Terms for subject Finances containing common

English	German
acquisition of common stocks	Erwerb von Stammaktien
Advisory Committee on Common Rules for Imports	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung
advisory committee on procurement and contracts common to the institutions	organgemeinsamer Vergabebeirat
Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions	organgemeinsamer Vergabebeirat
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom
aid to promote the execution of an important project of common European interest	Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse
alignment with the Common Customs Tariff	Annäherung an den Gemeinsamen Zolltarif
autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff	autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
autonomous duty in the Common Customs Tariff	autonomer Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs
to bring into line with the common customs tariff	dem GZT angleichen
Caribbean Common Market	Karibischer Gemeinsamer Markt
Central American Common Market	Gemeinsamer Markt von Mittelamerika
collection of Common Customs Tariff duties	Erhebung der Zoelle des Gemeinsamen Zolltarifs
Committee on Common Customs Tariff Nomenclature	Ausschuss für das Zolltarifschema
Committee on Common Customs Tariff Nomenclature	Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
common banking market	gemeinsamer Bankenmarkt
common capital stock	Stammaktienkapital
common capital stock	Aktienkapital
common closing time	gemeinsame Schlußzeit
Common Communications Network/ Common Systems Interface	Kommunikationsnetzwerk/Gemeinsame Systemschnittstelle
common currency	gemeinsame Währung
common customer	gewöhnlicher Kunde
common definition of the concept of the origin of goods	gemeinsame Begriffsbestimmung für den Warenursprung
common eligibility criteria	einheitliche Zulassungskriterien
common equity tier 1 capital	hartes Kernkapital
Common Equity Tier 1 capital ratio	harte Kernkapitalquote
common equity tier 1 instrument	Instrument des harten Kernkapitals
Common External Tariff	Gemeinsamer usserer Zoll
common face of euro coins	gemeinsame Seite der Euro-Münzen
common financing	gemeinsame Finanzierung
common funding	gemeinsame Finanzierung
common income	Gemeinerträge
common line	gemeinsame Haltung
common list of exemptions	Liste der gemeinsamen Steuerbefreiungen
common list of exemptions	gemeinsame liste de Steuerbefreiungen
common list of usual forms of handling	gemeinsame Liste der ueblichen Behandlungen
common machinery for stabilizing imports or exports	gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr
common management	gemeinsame Verwaltung
common market in financial services	gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen
common market in financial services	gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen
common method of valuation	einheitliche Bewertungsmethode
common organisation of the market in wine	Gemeinsame Marktorganisation für Wein
common organization of agricultural markets	gemeinsame Agrarmarktorganisation
common par value	einheitlicher Nominalwert
common price	gemeinsamer Preis
common price	üblicher Preis
common price system	gemeinsames Preissystem
common quota	gemeinsamer Quotenanteil
"common" rate	gemeinsame Frachtrate
common rate bands	Steuersatzspanne
common reference	gemeinsame Referenz
common rules for exports	gemeinsame Ausfuhrregelung
common rules for imports	gemeinsame Einfuhrregelung
common share	Stammaktie
common shares	Stammaktie
common side	gemeinsame Seite
common side	europäische Seite
common single intervention price	gemeinsamer einziger Interventionspreis
common standard policy conditions	Muster für allgemeine Versicherungsbedingungen
common stock equivalent	Aktienäquivalent
common stock market	Aktienmarkt
Common Strategic Framework Funds	europäische Struktur- und Investitionsfonds
common surveillance indicator	gemeinsamer Überwachungsindikator
common system of company taxation	gemeinsames Körperschaftsteuersystem
common system of notification	gemeinsames Notifizierungssystem
common tax remission scheme	gemeinsames Steuererstattungssystem
common tax-free allowances system	gemeinsames System der Steuerbefreiungen
common trading system	gemeinsame Handelsregelung
Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy	Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik
Convention on a Common Transit Procedure	Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
Convention on a common transit procedure	Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
diversified common stock fund	diversifizierter Aktieninvestmentfonds
dividend per share of common stock	Dividende je Stammaktie
duties in the common customs tariff	Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs
duties in the Common Customs Tariff	Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
duty on flour, groats and common wheat meal	Steuer auf Mehl,Feingrieß und Grobgrieß von Weichweizen
EEC/EFTA Joint Committee on Common Transit	Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren"
EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure	Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren
European Common Market	europäischer gemeinsamer Markt
European Common Market	Gemeinsamer Markt
general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff	allgemeine Tarifierungsvorschriften
headings and subheadings of the Common Customs Tariff	Tarifnummern und Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs
in a substantial part of the common market	in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes
inception of the common allowances system	Einrichtung des gemeinsamen Befreiungssystems
institution of the common travellers'allowances system	Einfuehrung des gemeinsamen Systems der Steuerbefreiungen für Reisende
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
internal consistency of the common customs tariff	innere Ausgeglichenheit des Gemeinsamen Zolltarifs
maximum duty provided for in the Common Customs Tariff	im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehener Höchstzollsatz
Programme to set up a common market in information services	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
Programme to set up a common market in information services	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice	Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Handelsbräuche
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds
rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff	allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
setting up of the common customs tariff	die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs
Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit	Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif
the incidence of the Common Customs Tariff duty	die Inzidenz des Gemeinsamen Zolltarifs
the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff	die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an
the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff	die schrittweise Annäherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
the progressive introduction of the common customs tariff	die schrittweise Einfuehrung des gemeinsamen Zolltarifs
the protection given by the Common Customs Tariff	der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz
the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff	die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs
transitional measures governing common organization of the market	Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen
uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff CCT	einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen ZolltarifsGZT
unit trust/common fund	Investmentfond
unity of common allowances	Einheitlichkeit der gemeinsamen Befreiungen