Terms for subject Finances containing com

Portuguese	Greek
a consolidação de direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de importação com franquia	η παγιοποίηση χαμηλών δασμών ή καθεστώτος ατελούς εισδοχής
a periodicidade com que as ditas informaçoes devem ser comunicadas	η περιοδικότητα με την οποία οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να ανακοινώνονται
acordo com os Estados Unidos da América relativo às preferências mediterrânicas, os citrinos e as massas alimentícias	συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής όσον αφορά τις μεσογειακές προτιμήσεις, τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά
acordo de venda com reserva de propriedade	συμφωνία πώλησης με όρο παρακράτησης κυριότητας
Acordo sobre as Medidas de Investimento Relacionadas com o Comércio	συμφωνία για επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου
acordos pautais em vigor com os países terceiros	ισχύουσες δασμολογικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες
algoritmo com base na unidade euro	αλγόριθμος μέσω της μονάδας ευρώ
aplicabilidade às trocas comerciais com os países terceiros	δυνατότητα εφαρμογής στο εμπόριο με τρίτες χώρες
aquisição com recurso ao endividamento	μοχλευμένη εξαγορά
aquisição pelos trabalhadores com recurso ao endividamento	εξαγορά επιχείρησης από το προσωπικό της
as taxas de conversão são definidas com seis algarismos significativos	οι τιμές μετατροπής καθορίζονται με έξι χαρακτηριστικά ψηφία 1
atividade agrícola com potencial de elevado valor económico	αγροτική δραστηριότητα υψηλής οικονομικής αξίας
ativo com imparidade	τοξικό περιουσιακό στοιχείο
ativo com imparidade	τοξικό στοιχείο του ενεργητικού
ativo com risco	επισφαλές στοιχείο ενεργητικού
ativos com imparidade	απομειωμένο στοιχείο ενεργητικού
ativos com imparidade	περιουσιακό στοιχείο απομειωμένης αξίας
ativos com imparidade	απομειωμένο περιουσιακό στοιχείο
autorizar a importação com franquia fiscal das mercadorias	επιτρέπω την εισαγωγή των εμπορευμάτων με φορολογική απαλλαγή
auxílios relacionados com a liquidação de dívidas	ενίσχυση που συνδέεται με τις διαγραφές χρεών
avaliação com modelo	αποτίμηση βασιζόμενη σε υπόδειγμα θεωρητικών τιμών
ação com direito a voto limitado	μετοχή με περιορισμένο δικαίωμα ψήφου
ação com direitos múltiplos de voto	προνομιούχος μετοχή
ação com dividendo garantido	εγγυημένη μετοχή
ação com dividendo prioritário	προνομιούχος μετοχή χωρίς δικαίωμα ψήφου
ação com liquidez	ρευστή μετοχή
ação com pagamento diferido	μετοχή με απόδοση υπό αίρεση
ação com pagamento diferido	προνομιούχος μετοχή με απόδοση υπό αίρεση
ação com pagamento diferido	μετοχή άνευ μερίσματος
ação com possibilidades de crescimento	μετοχές σε επιχείρηση με προοπτικές ανάπτυξης
ação com possibilidades de crescimento	μετοχές με προοπτική ανατίμησης λόγω κεφαλαιοποίησης κερδών
ação com transação condicionada	μετοχή μεταβιβάσιμη υπό όρους
ação com transação condicionada	δεσμευμένη μετοχή
ação com valor ao par	μετοχή άνευ ονομαστικής αξίας
ação com valor nominal	μετοχή άνευ ονομαστικής αξίας
ação com voto plural	προνομιούχος μετοχή
ação participante com direitos preferenciais	προνομιούχες μετοχές που μετέχουν και σε τυχόν πρόσθετο μέρισμα
ação preferencial com participação no lucro suplementar	προνομιούχες μετοχές που μετέχουν και σε τυχόν πρόσθετο μέρισμα
ações com direito a voto múltiplo	δικαίωμα διπλής ψήφου
banco com finalidade específica	τράπεζα ειδικού σκοπού
base de dados de projetos de biotecnologia com financiamento público	βάση δεδομένων για τα έργα βιοτεχνολογίας που χρηματοδοτούνται από δημόσια κεφάλαια
bens e serviços com isenção completa	αγαθά και υπηρεσίες με μηδενικό φορολογικό συντελεστή
bolsa com excesso de ordens de compra	αγορά υψηλής ζήτησης τίτλων
bolsa de valores europeia para empresas de pequena dimensão com potencial de crescimento	δείκτης Easdaq
bordo liso com uma estria	στεφάνη λεία με περιφερειακή αυλάκωση
bordo liso com uma serrilha	στεφάνη λεία με περιφερειακή αυλάκωση
capitais,com exclusão das reservas	κίνηση κεφαλαίων,πλην διαθεσίμων
carga fiscal da família com crianças a cargo	φορολόγηση οικογενειών με συντηρούμενα τέκνα
cartel com divisão de lucros	καρτέλ με συμμετοχή στα κέρδη
cartão de pré-pagamento e com várias finalidades	πολλαπλών χρήσεων προπληρωμένη κάρτα
cobrança de cheques com base em papel	εξαργύρωση επιταγής με χρησιμοποίηση εντύπων
cobrança de cheques com base em papel	είσπραξη επιταγής με χρήση έντυπου υλικού
com curso legal	αποτελώ νόμιμο χρήμα
com curso legal	έχω νόμιμη κυκλοφορία
com direito de subscrição	με δικαίωμα
com direito reduzido	μειωμένου δασμού
com dividendos	μετά μερίσματος
com maior representação	υπέρβαρη μετοχή
com menor representação	ελλιποβαρές
com pleno conhecimento de causa	κατάλληλη πληροφόρηση
Comités Mistos com os Países da Associação Europeia de Comércio Livre	μεικτές επιτροπές με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών ΕΖΕΣ
compensação bilateral com vencimento antecipado	διμερής συμψηφισμός
compensação com exigibilidade antecipada	συμψηφισμός με επίσπευση
conceder contingentes pautais com direito reduzido ou nulo	παρέχει δασμολογικές ποσοστώσεις μειωμένου δασμού ή ατελώς
concorrência não relacionada com o nível de preços	μη τιμολογιακός ανταγωνισμός
confirmação e medida de localização de ativos com liquidez	επιβεβαίωση και μέτρα εντοπισμού σε ρευστές μετοχές
conta com taxa indexada ao mercado monetário	λογαριασμός ζήτησης χρηματαγοράς
conta remunerada com pré-aviso de um dia	τοκοφόρος λογαριασμός με προειδοποίηση μιας ημέρας
contar com reservas livres	χρησιμοποιώ τα ελεύθερα αποθεματικά
contingente pautal comunitário, com isenção de direitos	κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, αδασμολόγητη
contingentes pautais comunitários autónomos com direitos nulos	αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις μηδενικού δασμού
contrato com garantia de pagamento	εγγυημένο συμβόλαιο επένδυσης
contrato com garantia de pagamento	εγγυημένη σύμβαση επένδυσης
contratos celebrados com terceiros	συμβάσεις που συνάπτονται με τρίτους αιτούντες
contribuinte com dupla capacidade contributiva	φορολογούμενος με διπλή φορολογική ιδιότητα
contribuição com capitais de risco	χρηματοδότηση με κεφάλαια κινδύνου
contribuição com capitais de risco	χρηματοδότηση με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου
conversão com base em lotes de valores não inteiros	μετατροπή βάσει μη ομοιόμορφης ονομαστικής αξίας
conversão em euros com base no valor nominal arredondado mais próximo	μετατροπή βάσει του πλησιέστερου στρογγυλού ποσού ονομαστικής αξίας σε ευρώ 1
crédito com pré-aviso	δάνειο με συμφωνία περιόδων ειδοποίησης
crédito de acionista com juros	μετοχικό τοκοφόρο δάνειο
custeio com base na atividade	κοστολόγηση βάσει της δραστηριότητας
custo incorrido com os elementos do passivo	έξοδα
depreciação com crescimento linear	υποτίμηση με γραμμική αύξηση
depreciação com percentagem constante	υποτίμηση σταθερού ρυθμού
depreciação com percentagem constante	υποτίμηση σε σταθερό ποσοστό
depreciação cumulativa com base no custo corrente	σωρευτική απόσβεση τρέχοντος κόστους
depósito com prazo fixo	κατάθεση προθεσμίας
depósito com prazo fixo	καταθέσεις με προθεσμία λήξεως
depósito com prazo fixo	καταθέσεις με συμφωνημένη διάρκεια
depósito com pré-aviso	κατάθεση υπό προειδοποίηση
depósitos com pré-aviso	καταθέσεις υπό προειδοποίηση
depósitos com pré-aviso	κατάθεση υπό προειδοποίηση
derivado de crédito com uma única parte	πιστωτικό παράγωγο μεμονωμένου πιστούχου
despesas administrativas relacionadas com o trânsito	διοικητικές δαπάνες διαμετακόμισης
despesas com consultas jurídicas	αμοιβές νομικών συμβούλων
despesas com guarda de crianças	έξοδα φύλαξης των παιδιών
despesas com o pessoal e de funcionamento administrativo	δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας
despesas com pessoal/efetivos	δαπάνες προσωπικού/προσωπικό
despesas com próteses	έξοδα για τεχνητά μέλη
doação com reservas	δωρεά με επιφύλαξη
dotações para despesas com pessoal	πιστώσεις προσωπικού
débito com pré-aviso	υποχρεώσεις με προειδοποίηση
dívida com o setor bancário	συναλλαγές με τον τραπεζικό τομέα
dívida com o setor bancário	άνοιγμα προς τον τραπεζικό τομέα
dívida para com as Comunidades	απαίτηση των Κοινοτήτων
dívida subordinada com vencimento	χρονολογημένες δευτερεύουσες οφειλές
em correlação com o regime de subvenções aplicado no Reino Unido	σε συσχετισμό με το καθεστώς επιδοτήσεων που εφαρμόζεται στο Hνωμένο Bασίλειο
emissão com alvo	στοχοθετημένη έκδοση
emissão com alvo	ειδική έκδοση
emissão com cupão escalonado	δάνειο με βαθμιδωτά αυξανόμενο τοκομερίδιο
emissão com cupão escalonado	δάνειο με κλιμακωτό τοκομερίδιο
emissão com cupão escalonado	δάνειο με ανακλιμακούμενο τοκομερίδιο
emissão com direito de preferência	προσφορά δικαιωμάτων
emissão com direito de preferência	προνομιακή έκδοσις
emissão com direito de preferência	έκδοση δικαιωμάτων εγγραφής
emissão com direito de subscrição	προνομιακή έκδοσις
emissão com direito de subscrição	έκδοση δικαιωμάτων εγγραφής
emissão com direito de subscrição	προσφορά δικαιωμάτων
emissão com entrega ao melhor	τίτλος μετοχών ή ομολογιών με τη φθηνότερη τιμή παράδοσης μίας έκδοσης
emissão com preferência	προνομιακή έκδοσις
emissão com preferência	έκδοση δικαιωμάτων εγγραφής
emissão com preferência	προσφορά δικαιωμάτων
emissão com subscrição a contado	έκδοση έναντι ρευστών
emissão com taxa flutuante	έκδοση με κυμαινόμενο επιτόκιο
emissão com taxa variável	έκδοση με μεταβλητό επιτόκιο
emissão com uma boa posição	έκδοση με καλή πορεία
emissão original dividida em "frações" com valor nominal fixo	η αρχική έκδοση επιμερίζεται σε "τεμάχια" με σταθερές ονομαστικές αξίες 1
empregador com fundo de pensões	φορείς συνταξιοδοτικού προγράμματ﾿ς
empregador com fundo de pensões	συνταξιοδοτικοί φορείς
empresa com dupla residência	εταιρεία επενδύσεων με διπλή έδρα
emprestar dinheiro com garantia de título	ασχολούμαι με προθεσμιακές συναλλαγές ως πωλητής
empréstimo com cláusula de variação	τιμαριθμοποιημένο δάνειο
empréstimo com condições especiais	ειδικό δάνειο
empréstimo com condições especiais	δάνειο με ειδικούς όρους
empréstimo com cupão zero	έκδoση oμoλόγωv μηδεvικoύ επιτoκίoυ
empréstimo com garantia	εγγυημένη χορήγηση
empréstimo com garantia	ενέγγυος προκαταβολή
empréstimo com garantia hipotecária	υποθήκη εξασφάλισης χρεογράφου
empréstimo com juros	τοκοφόρο δάνειο
empréstimo com limitação da reclamação por falta de pagamento	δάνειο άνευ προσφυγής
empréstimo de obrigações com prémio	λαχειοφόρο δάνειο
empréstimo global com fins ambientais	συνολικό δάνειο υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος
empréstimo global concluído com institutos intermediários	συνολικό δάνειο που συνάπτεται με ενδιάμεσους οργανισμούς
empréstimo hipotecário com amortizações progressivas	ενυπόθηκο δάνειο με κλιμακούμενη εξόφληση
empréstimo hipotecário com juro variável	ενυπόθηκο δάνειο κυμαινόμενου επιτοκίου
empréstimo hipotecário com prestação constante	ενυπόθηκο δάνειο με σταθερές δόσεις αποπληρωμής
empréstimo hipotecário com prestações progressivas	ενυπόθηκο δάνειο με κλιμακούμενη εξόφληση
empréstimos em numerário com garantia	ασφαλισμένα δάνεια σε μετρητά
encargo relacionado com a transação	προμήθεια ανά συναλλαγή
encargos com atividade exercida em casa	έξοδα επιχείρησης στην έδρα της
encargos com custódia e guarda de crianças	έξοδα φύλαξης παιδιών κατ' οίκον
encargos com o aumento de capital	έξοδα αύξησης κεφαλαίου
encargos com os empréstimos contraídos	έξοδα δανείων
encargos com os seguros	ασφάλιστρα
encargos com segurança	έξοδα για δαπάνες ασφάλισης
encargos com sinistros brutos	μεικτές ασφαλιστικές αποζημιώσεις
entidade com plano de pensões	φορείς συνταξιοδοτικού προγράμματ﾿ς
entidade com plano de pensões	συνταξιοδοτικοί φορείς
entidade de titularização com objeto específico	οντότητα ειδικού σκοπού για τιτλοποίηση
entidade empregadora com plano de benefícios pós-emprego	φορείς συνταξιοδοτικού προγράμματ﾿ς
entidade empregadora com plano de benefícios pós-emprego	συνταξιοδοτικοί φορείς
entrega com isenção de taxas e direitos	παράδοση ταχυδρομικών αντικειμένων ελεύθερη από τέλη και δικαιώματα
entrepostos aduaneiros fechados com duas chaves diferentes	αποθήκες αποταμίευσης που κλείνονται με δύο διαφορετικά κλειδιά
estabelecimento com licença para consumo no local	κατάστημα με άδεια για επιτόπια κατανάλωση
familiarização dos cidadãos em geral com o ecu	εξοικείωση του κοινού με το ενιαίο νόμισμα
familiarização prática gradual com o euro	όλο και ευρύτερη χρησιμοποίηση του ευρώ στην πράξη
financiamento com estrutura múltipla	τμηματική δανειοδότηση
fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ	έλεγχος βάσει εγγράφων και εν ανάγκη επί τόπου
FMM com maior prazo	ΑΚΧΑ εκτεταμένης διάρκειας
fundo com comissão de resgate	δεσμευμένο αμοιβαίο κεφάλαιο
fundo com comissão de venda	δεσμευμένο αμοιβαίο κεφάλαιο
fundo com forte recurso ao efeito de alavanca	μοχλευμένο κεφάλαιο
fundo de investimentos com aplicações diversificadas	διαφοροποιημένο αμοιβαίο κεφάλαιο
fundo de participação com garantia	συμμετοχικό GIC
fundo do mercado monetário com maior prazo	ΑΚΧΑ εκτεταμένης διάρκειας
garantia da taxa de câmbio com efeitos diferidos	ασφάλιση πιστώσεων για κάλυψη ζημιάς που οφείλεται σε συναλλαγματικές διαφορές
Grupo do Desagravamento Fiscal com base em Convenções e do Reforço do Cumprimento Fiscal	Ομάδα TRACE
importação com regime preferencial	εισαγωγή με προτιμησιακό καθεστώς
importação de peles, peles com pelo ou peles em bruto	εισαγωγή γουνών, γουνοδερμάτων ή δερμάτων με τρίχωμα
importação temporária de mercadorias com franquia	προσωρινή,ελεύθερη δασμών,εισαγωγή εμπορευμάτων
impresso com endereço	έντυπα με παραλήπτη
indexação das obrigações com base em amostras estratificadas	διαμόρφωση δεικτών ομολόγων με στρωματοποιημένη δειγματοληψία
inflação com tendência descendente	υποχώρηση του πληθωρισμού
inflação com tendência descendente	καθοδική πορεία του πληθωρισμού
iniciativa comunitária relativa à preparação das empresas com vista ao mercado único	κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την προετοιμασία των επιχειρήσεων στην προοπτική της ενιαίας αγοράς
instituição de crédito com um âmbito de operações limitado	πιστωτικός οργανισμός με περιορισμένο πεδίο δραστηριοτήτων
instrumento com taxa de juro fixa	νομική πράξη με σταθερό επιτόκιο
instrumento com uma única gama de pesagem	όργανο με μία περιοχή ζύγισης
instrumento com várias gamas de pesagem	όργανο με περισσότερες περιοχές ζύγισης
instrumento de dívida com um cupão	χρεωστικός τίτλος με απόδοση τοκομεριδίου
intervenção com moeda comunitária	παρέμβαση σε κοινοτικά νομίσματα
intervenção com moedas de terceiros países	παρέμβαση σε τρίτα νομίσματα
investimentos com receitas substanciais	επενδύσεις που δημιουργούν σημαντικές ροές εσόδων
juro calculado com base em 365 dias	ακριβής ημερήσιος τόκος
juros de empréstimo com garantia de título	δικαίωμα μεταφοράς
juros de empréstimo com garantia de título	"ρεπόρ"
letra com documentos	συναλλαγματική που συνοδεύεται από έγγραφα
letra com protesto	διαμαρτυρήσιμη συναλλαγματική
mapa das contas com os respetivos movimentos e saldos	ισοζύγιο κινήσεων λογαριασμών και υπολοίπων
mecanismo de confirmação com duração limitada	ρύθμιση επιβεβαίωσης ορισμένου χρόνου
mecanismos e medidas de localização de ativos com liquidez	ρυθμίσεις και μέτρα εντοπισμού ρευστών μετοχών
medidas com vista à supressão dos diferenciais cambiais	μέτρα για την κατάργηση των νομισματικών αποκλίσεων
medidas legislativas e regulamentares com vista à transição	νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις για τη μετάβαση
mercado bancário com um crescimento negligenciável	οριακή ανάπτυξη της τραπεζικής αγοράς
mercado com afixação de preços	αγορά με επίσημες τιμές
mercado com caraterísticas de oligopólio	ολιγοπωλιακή αγορά
mercado com cobrança total de custos de detenção	αγορά πλήρους κάλυψης
mercado com liquidez	ρευστή αγορά
mercadorias tributadas com base no peso	εμπορεύματα που δασμολογούνται με βάση το βάρος τους
metal com grau de pureza elevado	συμβόλαιο μετάλλου υψηλής καθαρότητας
moeda com curso legal	νόμιμο μέσο πληρωμής βασιζόμενο στην πίστη
moeda com curso legal	νόμιμο χρήμα
moeda com curso legal	νόμισμα νόμιμης κυκλοφορίας
moeda com curso legal	καθεστώς νομίμου χρήματος
moeda com curso legal	επίσημο χρήμα
movimentos de capitais com o estrangeiro	κίνηση κεφαλαίων εξωτερικού
mutuante com garantia de título	κερδοσκόπος αγοραστής τίτλων επί προθεσμία
mutuante com garantia de título	αγοραστής τίτλων επί προθεσμία
negociações pautais com países terceiros relativamente à pauta aduaneira comum	δασμολογικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με το κοινό δασμολόγιο
novo comité especial para contacto com o público	νέα ειδική επιτροπή για επαφή με το κοινό
obrigação amortizável por sorteio com prémio de reembolso	λαχειοφόρος ομολογία
obrigação com direito de subscrição	ομολογία με δελτίο προεγγραφής
obrigação com direito de subscrição	ομολογία με κουπόνι αγοράς τίτλου
obrigação com dupla divisa	ομολογία διπλού νομίσματος
obrigação com juros diferidos	ομολογία με μελλοντική καταβολή τόκων
obrigação com opção de conversão	ομολογία
obrigação com pagamento em espécie	ομόλογο ΠΣΕ
obrigação com pagamento em espécie	ομόλογο ΡΙΚ
obrigação com pagamento em espécie	ομόλογο πληρωμής σε είδος
obrigação com participação nos lucros	ομολογία μετέχουσα στα κέρδη
obrigação com privilégios creditórios	χρεόγραφα υψηλότερης προτεραιότητας
obrigação com renda	ομολογία με αβέβαιο τόκο
obrigação com taxa flutuante	ομολογίες μεταβλητού επιτοκίου
obrigação com taxas diferenciais calendarizadas	σειριακή ομολογία κυμαινόμενου επιτοκίου
obrigação com taxas diferenciais calendarizadas	σειριακή FRN
obrigação com warrant	πιστοποιητικό εκδιδόμενο συγχρόνως με τα χρεόγραφα,το οποίο αναγνωρίζει στον κομιστή χρεογράφου το προνόμιο να αγοράσει χρεόγραφα υπό ορισμένους όρους
obrigação com warrant	ομολογία με δικαιώματαwarrant
obrigação com warrant	ομολογία με δικαίωμα επιλογής
obrigação de responsabilidade geral com limitação de fonte de receitas	ομολογίες περιορισμένης φορολογικής επιβάρυνσης
obrigações com juros diferidos	τιμή χωρίﾂ το τοκομερίδιο
obrigações com taxa de juro flutuante	ομολογίες μεταβλητού επιτοκίου
oferta com limite de prazo	εντολή εκτέλεσης σε ορισμένη χρονική στιγμή
oferta com menção stop	εντολή αγοράς ορισμένης ποσότητας χρεογράφων ή αγαθών σε συγκεκριμένη τιμή
oferta de compra com limite	εντολή αγοράς με ανώτατο όριο τιμής
oferta de venda com limite	εντολή πώλησης με καθορισμένη ελάχιστη τιμή
operaçoes de arbitragem com divisas	αρμπιτράζ
operaçoes de arbitragem com divisas	"arbitrage" σε συνάλλαγμα
operação de empréstimo com imposição de margens	πράξη δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης
operações a taxa variável com taxa máxima	δάvειo κυμαιvόμεvoυ επιτoκίoυ με αvώτατo όριo επιτoκίoυ
operações a taxa variável com taxa máxima	δάvειo κυμαιvόμεvoυ επιτoκίoυ με oρoφή επιτoκίoυ
operações com títulos	πράξεις επί τίτλων
operações com títulos	συναλλαγές σε χρεόγραφα
opção com valor intrínseco muito elevado	οψιόν deep in the money
opção com valor intrínseco muito negativo	οψιόν deep out of the money
opção com valor intrínseco negativo	οψιόν εκτός της τιμής
opção com valor intrínseco negativo	οψιόν out of the money
opção com valor intrínseco positivo	οψιόν εντός της τιμής
opção com valor intrínseco positivo	οψιόν in the money
ordem com limite de preço	εντολή συναλλαγής σε καθορισμένη τιμή
ordem com limite de preço	εντολή συναλλαγής με όριο τιμής
ordem com limite de preço com menção stop	εντολή ενεργοποιούμενη σε εύρος τιμών
ordem com prazo de execução	εντολή εκτέλεσης σε ορισμένη χρονική στιγμή
ordem com proibição de transação parcial	μηδενική εντολή
ordem com proibição de transação parcial	καθολική εντολή
ordem de bolsa com menção stop	εντολή αγοράς σε ορισμένη τιμή για να αποφευχθεί ζημία
ordem de bolsa com menção stop	εντολή με όριο μέγιστης ζημίας
ordem de bolsa com menção stop	εντολή stop loss
ordem de compra com limite	εντολή αγοράς με ανώτατο όριο τιμής
ordem de compra com menção stop	εντολή αγοράς ορισμένης ποσότητας χρεογράφων ή αγαθών σε συγκεκριμένη τιμή
ordem de venda com limite	εντολή πώλησης με καθορισμένη ελάχιστη τιμή
ordem stop com limite	εντολή ενεργοποιούμενη σε εύρος τιμών
país com baixo nível de inflação	χώρα με χαμηλό πληθωρισμό
país com elevada taxa de rendibilidade	χώρα με υψηλές αποδόσεις
país com fracos rendimentos	χώρα χαμηλού εισοδήματος
país com rendimento intermédio da parcela inferior	χώρα χαμηλότερου μέσου εισοδήματος
país com rendimento intermédio da parcela inferior	χώρα εισοδήματος χαμηλότερου του μέσου
pessoa com direito a indemnização	δικαιούχος αποζημιώσεως
plano de benefícios de reforma com contrato de seguro	εγγυημένο πρόγραμμα συνταξιοδότησης
plano poupança com ações	μακροπρόθεσμο αποταμιευτικό μετοχικό πρόγραμμα
posto aduaneiro com plena capacidade	τελωνείο πλήρους δραστηριότητας
prestação concedida com o caráter de subsídio	παροχή καταβαλλομένη ως ενίσχυση
preço com imposto incluído	τιμή συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων
preço com impostos e taxas incluídos	τιμή συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων
preço fixado com referência à importação na Comunidade	τιμή που καθορίζεται προκειμένου τα εμπορεύματα να εισαχθούν στην Kοινότητα
processo de "acordo prévio com conhecimento de causa"	διαδικασία της "συνέχισης μετά από ενημέρωση"
produto de base com pré-financiamento	βασικό προϊόν με προχρηματοδότηση
profissional que trabalha com numerário	άτομο που χειρίζεται μετρητά λόγω του επαγγέλματός του
profissional que trabalha com numerário	επαγγελματίας χειριστής μετρητών
Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις
publicidade impressa com nota de encomenda	διαφημιστικά έντυπα με στέλεχος παραγγελίας
que trabalha regularmente com numerário	άτομο που χειρίζεται μετρητά λόγω του επαγγέλματός του
que trabalha regularmente com numerário	επαγγελματίας χειριστής μετρητών
quitação com reserva	εξόφληση με επιφυλάξεις
reembolso com base em lucros futuros	επιστροφή των δανείων από τα μελλοντικά κέρδη
regime de admissão temporária com isenção	καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με απαλλαγή
regime de reaprovisionamento com franquia	καθεστώς αντικατάστασης με ατέλεια
regime de titularização com múltiplos vendedores	πρόγραμμα τιτλοποίησης με πολλούς πωλητές
remessas de ouro financeiro e de moeda metálica em circulação com curso legal	παραλαβές οικονομικού χρυσού και μεταλλικών κερμάτων που κυκλοφορούν σαν επίσημο χρήμα
remessas de ouro financeiro e de moeda metálica em circulação com curso legal	αποστολές οικονομικού χρυσού και κερμάτων με την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος
renda percentual com mínimo	εκατοστιαίο μίσθωμα έναντι ελάχιστου
responsabilidade líquida com não residentes	καθαρές υποχρεώσεις έναντι μη εγκατεστημένων
restituição relacionada com a ajuda alimentar	επιστροφή που συνδέεται με την επισιτιστική βοήθεια
restituição relacionada com a ajuda alimentar	επιστροφή στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας
revenda com prejuízo	μεταπώληση σε τιμή κάτω του κόστους
risco associado com a composição do capital	κίνδυνος που συνδέεται με τη σύνθεση των κεφαλαίων
saldo com banco emissor	ενοποιημένος λογαριασμός εξόδων
saldo com banco emissor	τρεχούμενος λογαριασμός
saldo com o Banco de Portugal	ενοποιημένος λογαριασμός εξόδων
saldo com o Banco de Portugal	τρεχούμενος λογαριασμός
salários e encargos suportados com serviços domésticos	ποσό που καταβάλλεται για απασχόληση μισθωτού κατ' οίκον
seguro em caso de vida com contra-seguro	ασφάλιση ζωής με επιστροφή ασφαλίστρων
serviço com pagamento prévio	προπληρωμένη υπηρεσία
sistema de pagamentos multilaterais com valores ativos	σύστημα πολυμερών διακανονισμών επί στοιχείων ενεργητικού
stress test com abordagem bottom up	εκ των κάτω προσομοίωση ακραίων καταστάσεων
swap com caução	πράξη ανταλλαγής εξασφαλίσεων
swap de risco de incumprimento com uma única parte	συμφωνία ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης μεμονωμένου οφειλέτη
taxa com aplicação de uma cláusula de exclusividade	τιμολόγιο με εκτελεστή ρήτρα αποκλειστικότητας
top-down utilizando lotes com valores não inteiros	μέθοδος μετατροπής βάσει μη ομοιόμορφης ονομαστικής αξίας-"odd lots top-down"
transferência com fins turísticos	μεταφορά για τουριστικούς σκοπούς
transferência com informações suplementares	μεταφορά πίστωσης που συνοδεύεται από συμπληρωματικές πληροφορίες
transferência global relacionada com o procedimento Notenboom	συνολική καταβολή που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια της διαδικασίας Notenboom
tributaçao com base no peso	δασμολόγηση κατά βάρος
títulos de dívida com uma prioridade de primeiro grau	προνομιούχος απαίτηση
títulos de dívida com uma prioridade de primeiro grau	χρέος με προτεραιότητα στην εξόφληση έναντι άλλων οφειλών
valor limite com caráter indicativo	ενδεικτική οριακή τιμή
valor mobiliário com cotações não oficiais	μη διατιμημένος τίτλος
valor mobiliário com cotações não oficiais	τίτλοι που αποτελούν αντικεί διαπραγμάτευσης
valor mobiliário com cotações não oficiais	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο ανεπίσημης χρηματιστηριακής εγγραφής
valor mobiliário com voto plural	τίτλος με δικαίωμα πολλαπλής ψήφου
venda com acordo de recompra	συμφωνία πώλησης και επαναγοράς
venda com isenção de IVA	πώληση που τυγχάνει απαλλαγής του ΦΠΑ
vendas rápidas com pressões baixistas	τεχνητή υποτίμηση χρεογράφων
vendas rápidas com pressões baixistas	μαζικές πωλήσεις με στόχο τη μείωση των τιμών
verificar com base em documentos e in situ	ελέγχω βάσει δικαιολογητικών εγγράφων και επί τόπου
warrant com preço de exercício variável	τίτλος προεγγραφής με δυνατότητα αναθεώρησης τιμής