Terms for subject Finances containing como

Spanish	German
acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	Apportaktie
acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	Einbringungsaktie
acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	Sacheinlageaktie
acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	Aktie gegen Einlagen
adopción del ecu como moneda única	Einführung des Ecu als einheitliche Währung
artículo entregado como juego de piezas	als Bausatz gelieferte Ware
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
contabilizar separadamente como ingresos	gesondert als Einnahme buchen
disminución del riesgo como consecuencia de la diversificación	Risikominderung durch Diversifizierung
ecu como moneda única	Ecu als einheitliche Währung
el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert
formalidades consulares tales como facturas y certificados consulares	wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen
formalidades consulares tales como facturas y certificados consulares	konsularische Amtshandlungen
imputación como pago	Verbuchung als Zahlung
Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores	Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen
negociación de inversiones como principal	Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung
presupuesto fijado como objectivo	Haushaltsziel
reembolsos efectuados como consecuencia de los empréstitos contraídos	Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen
resultado redondeado como mínimo,al tercer decimal	auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis
sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	wie verletzte Verschluesse
sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten
sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	Mehrmengen
sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	Fehlmengen
técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples	ungewoehnliche Kurspraktiken wie schwankende oder multiple Wechselkurse
una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado	eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt
él elige como domicilio	er begruendet ein Wahldomizil in