| English | Russian |
| accounting and clearing functions | учётно-расчётные функции (Alex_Odeychuk) |
| automated clearing house | электронная расчётная палата (ACH) |
| automated clearing house | автоматизированная клиринговая организация (cerceo) |
| automated clearing house | автоматизированный расчётно-клиринговый центр (Alexander Matytsin) |
| automated clearing house | автоматическая расчётная палата (на базе ЭВМ) |
| Automated Clearing House | Палата автоматизированных расчётов (группа банков Федеральной резервной системы США, осуществляющих безналичные расчёты с помощью ЭВМ) |
| Automated Clearing House | автоматический клиринговый дом (метод взаиморасчётов среди участников платёжной системы вк) |
| automated clearing house | автоматизированная расчётная палата |
| automated clearing house | организация для взаиморасчётов банков |
| automated clearing house | автоматизированная расчётно-клиринговая палата (Alexander Matytsin) |
| automated clearing house | автоматизированная клиринговая палата |
| banks clearing house | банковская расчётная палата |
| cash clearing | Наличный клиринг (Метод проведения клиринга для фьючерсных контрактов Tonya_S) |
| CCP clearing | централизованный клиринг (В случае осуществления клиринга с участием центрального контрагента (далее – централизованный клиринг) клиринговая организация осуществляет контроль финансовой устойчивости участников такого клиринга в соответствии с требованиями, установленными правилами клиринга.  rg.ru 'More) |
| CCP clearing | клиринг с участием центрального контрагента (В случае осуществления клиринга с участием центрального контрагента (далее – централизованный клиринг) клиринговая организация осуществляет контроль финансовой устойчивости участников такого клиринга в соответствии с требованиями, установленными правилами клиринга. rg.ru 'More) |
| central counterparty clearing | клиринг с участием центрального контрагента (Alexander Matytsin) |
| clear one's account | оплатить счёт (AnikinaEV) |
| clear funds | перевести денежные средства (A.Filonenko) |
| clearing agreement | расчётный договор (Alex Lilo) |
| clearing agreement | соглашение о клиринге |
| clearing and netting system | расчётно-клиринговая система (Alexander Matytsin) |
| clearing and settlement activities | расчётно-клиринговая деятельность (англ. термин взят из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| clearing and settlement infrastructure | расчётно-клиринговая инфраструктура (англ. термин взят из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| clearing and settlement system | расчётно-клиринговая система (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| clearing balance | остаток на клиринговых счетах |
| clearing deficit | дефицит по клиринговым счетам |
| clearing fee | клиринговый сбор (сбор, который взимается расчётной палатой за регистрацию срочного контракта. Клиринговый сбор взимается в виде процента от стоимости контракта. Alex Lilo) |
| clearing fee | регистрационный сбор (Alex Lilo) |
| clearing house automated transfer system | автоматизированная система электронных платежей расчётной палаты (CNN Alex_Odeychuk) |
| clearing house exchange rates | валютные курсы клиринговой палаты (Alex Lilo) |
| clearing house funds | денежные средства клиринговой палаты (термин главным образом используется на некоторых рынках США
по отношению к денежным средствам, которые обычно являются
условными в день получения и окончательными на следующий
день. В более узком смысле термин используется по отношению
к денежным требованиям с окончательностью следующим днем,
которыми участники обмениваются в рамках некоторых
соглашений клиринговой палаты для расчёта по обязательствам,
возникающим в результате клирингового процесса. Такие
требования обычно переводятся посредством чеков, тратт или
другого аналогичного платежа cbr.ru Natalya Rovina) |
| clearing hоuse | клиринговый дом (подразделение биржи, отвечающее за ежедневное урегулирование биржевых операций клиентов и других связанных с ними операций Alex Lilo) |
| clearing hоuse | клиринговая палата (Alex Lilo) |
| clearing link | клиринговая связь (форма согласованного взаимодействия, в соответствии с которой
один и тот же контракт торгуется на биржах, аффилированных с
двумя клиринговыми палатами, но все позиции ежедневно
переводятся в одну клиринговую палату, где они содержатся до
истечения срока или осуществления зачета Natalya Rovina) |
| clearing member | участник клиринга (член клиринговой палаты. Расчет по всем сделкам должен
осуществляться через участника клиринга. Прямой участник
клиринга может осуществлять расчёт только по своим
собственным обязательствам. Генеральный участник клиринга
может осуществлять расчёт как по собственным обязательствам,
так и по обязательствам клиентов. Также могут иметь место
разновидности этих двух типов участника клиринга cbr.ru Natalya Rovina) |
| clearing organization | клиринговая организация (англ. термин взят из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA; русскоязычный термин взят из ст. 6 Федерального закона РФ "О рынке ценных бумаг" от 22.04.1996 р. № 39-ФЗ Alex_Odeychuk) |
| clearing services agreement | расчётный договор (Alex Lilo) |
| clearing system | расчётно-клиринговая система (Alexander Matytsin) |
| clearing up | санация (dimock) |
| cost clearing | взаиморасчёты (gorbulenko) |
| foreign clearing organization | иностранная клиринговая организация (англ. термин используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| Hong Kong Exchanges and Clearing Limited | Гонконгская фондовая биржа (HKEx cbr.ru ZolVas) |
| Main Clearing Centre | ЕРЦ (Единый Расчетный Центр Katerinka912) |
| market clearing price | равновесная рыночная цена (Palatash) |
| net transit clearing | текущий нетто-клиринг |
| New York Clearing House | Нью-Йоркская расчётная палата (Alex_Odeychuk) |
| New York Clearing House Association | Нью-Йоркская ассоциация расчётных палат (Alex_Odeychuk) |
| non-cash clearing | безналичный клиринг (метод клиринга фьючерсных контрактов, при котором позиции
периодически переоцениваются по рыночным ценам, а по
вытекающим отсюда обязательствам предоставляется
обеспечение cbr.ru Natalya Rovina) |
| provide clearing and settlement services | оказывать расчётно-клиринговые услуги (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| recover clearing and settlement activities | восстановить расчётно-клиринговую деятельность (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| resume clearing and settlement activities | возобновить расчётно-клиринговую деятельность (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| securities clearing agency | клиринговая организация по сделкам с ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| securities clearing agency | клиринговая организация по фондовым сделкам (Alexander Matytsin) |
