| English | Russian |
| сashier's cheque | кассовый чек (Natalya Rovina) |
| bank-cheque | банковский чек |
| banker's cheque | ордерный чек |
| bogus cheque | поддельный чек |
| cheque card | дорожный чек (вид банковского аккредитива) |
| cheque guarantee card | карта гарантии чека (карта, эмитированная как часть системы гарантии чека. Эта
функция может совмещаться с другими функциями на одной и той
же карте, напр., с функциями карты по выдаче наличных или
дебетовой карты  cbr.ru Natalya Rovina) |
| cheque guarantee system | система гарантии чека (система для гарантии чеков, как правило, до определенной суммы,
которая утверждена торговцем либо на основе карты,
эмитированной для выписавшего чек, либо через центральную
базу данных, к которой имеют доступ торговцы. Подтвержденные
чеки гарантируются эмитентом гарантийной карты, банком
получателя или оператором системы cbr.ru Natalya Rovina) |
| cheque to order | ордерный чек |
| dishonour a cheque | отказывать в платеже по векселю |
| encashment of a cheque | получение наличных по чеку (YuV) |
| negotiable a cheque | разменять чек |
| negotiable a cheque | получить деньги по чеку |
| prohibit a further negotiation of the cheque | запретить дальнейшую передачу чека (алешаBG) |
| receive a cheque made out in US dollars | получить чек, эмитированный в долларах США (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sign over a cheque | передавать права по чеку (кому-либо – to sb Ремедиос_П) |
| sign over a cheque | передавать полномочия по осуществлению прав по чеку (кому-либо – to sb Ремедиос_П) |
| sterling cheque | чек, выписанный в фунтах стерлингов (Soulbringer) |
| sterling cheque | стерлинговый чек (Soulbringer) |
| sterling cheque | чек в фунтах стерлингов (Soulbringer) |
| teller's cheque | банковский кассовый чек (Natalya Rovina) |
| teller's cheque | чек теллера (dimock) |
| uncrossed cheque | некроссированный чек |
| within a reasonable time of the issue of the cheque | в разумный срок с момента выписки чека (алешаBG) |
