Terms for subject Finances containing company

English	German
acceptance company	Finanzierungsgesellschaft
acquire a company	ein Unternehmen kaufen
acquire a company	e-e Gesellschaft übernehmen
acquired company	übernommene Gesellschaft
acquired company	erworbene Gesellschaft
acquiring company	übernehmende Gesellschaft
acquiring company	erwerbende Gesellschaft
acquisition of a company	Unternehmensübernahme
acquisitive company	übernehmende Gesellschaft
advance payment to be made by companies on distributed profits	Ausgleichsteuer auf bestimmte Ausschüttungen von Gesellschaften
amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß
annual tax on company cars	Jahressteuer auf die Personenkraftwagen der Gesellschaften
associated company	verbundenes Unternehmen
associated company	assoziiertes Unternehmen
audit company	Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
audited company	geprüftes Unternehmen
auditing company	Wirtschaftsprüfergesellschaft
base company	Basisgesellschaft (für den ihr unterstellten Kreis von Gesellschaften in anderen Ländern)
block of shares serving to maintain control of a company	Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird
branch of a joint stock company	Niederlassung einer Aktiengesellschaft
branch of a limited company	Niederlassung einer Aktiengesellschaft
brass plate company	Briefkastengesellschaft
brokerage company	Maklergesellschaft
captive finance company	konzerneigene Finanzierungsgesellschaft
captive finance company	interne Finanzierungsgesellschaft
cash-in-transit company	Geldtransportunternehmen
changeover plan for the company	Übergangsszenario für das Unternehmen
closed end investment company	Investmentgesellschaft mit festgelegter und nicht variabler Emissionshöhe
closed-end diversified investment company	geschloßener Anlagefonds
closed-end investment company	geschlossene Investitionsgesellschaft
closed-end investment company	geschlossene Kapitalanlagegesellschaft
closed-end investment company	Anlagegesellschaft mit festem Kapital
code of conduct on company taxation	Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung
commercial company	Handelsgesellschaft
common system of company taxation	gemeinsames Körperschaftsteuersystem
companies which are nationals of another Member State	Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
companies with listed securities	Gesellschaft mit notierten Wertpapieren
company accounting in euros	Unternehmensbuchführung in Euro
company accounts	Rechnungslegung der Unternehmen
company agreement	Werkstarifvertrag
company agreement	Haustarifvertrag
company agreement	Firmentarifvertrag
company autonomy	Unternehmensautonomie
company capital	Kapitalbeteiligung
company capital	Kapitalstock
company capital	Gesellschaftskapital
company constitution	Unternehmensverfassung
company director	Verwaltungsratsmitglied
company established in an employment area	Gesellschaft mit Standort in einem Beschäftigungsförderungsgebiet
company health insurance fund	Betriebskrankenkasse
company incubator	Gründerzentrum
company-level commuting plan	betriebseigener Transportplan
company limited by shares	Aktiengesellschaft
company limited by shares	GmbH (private Company)
company name	Unternehmensbezeichnung
company name	Gesellschaftsfirma
company not carrying on any actual business	Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit
company or firm constituted under civil law	Gesellschaft und Firma des bürgerlichen Rechts
company or firm constituted under commercial law	Handelsgesellschaft
company or firm constituted under commercial law	Handelsfirma
company organization	Unternehmensorganisation
company reference number	Firmenbuchnummer (Austria)
company reference number	Handelsregisternummer (D)
company repaid from the realised energy savings	aus den realisierten Gewinnen bezahltes Unternehmen
company's own assets	Gesellschaftsvermögen
company's own assets	Gesellschaftskapital
company split-up	Unternehmensaufspaltung
company split-up at establishment level	Betriebsaufspaltung
company start-up costs	Gründungskosten
company subject to the imputation system	transparente Gesellschaft
company tax	Gesellschaftsteuer
company taxation	Unternehmensbesteuerung
company taxes	Steuern der Unternehmen
conduit company	Emissionsgesellschaft
conduit company	Zwischengesellschaft
consolidated accounts of companies	konsolidierter Abschluss der Gesellschaften
consumer loan company	Teilzahlungskreditinstitut
corporate/company tax corporation tax	Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
corporate/company tax corporation tax	Körperschaftsteuer
corporate/company tax	Steuern vom Einkommen und vom Ertrag (corporation tax)
corporate/company tax	Körperschaftsteuer (corporation tax)
debt concerning associate companies	Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen
debt - parent company	Verbindlichkeiten gegenüber der Muttergesellschaft
debtor company	Schuldnergesellschaft
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß
development capital company	Entwicklungskapitalgesellschaft
development capital company	Anlagekapitalgesellschaft
development finance company	Gesellschaft für Entwickluntgsfinanzierung
director of a company	Leiter einer Gesellschaft
distribution by an investment company	Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft
distribution of a certain percentage of company profits to workers	Vermögenszuwachsteilung
diversified investment company	mit breiter Anlagestreuung
diversified investment company	breitgefächerte Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital
dividend paid by an investment company	Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft
division of a company	Spaltung einer Gesellschaft
dual resident company	doppelt ansässige Gesellschaft
dual resident company	doppelansässige Gesellschaft
duration of the company	Dauer der Gesellschaft
equity investments in associated companies	Beteiligungen an assoziierten Unternehmen
equity investments in other companies	Beteiligungen an anderen Unternehmen
equity investments in subsidiary companies	Anteile an Tochtergesellschaften
equity method of accounting for associated companies	Equity-Methode für assoziierte Unternehmen
establishment of a company	Gründung einer Gesellschaft
establishment of a company	Unternehmensniederlassung
establishment of a company	Gründung e-r Gesellschaft
establishment of a company	Gesellschaftsgründung
EU parent financial holding company	EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
EU parent mixed financial holding company	gemischte EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
European Federation of Investment Funds and Companies	European Fund and Asset Management Association
European Financial Engineering Company	Europäische Finanzierungsbereitungsgesellschaft
express delivery company	Kurierdienst
factoring company	Factoring-Gesellschaft
Federal association of medium-sized companies	Bundesverband der Mittelständischen Wirtschaft
Federation of Finnish Insurance Companies	Verband der finnischen Versicherungsgesellschaften
finance company affiliated to a central body	einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft
finance company belonging to a professional organization	Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört
financial holding company	Finanzierungsgesellschaft
financial holding company	Beteiligungsgesellschaft
financial holding company	Finanzholding
financial receivables - associated companies	Finanzforderungen gegen assoziierte Unternehmen
foreign investment company	ausländische Investmentgesellschaft
foreign-owned company	ausländisches Unternehmen
foreign-owned company	Unternehmen in ausländischem Besitz
formation of a company	Gründung e-r Gesellschaft
formation of a company	Gesellschaftsgründung
formation of a company	Unternehmensniederlassung
formation of companies	Gesellschaftsgründung
founder company	Gründungsgesellschaft
founder company	Gründerunternehmen
French federation of insurance companies	Französischer Verband der Versicherungsgesellschaften
fund management company	Fondsverwaltungsgesellschaft
group companies	verbundene Unternehmen
grouping together of companies	Zusammenschluss von Gesellschaften
guarantee company	Gesellschaft mit beschränkter Nachschusspflicht
harmonisation of systems of company taxation	Harmonisierung der Koerperschaftsteuersysteme
holding company	Holding- Gesellschaft
holding company of international groups	Holdinggesellschaft internationaler Konzerne
Hungarian Privatisation and State Holding Company	Staatliche Privatisierungs- und Vermögensverwaltungs-AG
Hungarian State Privatisation and Holding Company Limited	Staatliche Privatisierungs- und Vermögensverwaltungs-AG
income from shares in investment companies	Erträge aus Investmentfonds-Anteilen
insurance holding company	Versicherungs-Holdinggesellschaft
insurance/reinsurance company	Versicherungs-/Rückversicherungsgesellschaft
inter-company credit	zwischenbetrieblicher Kredit
intermediate company	Zwischengesellschaft
International Federation of Railway Advertising Companies	Internationale Föderation der Eisenbahn-Reklame-Gesellschaften
investee company	Beteiligungsnehmer
investment company	Investmentgesellschaft
investment company	Kapitalanlagegesellschaft
investment company	Investitionsgesellschaft
investment company	Investitionsgesellschaft
investment company of the closed-ended type	Investmentgesellschaft des geschlossenen Typs
investment company with fixed capital	Anlagegesellschaft mit festem Kapital
investment company with fixed capital	geschlossene Investitionsgesellschaft
investment company with fixed capital	geschlossene Kapitalanlagegesellschaft
investment management company	Wertpapierverwaltungsunternehmen
investment management company	Portfoliounternehmen
investments in companies accounted for using the equity method	Anteile an assoziierten Unternehmen
issuing company	Emittent, emittierende Gesellschaft
job creation company	Beschäftigungsgesellschaft
leasing company	Leasing-Firma
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	Warnverfahren
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft
letter-box company	Briefkastengesellschaft
limited company	Aktiengesellschaft
Limited Liability Company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung
limited liability company private	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
limited liability company private	Aktiengesellschaft (AG)
limited liability company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (public, GmbH)
limited liability company	Aktiengesellschaft (public, AG)
liquidation of a company	Liquidation einer Gesellschaft
liquidation of a company	Auflösung einer Gesellschaft
loan company	Finanzierungsgesellschaft
management company passport	Pass für Verwaltungsgesellschaften
market capitalisation of the shares of a company	Börsenkurswert der Aktien einer Gesellschaft
meat-processing company	fleischverarbeitendes Unternehmen
meat-processing company	Fleischverarbeitungsunternehmen
merger by formation of a new company	Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft
merger of companies	Verschmelzung von Gesellschaften
merger of companies	Gesellschaftsfusion
mixed financial holding company	gemischte Finanzholdinggesellschaft
mixed-activity holding company	gemischte Holding
mixed-activity holding company	gemischtes Unternehmen
monoline insurance company	Anleiheversicherer
multinational company	multinationales Unternehmnen
National Company for the Restructuring of National Industries	Nationale Gesellschaft zur Umstrukturierung der nationalen Sektoren
Netherlands Development Finance Company	Niederländische Finanzierungsgesellschaft für Entwicklungsländer
objects of a joint stock company	Gegenstand einer Kapitalgesellschaft
objects of a limited company	Gegenstand einer Kapitalgesellschaft
official auditor of the company's accounts	Abschlussprüfer
offshore company	Offshore-Gesellschaft
open-end investment company	Investmentgesellschaft mit variablem Kapital
operating company	Betriebsgesellschaft
parent company	Mutterinstitut
parent company	Holding
parent company	Mutteresellschaft
parent company theory	Interessenstheorie
parent financial holding company in a Member State	Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
parent mixed financial holding company in a Member State	gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
participation in the capital of companies or firms	die Beteiligung am Kapital von Gesellschaften
pensions savings company with variable capital	Gesellschaft zur Pensionskapitalbildung
personal investment company	persönliches Investitionsunternehmen
private investment company	persönliches Investitionsunternehmen
private limited company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
property company	freies Wohnungsunternehmen
property company	Immobiliengesellschaft
property tax on buildings owned by certain foreign companies	Vermögensteuer auf Immobilien im Besitz bestimmter ausländischer Gesellschaften in Frankreich
Provincial Investment Company of Flanders	Regionale Investitionsgesellschaft Flanderns
public limited company	Aktiengesellschaft (AG)
public limited company	Aktiengesellschaft
public limited liability company	Aktiengesellschaft
public share company	kapitalmarktbezogene Gesellschaft
quoted company rate	Kurs
quoted company rate	notiertes Unternehmen Zinssatz
real estate investment company	Immobilienanlagegesellschaft
real-estate company	freies Wohnungsunternehmen
real-estate company	Immobiliengesellschaft
receivables - associated companies	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
receivables concerning associated companies	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
receivables on companies accounted for equity	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
receivables - parent company	Forderungen gegen Muttergesellschaft
receivables - subsidiary companies	Forderungen gegen Tochtergesellschaften
receiving company	übernehmende Gesellschaft
recipient company	übernehmende Gesellschaft
refunds from insurance companies	Leistungen der Versicherungsgesellschaften
regional investment company	regionale Investitionsgesellschaft
registered name and place of the company	im Handelsregister eingetragener Name und Anschrift des Unternehmens
registration taxes payable by companies	bei Gesellschaften anzuwendete Steuern
reporting company	berichtende Gesellschaft
rights over the profits conferred by the company's articles of association	satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne
sales finance company	Teilzahlungsinstitut
security issued by a company listed on a stock exchange	von einer börsennotierten Gesellschaft ausgebener Titel
seed-capital company	Anfangskapitalgeber
share holder company	Aktiengesellschaft (AG)
shareholding in a company	Beteiligung
simplified public limited company	vereinfachte Aktiengesellschaft
single member private limited company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter
single person company	Einzelunternehmen
single person company	Einpersonengesellschaft
single shareholder private limited company	Einmann-GmbH
single-member company	Einzelunternehmen
single-member public limited company	Einpersonen-Aktiengesellschaft
stamp duty on capital companies	Stempelsteuer für Kapitalgesellschaften
State Asset Management Company	Gesellschaft für die Verwaltung von Staatsvermögen
state holding company	Kombinat
State Property Handling Company	Gesellschaft für die Verwaltung von Staatsvermögen
statement of assets and liabilities of the company	Abschluss der Vermögensverhältnisse der Gesellschaft
stock brokering company	Börsengesellschaft
stock company	Aktiengesellschaft
tax on the excess provisions of insurance companies	Steuer auf die Rückstellungsüberschüsse von Versicherungsunternehmen
tax treatment of parent and subsidiary companies	steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften
taxation of groups of companies	Steuern von Unternehmensgruppen
transferee company	übernehmende Gesellschaft
transferring company	einbringende Gesellschaft
transformation of a company	Änderung der Unternehmensform
transformation of a company	Umwandlung einer Gesellschaft
Treuhand consultancy company Ltd	Treuhand Osteuropa Beratungsgesellschaft mbH
Union parent financial holding company	EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
Union parent mixed financial holding company	gemischte EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
unquoted company	nicht notierte Gesellschaft
value of a company's shares	Wert der Gesellschaftsanteile
venture capital company	Risikokapitalgeber
venture capital company	Risikokapitalgesellschaft
venture capital company	Wagniskapital-Beteiligungsgesellschaft
winding up of a company	Liquidation einer Gesellschaft
winding up of a company	Auflösung einer Gesellschaft