuenta restringida
compte à terme	depósito a plazo
compte à valoir	cuenta por cobrar
compte à vue rémunéré	cuenta a la vista con interés
compte épargne-logement	cuenta de ahorro-vivienda
comptes annuels	estados financieros anuales
comptes annuels	cuentas anuales
comptes annuels de succursales	cuentas anuales de sucursales
comptes ATS	cuentas ATS
comptes audités	cuentas auditadas
comptes bancaires portant intérêt	cuentas bancarias que devengan interés
comptes budgétaires	cuentas presupuestarias
comptes centralisés	cuentas consolidadas
comptes combinés	estados financieros combinados
comptes consolidés	cuentas consolidadas
comptes consolidés des sociétés	cuentas consolidadas de las sociedades
comptes d'actif et de passif	cuentas de activo y pasivo
comptes de bilan	cuentas de balance
comptes de capitaux permanents	cuentas de capitales permanentes
comptes de charges	cuentas de gastos
comptes de compensation	cuentas de compensación
comptes de garantie	cuentas de garantía
comptes de la nation	contabilidad nacional
comptes de produits	cuentas de ingresos
comptes de produits et de charges budgétaires	cuentas de gastos e ingresos presupuestarios
comptes de régularisation	ingresos y gastos devengados (o acumulados)
comptes de régularisation	cuentas de periodificación
comptes de régularisation	ingresos a distribuir entre varios ejerecicios
comptes de régularisation	ingresos diferidos
comptes de régularisation	ajustes por periodificación
comptes de régularisation: actif	cuentas de periodificación activas
comptes de régularisation: passif	cuentas de periodificación pasivas
comptes de résultats	cuentas de resultados
comptes de stocks	cuentas de inventario (existencias)
comptes de tiers	cuentas de terceros
comptes du grand livre	cuentas del libro mayor
comptes du ménage	presupuesto familiar
comptes en deniers et matières	cuentas en metálico o en especie
comptes financiers	cuentas financieras
comptes nationaux	contabilidad nacional
comptes nationaux	cuentas nacionales
comptes nationaux verts	cuentas nacionales "verdes"
comptes provisoires	cuentas provisionales
comptes provisoires annuels	cuentas anuales provisionales
comptes récapitulatifs	cuentas consolidadas
comptes satellites sur l'environnement	cuentas de medio ambiente satélites
comptes simplifiés de la nation	Cuentas Simplificadas de la Nación
comptes sociaux	cuentas anuales
comptes soldés	cuentas saldadas
comptes économiques agricoles	cuentas económicas de la agricultura
comptés vérifiés	cuentas auditadas
concordance du compte d'avances de caisse	conciliación de la cuenta de anticipos
conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes	condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas
conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes	condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas
contrôle légal des comptes	auditorías legales
contrôleur légal des comptes de la société	censor de cuentas de la sociedad
contrôleur légal des comptes de la société	auditor oficial de cuentas
Cour de contrôle des comptes publics du Pays basque	Tribunal Vasco de Cuentas Públicas
Cour des comptes	Tribunal de auditoría
Cour des comptes	Oficina superior de auditoría
Cour des comptes	Consejo Gallego
Cour des comptes	Comisión de auditoría
Cour des comptes siégeant à huis clos	Tribunal de Cuentas reunido a puerta cerrada
Cour fédérale des comptes	Tribunal Federal de Cuentas
courtage pour le compte de fonds de placement	negociación en nombre de fondos de inversión
créditer des sommes sur un compte	abonar sumas en una cuenta
créditer le compte de	acreditar la cuenta por
créditer le compte de	acreditar en la cuenta
créditer le compte de	abonar a la cuenta
créditer un compte	acreditar en cuenta
créditer un compte	abonar en cuenta
dollar de compte	dólar de convenio
dollar de compte	dólar de cuenta
dollar de compte	dólar de compensación
débiter un compte	cargar en cuenta
déclaration pour le compte d'autrui	declaración por cuenta ajena
découvrir un compte	sobrepasar una cuenta
découvrir un compte	rebasar una cuenta
découvrir un compte	sobregirar una cuenta
découvrir un compte	girar en descubierto sobre una cuenta
dépenses du compte subsidiaire	partida de gastos
dépenses non encore comptabilisées dans les comptes	gastos pendientes de contabilización
dépenses prises en compte au titre d'un exercice	gastos con cargo a un ejercicio
dépôt en compte courant	depósito en cuenta corriente
dépôt sur compte giro	depósito en cuenta de giro
dépôts obligatoires en compte bloqué auprès de la banque centrale	depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central
dépôts sur les comptes	depósitos en las cuentas
détenteur du compte d'avances par intérim	titular interino de la cuenta de anticipos
détenteur d'un compte courant	titular de una cuenta
détenteur d'un compte courant	cuentacorrentista
effectuer des dépenses pour le compte des Communautés	efectuar gastos por cuenta de las Comunidades
effectuer des missions pour le compte de la Banque	realizar misiones para el Banco
exercice dont les comptes ont été apurés	ejercicio cerrado
fiabilité des comptes	fiabilidad de las cuentas
fonctionnaire autorisé à signer "comptes bancaires"	funcionario con firma autorizada
formation de capital fixe pour compte propre	formación de capital fijo por cuenta propia
formation pour compte propre de capital fixe	formación de capital fijo por cuenta propia
identification du compte-1	identificación de cuenta
identification du compte-2	código de cuenta cliente
identification du compte-2	identificación de cuenta
identification du compte-1	código de cuenta cliente
identification du compte	identificación de cuenta
inscription en compte	anotación en cuenta
inscrire sur un compte	anotar en una cuenta
inscrire sur un compte	anotar en cuenta
investissement en compte capital	participación
la Cour des comptes assure le contrôle des comptes	la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas
la reddition et la vérification des comptes	la rendición y control de cuentas
la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte	el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta
les comptes peuvent être détaillés	las cuentas podrán ser detalladas
livres de comptes réglementaires	libros contables obligatorios
longueur de l'identification du compte	longitud de la identificación de la cuenta
mettre un compte à découvert	rebasar una cuenta
mettre un compte à découvert	sobregirar una cuenta
mettre un compte à découvert	sobrepasar una cuenta
mettre un compte à découvert	girar en descubierto sobre una cuenta
monnaie de compte	dinero bancario
niveau du compte d'avances de caisse	cuantía de la cuenta de anticipos
non-résident détenteur du compte	non residente titular de la cuenta
normes communes de vérification des comptes	normas comunes de comprobación de cuentas
notes au pied du bilan ou du compte de résultat	notas a los estados contables
notes au pied du bilan ou du compte de résultat	revelaciónes en notas
notes et analyses spécifiques de certains comptes	revelaciónes y notas relativas a ciertas cuentas
notre compte chez vous	cuenta nostro
numéro de compte bancaire international	código internacional de cuenta bancaria
numéro de compte primaire	número de cuenta primaria
numéro de compte étendu	número de cuenta
numéro de compte étendu	identificación de cuenta
négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	reporting dealer
négociateur pour compte propre	negociador por cuenta propia
négociation pour compte propre	operaciones por cuenta propia
observations de la Cour des comptes	observaciones del Tribunal de Cuentas
opération pour compte propre	negociación en calidad de comitente
opérations des comptes publics de dépôts privés	transacciones en fideicomisos privados
opérations pour compte propre	operaciones por cuenta propia
ouverture de compte	apertura de cuentas
ouverture d'un crédit en compte courant	apertura de crédito en cuenta corriente
ouvrir un compte	abrir una cuenta
parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte	paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta
porter à l'avoir du compte de	acreditar en la cuenta
porter à l'avoir du compte de	acreditar la cuenta por
porter à l'avoir du compte de	abonar a la cuenta
position d'un compte	posición de una cuenta
position d'un compte	situación de una cuenta
position d'un compte	estado de una cuenta
position pour compte propre	posición propia
postes du compte de profits et pertes	partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias
pour compte d'autrui	por cuenta de tercero s
pour compte d'autrui	por cuenta de terceros
pour compte d'autrui	por cuenta ajena
pour compte de tiers	por cuenta de tercero s
pour compte de tiers	por cuenta de terceros
pour compte de tiers	por cuenta ajena
pour compte propre	por cuenta propia
pour compte tiers	por cuenta de terceros
pour le compte d'autrui	por cuenta de tercero s
pour le compte d'autrui	por cuenta ajena
pour le compte de tiers	por cuenta de tercero s
pour le compte de tiers	por cuenta ajena
pour le compte d'une institution	por cuenta de una institución
pour solde de tout compte	finiquito de todas las cuentas
premier numéro de compte subsidiaire	primer número de cuenta subsidiaria
premier numéro de compte subsidiaire	SAN-1
prestataire de compte	proveedor de cuentas
prestations de services pour le compte de tiers	prestaciones de servicios por cuenta de terceros
prestations de services pour le compte de tiers	prestaciones a terceros
principe d'unité de compte	principio de unidad de cuenta
prise en compte a posteriori	contracción a posteriori
prise en compte de la dette douanière	contracción de la deuda aduanera
prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours	contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente
prise en compte des produits -	reconocimiento de ingresos -
projetde compte rendu	proyecto de acta
publicité des comptes	publicidad de las cuentas
quotepart individuelle pour compte propre	cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia
reconstitution d'un compte courant d'épargne	reconstitución de una cuenta corriente de ahorro
reddition et vérification des comptes	rendición y verificación de cuentas
relevé de compte	estado de cuentas
relevé de compte	extracto de cuenta
relevé de compte individuel	estado de cuenta personal
relevé du compte bancaire d'avances temporaires	extracto de la cuenta bancaria de anticipos en efectivo
relevé du compte d'avances de caisse	estado de la cuenta de anticipos
relevé du compte d'avances de caisse	estadillo de la cuenta de anticipos
remise des comptes	entregar las cuentas
règlement de compte	cancelación de una cuenta
règlement des comptes par compensation	liquidación de las cuentas por compensación
réapprovisionnement du compte d'avances de caisse	reposición de la cuenta de anticipos
réapprovisionnement du compte de réserve	reposición de la cuenta de reserva
régularisation des comptes	ajuste de contabilidad
réserves formulées par le commissaire aux comptes	salvedades
réserves formulées par le commissaire aux comptes	reservas (en el informe de auditorìa)
réserves formulées par le commissaire aux comptes	cualificaciones
réserves obligatoires en compte	reservas obligatorias en cuenta
second numéro de compte subsidiaire	segundo número de cuenta subsidiaria
second numéro de compte subsidiaire	SAN-2
situation d'un compte	posición de una cuenta
situation d'un compte	estado de una cuenta
sous-compte	cuenta auxiliar
sous-compte des avant-projets	subcuenta de actividades previas a los proyectos
sous-compte des projets	subcuenta de proyectos
sous-compte débiteur de l'emprunteur	subcuenta de endeudamiento del prestario
système commun d'inspection et de vérification extérieure des comptes	inspección común y auditoría externa
système de compte bancaire à solde nul	sistema de cuenta bancaria de saldo cero
système de gestion en comptes courants	sistema de anotación en cuenta
système de gestion en comptes courants	sistema de anotaciones en cuenta
Système de gestion en comptes courants	Sistema de anotaciones en cuenta
système de règlement des comptes de fret	sistema de compensación de cuentas por transporte de carga
système de transactions pour compte propre	sistema de negociación por cuenta propia
Système européen de comptes économiques intégrés	Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas
tirer à découvert sur un compte	sobregirar una cuenta
tirer à découvert sur un compte	rebasar una cuenta
tirer à découvert sur un compte	sobrepasar una cuenta
tirer à découvert sur un compte	girar en descubierto sobre una cuenta
titre en compte courant	valor representado mediante anotación en cuenta
titre en compte courant	valor desmaterializado
titre en compte courant	título consistente en un asiento bancario
titulaire de compte	titular de una cuenta
titulaire de compte	cuentacorrentista
titulaire du compte d'avances de caisse	titular de la cuenta de anticipos
titulaire d'un compte	titular de una cuenta
transfert de compte à compte	transferencia cuenta a cuenta
transfert entre comptes d'un titulaire de carte	transferencia entre cuentas de un titular de tarjeta
transparence des comptes	transparencia contable
transport sur courte distance pour compte propre	transporte de corta distancia por cuenta propia
transport sur longue distance pour compte propre	transporte de larga distancia por cuenta propia
type de compte et restriction d'utilisation du PAN	tipo de cuenta y restricción de uso del PAN
type de compte et restriction d'utilisation du SAN-2	tipo de cuenta y restricción de uso del SAN-2
type de compte et restriction d'utilisation du SAN-1	tipo de cuenta y restricción de uso del SAN-1
unité de compte	unidad de cuenta
unité de compte agricole	unidad de cuenta agrícola
unité de compte des institutions des Communautés européennes	unidad de cuenta de las instituciones de las Comunidades Europeas
unité de compte du budget	unidad de cuenta del presupuesto
unité de compte européenne	unidad de cuenta europea
unité de compte or	unidad de cuenta oro
unité de compte parité-or	Unidad de cuenta paridad-oro
voix prise en compte pour l'élection	voto que cuenta para la elección
votre compte chez nous	cuenta vostro
votre compte chez nous	cuenta loro
vérification des comptes	revisión de cuentas
vérification des comptes	censura de cuentas
vérification des comptes sur le terrain	comprobación sobre el terreno
vérification externe des comptes	comprobación externa de cuentas
vérification externe des comptes	comprobación de cuentas por auditores
vérification externe des comptes	auditoría externa
vérification extérieure des comptes	comprobación externa de cuentas
vérification extérieure des comptes	comprobación de cuentas por auditores
vérification extérieure des comptes	auditoría externa
vérification interne des comptes	comprobación interna de cuentas
vérification intérieure des comptes	comprobación interna de cuentas
à compter de la notification	a contar desde la notificación
à porter en compte	a abonar en cuenta
équivalence des documents relatifs aux comptes annuels des établissements de crédit et des établissements financiers	equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras
établissement de budgets tenant compte du risque	presupuestación de riesgo
état certifié des comptes	estado de cuentas auditado
état certifié des comptes de la Banque	estado de cuentas auditado
état de compte	estado de cuentas
état du compte d'avances de caisse	registro de la cuenta de anticipos
état du compte d'avances de caisse	hoja de la cuenta de anticipos