Terms for subject Finances containing claim

English	German
amount claimed	eingeforderter Betrag
asset items constituting claims on central banks	Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken
to assign a claim	eine Forderung übertragen
to assign a claim	eine Forderung abtreten
bill claim	Wechselforderung
charges claimed	eingeforderte Gebühren
claim evidenced by a certificate	verbriefte Forderung
claim for payment	Antrag auf Auszahlung
claim for payment	Zahlungsanspruch
claim for payment	Auszahlungsantrag
claim for payment	Zahlungsaufforderung
claim for restitution	Erstattungsanspruch
claim in foreign currency	Devisenguthaben
claim of equitable relief	Billigkeitsantrag
claim on money	Geldforderung
claim settlement service	Schadensregulierungsdienstleistung
claim to money	Geldforderung
claim to performance pursuant to contract	Anspruch auf vertraglich begründete geldwerte Leistungen
claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
claims and liabilities attributable to the branch	der Zweigniederlassung zuzurechnende Forderungen und Verbindlichkeiten
claims on residents	Inlandsforderungen
claims represented by certificates	verbriefte Forderungen
Claims Section	Amt für Schadensregulierung
contingent claim	Eventualforderung
creditor's claim	Anspruch des Zahlungsempfängers
debt-claim	Forderung
debt claim	Forderung
enforce collection of claims	beitreiben
equalization claim	Ausgleichsforderung
equity claim	Restanspruch
external claims in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautende Auslandsforderungen
external liabilities and claims	Auslandsverbindlichkeiten und -forderungen
financial claim	Finanzforderung
financial claims issued	finanzielle Verpflichtungen
fixed-maturity claim	Forderung mit fester Laufzeit
foreign currency claims and liabilities	Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten
foreign liabilities and claims	Auslandsverbindlichkeiten und -forderungen
forward claim	Terminforderung
free of claims	frei von Ersatzansprüchen
gross claims charges	Bruttobeiträge für Versicherungsfälle
income from debt-claims	Einkunft aus Forderungen
insurance claim	Versicherungsforderung
interim payment claim	Zwischenzahlungsantrag
mobilization of a claim	Mobilisierung
mobilization of a claim	Mobilisierung einer Forderung
monetary claim	Geldforderung
money claim	Geldforderung
net claims of bank	Nettoforderungen der Bank
net claims on correspondents	Netto-Forderungen gegenüber ihren Korrespondenten
offsetting of debts and claims	Kompensation der Verbindlichkeiten und Forderungen
other claims	sonstige Forderungen
outstanding non-negotiable claim	ausstehende nicht-marktgängige Forderung
paying agent's claim	Rückforderung
preferential agricultural claim	landwirtschaftliches Nutzungsrecht
preferential claim	bevorrechtigte Konkursforderung
preferential claims	bevorrechtigte Forderungen
preferential claims	Vorrechte
preferred claim under bankrupts	Konkursprivileg
reciprocal claim	gegenseitige Forderung
recovery of claims	Beitreibung von Forderungen
recovery of claims	Beitreibung von Forderungen the
refund claim	Erstattungsforderung
residual claim	Restanspruch
restructured claim	umgeschichtete Forderung
senior claim	vorrangige Forderung
settlement of claims	Schadenregulierung
transfer a claim	Forderung abtreten
transfer of a claim	Forderungsübergang
transfer of a claim	Forderungsübertragung
unquestionable, liquidated and payable claim	genau bestimmte, liquide und fällige Forderung
unsatisfied claim	nicht erfullte Forderung