Terms for subject Finances containing cobre

Spanish	German
acero recubierto de cobre	Stahl mit Kupferauflage
clientes de dudoso cobro	uneinbringliche Forderung
cobro de cupones	Kuponeinlösung
cobro de cupones	Couponeinlösung
cobro de cupones	Inkasso von Coupons
cobro de efectos	Einziehung der Postauftragspapiere
cobro de efectos	Einzug der Postauftragspapiere
cobro de efectos	Einlösung der Postauftragspapiere
cobro de gastos	Gebühreneinzug
cobro de importes	Einziehung von Beträgen
cobro de impuestos atrasados	Eintreibung von Steuerrückständen
cobro de ingresos	Einziehung von Einnahmen
cobro de intereses	Zinsertrag
cobro del dividendo	Dividendeninkasso
cobro realizado	Ist-Einnahme
coeficiente de cobro bruto	Brutto-Tilgungskoeffizient
comprobar los derechos que hayan de cobrarse	Forderungen feststellen
compromiso a cobrar	Terminforderung
crédito de cobro dudoso	vorübergehend gefährdete Forderung
cuentas a cobrar	Schuldner
cuentas a cobrar	Forderungen
cuentas a cobrar a corto plazo	kurzfristige Forderung
cuentas a cobrar financieras - empresas asociadas	Finanzforderungen gegen assoziierte Unternehmen
cuentas a cobrar por tarjetas de crédito	Forderungen aus Kreditkartenumsätzen
cuentas diversas por cobrar	sonstige Forderungen
cuentas por cobrar	Forderugen aus Lieferungen und Leistungen
cuentas por cobrar de empresas asociadas	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
cuentas por cobrar de empresas vinculadas	Forderungen gegen verbundene Unternehmen
cuentas por cobrar de ventas a plazos	Ratenforderung
cuentas por cobrar - empresa controladora	Forderungen gegen Muttergesellschaft
cuentas por cobrar - empresas asociadas	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
cuentas por cobrar - empresas subsidiarias	Forderungen gegen Tochtergesellschaften
derechos pendientes de cobro	noch ausstehende Forderungen
derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente	vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen
deudores de dudoso cobro	uneinbringliche Forderungen
devoluciones de impuestos por cobrar	Steuerrückforderung
devoluciones de impuestos por cobrar	Steuerforderung
dividendos recibidos o por cobrar	erhaltene oder zu erhaltende Dividende
documento de liquidación del efecto a cobrar	Erledigungspapier über Postaufträge
documento de liquidación del efecto a cobrar	Erledigungspapier über Einzugsaufträge
documentos de liquidación del efecto a cobrar	Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags
efecto a cobrar	Postauftragspapier
efecto a cobrar	Postauftrag
efecto admitido al cobro	zur Einlösung zugelassenes Postauftragspapier
efectos a cobrar	Wechselforderungen
efectos a cobrar	Besitzwechsel
efectos a cobrar a corto plazo	kurzfristige verbriefte Forderung
efectos a cobrar a largo plazo	langfristige Forderungen
efectos por cobrar	Wechselforderung
efectos por cobrar	Kundenwechsel
factura de efectos a cobrar	Verzeichnis der Postauftragspapiere
factura de efectos a cobrar	Verzeichnis der Einzugsaufträge
fecha de cobro del cupón	Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon
giro de efecto a cobrar	Einzugsauftrags-Postanweisung
giro de efecto a cobrar	Auftragspostanweisung
importes pendientes de cobro	noch einzuziehende Beträge
ingresos por cobrar	Forderung
ingresos por cobrar	zu erhaltende Erträge
otras cuentas por cobrar	sonstige Forderungen
plazo de cobro de cheques	Frist für den Einzug von Schecks
poner al cobro	durch Postauftrag einziehen
poner al cobro	durch Einzugsauftrag einziehen
presentar al cobro	zum Inkasso einreichen
saldos de dudoso cobro	zweifelhafte Forderungen
tasa de cobro	Einzugstaxe
tasa de cobro	Einzugsgebühr
tasa de cobro	Einziehungsgebühr
todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador	jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen
título de cobro	Annahmeanordnung