Terms for subject Finances containing charges

French	English
abattement pour charges de famille	allowance for dependents
accord de partage des charges	burden-sharing arrangement
actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés	shares ... repurchased or redeemed ... out of the companies' assets
administrations chargées de la dépense	spending authorities
agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses	official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure
agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source	withholding agent
aide à la couverture de charges exceptionnelles	aid to cover exceptional costs
allocation pour enfant à charge	child benefit
allocation pour enfant à charge	child allowance
allocation pour personne à charge	other dependants allowance
allocation à la charge du budget	payment from the budget
allocations pour personnes à charge	dependents' allowances
attestation de prise en charge du transitaire	forwarding agents-certificate of receipt
atténuation de la charge de la dette	debt relief
autorité chargée de la vérification des comptes	auditing authority
autorité chargée du contrôle de certification	authority responsible for supervision the certification system
autorité chargée du recouvrement	authority responsible for collecting payment
autres charge et pertes	other expenses and losses
autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir	other assets
autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir	prepaid expenses and accrued income
autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir	other receivables
autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir	other assets and deferred charge
autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir	miscellaneous
banque chargée d'aviser	advising bank
banque chargée de l'encaissement	collecting bank
bureau de douane chargé du contrôle	customs office of surveillance
bénéfices avant impôt et charges financières	earnings before interest and taxes
cahier des charges de la concession	performance specifications
cahier des charges strict	rigorous specification
capacité en charge payante	payload revenue earning capacity
centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions	Sanctions Assistance Mission Communications Centre
certificat de prise en charge	certificate of acceptance
charge anticipée	anticipated expenditure
charge arbitraire	arbitrary charge
charge ayant une incidence sur la trésorerie	cash expense (Le terme anglais "cash expense" est utilisé par opposition à "non-cash expense")
charge budgétaire	budgetary burden
charge calculée	non-cash expense
charge complète de conteneur	full container load
charge comptabilisée d’avance	accrued expense accrual accounting, balance sheet, liability account (comptabilité d’engagement, bilan, compte de passif)
charge comptable	non-cash expense
charge constatée d’avance	deferred expense (bilan, compte d’actif)
charge constatée d’avance	deferred charge balance sheet, asset account (bilan, compte d’actif)
charge courante	maintenance expense
charge de la dette	servicing of debt
charge de la dette	debt burden
charge de la dette	debt service
charge de taxe sur la valeur ajoutée en amont	VAT charge on inputs
charge de taxe sur la valeur ajoutée en amont	input VAT charged
charge de trésorerie	treasury carrying cost
charge d'emprunt	debt servicing cost
charge des intérêts de la dette	servicing of debt
charge des intérêts de la dette	debt burden
charge des intérêts de la dette	debt service
charge d’exploitation	operating expense
charge d'exploitation	operating charge
charge d’exploitation	operational cost
charge d’exploitation	operating cost
charge d'intérêt	interest expense
charge d'intérêt	interest paid
charge d’investissement	capital expenditure
charge déductible	tax deductible expense
charge déductible	deductible expense
charge d'émission	issuing charge
charge en capital	capital charge
charge en capital	capital input factor
charge en devises	exchange burden
charge engagée	accrued expense accrual accounting, balance sheet, liability account
charge exceptionnelle	extraordinary charge
charge excessive de la dette	debt overhang
charge financière	financial encumbrance
charge financière	financial cost
charge financière de la correction	cost of correction
charge hypothécaire	mortgage charge
charge nette accumulée	aggregate net charge
charge non déductible	non-allowable expense
charge non déductible	disallowed expenditure
charge non déductible	disallowed deduction
charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt	ineligible expenditure
charge salariale	wage and salary costs
charge sociale	payroll tax expense
charge supplémentaire	additional burden
charge à payer	accrued expense accrual accounting, balance sheet, liability account
charges administratives	administrative expense
charges calculées	assessed costs
charges calculées	imputed costs
charges communes	common costs
charges constantes	indirect costs
charges constantes	fixed charges
charges constantes	fixed costs
charges constatées d'avance	prepayments
charges constatées d'avance	prepaid items
charges constatées d'avance	prepaid expenses
charges constatées d’avance	prepaid expenses balance sheet, asset account (bilan, compte d’actif)
charges courantes	recurrent expenses
charges courantes	recurrent costs
charges d'aménagement des abords et installations publiques périphériques	charges for landscaping the surrounding area and outlying publicly accessible facilities
charges de capital	finance charges
charges de distribution	selling expenses
charges de financement	financing cost
charges de gestion courante	other operating expenses
charges de l'exploitation	farm expenditures expenses
charges de l'exploitation	overheads
charges de personnel	staff costs
charges de personnel	compensation expense
charges de renouvellement	financial provision for renewal
charges de sinistres brutes	gross claims charges
charges des emprunts	charges on borrowings
charges des placements	investment charges
charges d'exploitation	operating charges
charges d'exploitation	business costs
charges d'exploitation	working expenses
charges d'exploitation	working expenditure
charges d'exploitation	operating expenses
charges différentielles	differential costs
charges d'intérêt	interest charges
charges d'intérêts	interest charges
charges directes	direct costs
charges diverses	miscellaneous expenses
charges du vendeur	dealer's charges
charges et servitudes dont l'immeuble peut être grevé	encumbrances affecting the property
charges exceptionnelles	extraordinary loss
charges exceptionnelles	exceptional expenses charges
charges exceptionnelles	exceptional expenses (charges)
charges externes	external charges
charges extraordinaires	extraordinary expenses charges
charges extraordinaires	extraordinary expenses (charges)
charges fermes	hard encumbrances
charges financières	financing charges
charges financières	capital and interest burden
charges financières	financing costs
charges financières	loan servicing costs
charges financières	loan charges
charges financières	financial expense
charges financières sur fonds empruntés	financial cost of lending funds
charges fixes	fixed charges
charges fixes	indirect costs
charges fixes	fixed costs
charges foncières	amortization of land purchase
charges globales	total costs including imputed costs
charges grevant la propriété rurale	land rent
charges héritées du passé	inherited liabilities
charges incorporables	costs to be taken into account
charges indirectes	overheads
charges indirectes	indirect costs
charges locatives	rental expense
charges marginales	marginal costs
charges professionnelles déductibles de l'impôt	tax deductible business expenditure
charges provisoires	soft encumbrances
charges qui grèvent l'exploitation	farm expenditures expenses
charges qui grèvent l'exploitation	overheads
charges salariales	wage costs
charges sociales	social security and similar cots
charges sociales	social security tax
charges sociales	social contributions
charges sociales	social security costs
charges sociales	social charges
charges sociales patronales	payroll taxes
charges spéciales	special costs
charges supplétives	assessed costs
charges sur exercices antérieurs	expenses concerning prior periods
charges variables	variable costs
charges à long terme payées d'avance	long-term prepaid expenses
charges à payer	accrued liabilities
charges à payer	accrued expenses payable
charges à payer	accruals
charges à payer ou produits à recevoir	accruals accrual accounting ("Accruals" est un terme anglais générique, sans équivalent en français, qui désigne en comptabilité d'engagement les charges et les produits enregistrés dans la comptabilité mais n'ayant pas encore fait l'objet de flux financiers réels (encaissement ou décaissement).; comptabilité d'engagement)
charges à répartir	deferred charges
charges à répartir sur plusieurs exercices	expenses to be allocated to future periods
charges échues	matured charges
clause négative à la charge de l'emprunteur	negative pledge by the borrower
Comité ad hoc d'experts chargé d'examiner les finances de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées	Ad hoc Committee of experts to examine the finances of the United Nations and the Specialised Agencies
Comité chargé de l'élaboration d'un accord international sur les paiements illicites	Committee on an International Agreement on Illicit Payments
comité chargé d'examiner les demandes d'admission	Membership Committee
comité chargé du mécanisme financier	financial mechanism committee
comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Committee on Economic and Monetary Union in Europe
comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Delors Committee
comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Committee for the Study of Economic and Monetary Union
Comité mixte chargé d'examiner la rémunération des administrateurs et des administrateurs suppléants	Joint Committee on the Remuneration of Executive Directors and their Alternates
comité plénier chargé de la révision des quotes-parts	Committee of the Whole on Review of Quotas
Comité spécial chargé de préparer les auditions publiques sur les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud	Ad hoc Committee on the preparations for the public hearings on the activities of transnational corporations in South Africa
Comité spécial chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies	Special Committee on the financial situation of the United Nations
Comité spécial plénier chargé d'examiner l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des Etats	Ad hoc Committee of the whole to review the implementation of the charter of economic rights and duties of states
Commission chargée des monopoles et fusions	Monopolies and Mergers Commission
Commission chargée du commerce international	International Trade Commission
Commission d'enquête chargée d'examiner la situation dans l'industrie de la viande bovine	Tribunal of Inquiry into the beef industry
Commission d'enquête chargée d'examiner la situation dans l'industrie de la viande bovine	Beef Tribunal
Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social	Special Commission of the Economic and Social Council on the in-depth study of the United Nations intergovernmental structure and functions i n the economic and social fields
commissions, redevances et charges diverses	commission, fees or other charges
compte de charge	expense account income statement (compte de résultat)
compte de charge à payer	accrued liability account
compte de charges	expense account
compte de charges et de recettes d'exploitation	operating costs and receipts account
compte des charges et recettes d'exploitation	operating cost and receipt account
comptes de charges	expenditure accounts
comptes de charges et produits	accounts of expenditure and revenue
comptes de charges et produits budgétaires	accounts of budgetary expenditure and revenue
comptes de charges et produits non budgétaires	accounts of non-budgetary expenditure and revenue
comptes de produits et de charges budgétaires	account of budgetary expenditure and revenue
comptes de produits et de charges budgétaires	accounts of budgetary expenditure and revenue
connaissement reçu pour être chargé	received for shipment bill of lading
continuité du financement des dépenses à la charge du budget communautaire	continuity in financing the Community's budget expenditure
cotisations sociales effectives à la charge des employeurs	employer's actual social contributions
cotisations sociales imputées à la charge des employeurs	employer's imputed social contributions
coup de charge initial	first weight
couverture des charges	cost recovery
divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer	miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses
divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer	other liabilities and deferred credits
divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer	other payables
divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer	other liabilities
divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer	miscellaneous
double déduction des charges	double deduction of expenses
droit de charge enregistré	registered lien charge
droit à la charge du vendeur	royalty payable by the seller
dès leur établissement, les droits constatés font l'objet d'une "prise en charge"	once their amount has been determined, duties established are entered in a "charge account".
déconsolidation des charges à l'importation	unbinding of import charges
déductibilité des charges	deducting charges
déductibilité des charges	deductibility
déduction des charges afférentes aux immeubles ruraux	agricultural buildings allowance
déduction pour charges extraordinaires	deduction for extraordinary expenses
déduction pour parent à charge	dependent relative allowance
dégrèvement pour charges de famille	staff assessment credit
dépense exposée pour l'accomplissement des charges de l'emploi	expense incurred in performing the duties of the employment
dépense à la charge du budget	expenditure charged to the budget
dépense à la charge du budget	expenditure chargeable to the budget
effet boule de neige des charges d'intérêt	snowball effect
engagements contractés à la charge de l'exercice	commitments entered into and chargeable to the financial year
engagements contractés à la charge des crédits d'engagement disponibles	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations
excédent des produits sur charges des activités emprunts-prêts	surplus of revenue over expenditure from borrowing/lending operations
fiscalisation de charges sociales	taking over by the State of social security contributions
fiscalité de la famille ayant des enfants à charge	tax burden for a family with dependent children
fonctionnaire chargé des accréditations	accreditations officer
fonctionnaire chargé des contributions	contributions officer
fonctionnaire chargé des procédures d'achat	Supply Procedures Officer
gestionnaire chargé des placements	investment manager
gratification à la charge du trésor public	gratuity chargeable to the public treasury
groupe chargé de la politique douanière	Customs Policy Group
groupe chargé des questions destabilité transfrontière	cross-border stability group
Groupe de travail de session d'experts gouvernementaux chargé d'étudier l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels	Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui compléteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	Ad hoc working group of experts on prior consent and other modalities to supplement the London Guidelines for the exchange of information on chemicals in international trade
Groupe d'experts chargé de la comptabilité et l'imputation des coûts des installations et des services de route	Route Facility Cost Accounting and Allocation Panel
groupe du siège charges de la liaison pour le financement	funding liaison unit
Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés	Intergovernmental Group on the Least Developed Countries
Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés	Intergovernmental Group on Least Developed Countries
Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette extérieure des pays en développement	Intergovernmental Group of Experts on the External Indebtedness of Developing Countries
imputation des charges à l'utilisateur	chargeback
indemnité pour charge de famille	family allowance
indemnité pour charge de famille	family benefit
indemnité pour charges de famille	dependency allowance
indemnité pour enfant à charge	child benefit
indemnité pour enfant à charge	child allowance
indemnité pour enfants à charge	children's allowance
inscription à l'actif d'une charge	capitalization
inscrire une charge à l'actif	capitalize
instaurer une charge à l'importation	to introduce an import charge
intérêts et charges assimilées	interest expense
le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
les risques sont à la charge et au profit des détenteurs	any loss or gain shall be borne by or accrue to the holder
l'organisme d'intervention ... prend en charge le lait écrémé en poudre	the .. intervention agency shall take over the skimmed-milk powder
l'organisme d'intervention ... prend en charge le lait écrémé en poudre	the .. intervention agency shall buy in the skimmed-milk powder
loyer et charges locatives	occupancy expenses income statement (compte de résultat)
ministre chargé des affaires fiscales et financières	Minister for Fiscal and Financial Affairs
montant de la charge supportée par les marchandises	amount of the tax burden borne by goods
méthode directe de répartition des charges	direct method of allocation of costs
méthode du traitement des charges de garantie	expense warranty treatment
non-déduction des charges	not deductible costs
notification de la banque chargée d'aviser	advising bank's notification
notification de renonciation au principe de la répartition des charges	Waiver notification
notion d'enfant à charge	definition of dependent child
nouvelle commission chargée des relations avec le public	new special committee for contact with the public
organisations soviétiques chargées du commerce extérieur	Soviet foreign economic organisations
organisme chargé de communiquer les renseignements	reporting agency
organisme chargé de l'allégement de la dette	debt relief trustee
organisme chargé de l'octroi de la compensation financière	body responsible for granting the financial compensation
paiements effectués à la charge de l'exercice	payments made and chargeable to the financial year
partenaire chargé de la coordination internationale	international coordinating partner
participation aux charges	burden-sharing arrangement
passer en charges	write off a claim
passer en charges	charge off
personne chargée d'approuver les notations de crédit	person approving credit ratings
première charge en éléments de combustible	initial fuel element charge
prendre en charge	to defray
prendre en charge	to bear
prendre en charge	to take over
prendre en charge	to be responsible for
prendre en charge au compte de profits et pertes	to charge to the profit and loss account
principe de la charge fiscale correspondant à la capacité contributive	ability to pay principle
prise en charge de certaines obligations financières	assumption of certain financial obligations
prise en charge de frais	defraying of costs
prise en charge d'intérêts	defrayal of interest
prise en charge d'une dette	debt assumption
prise en charge par les intéressés	self-reliance
prise en charge totale	total subsidization
prise en charge à un compte d'entrepôt	entry into stock accounts
prix d'une charge d'agent de change	seat price
produits et charges hors exploitation	non-operating income and expenses
Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte	Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials
Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte	MATTHAEUS-TAX
provision pour risques et charges	provisions for risks and liabilities
provision pour risques et charges	provision for liabilities and charges
provision pour risques et charges	provision for expenses
provisions pour risques et charges	provisions for liabilities and charges
provisions pour risques et charges	provisions for losses and charges
provisions pour risques et charges	reserves for possible losses income statement (compte de résultat)
prélèvement de charges financières	proceed of financial charges
péréquation des charges	equalization of burdens
péréquation des charges	equalisation of burdens
ratio de charges d’exploitation	operating-expense ratio
ratio de charges d’exploitation	operating-cost ratio
ratio des charges administratives directes	direct administrative expense ratio cost allocation (imputation des coûts)
ratio des charges directes	direct expense ratio (imputation des coûts)
rattachement des charges	matching of expenses (with revenues)
rattachement des charges	matching of expenses with revenues
rattachement des charges aux produits de l'exercice	matching revenue against expenditure for a given financial year
rattachement des charges aux produits de l'exercice	matching
rattachement des charges aux produits qu'elles concernent	matching principle
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts	repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings
reprendre à sa charge le risque transféré	re-assume transferred risk
responsabilité de la banque chargée d'aviser	advising bank's responsibility
régime du dédouanement après prise en charge des marchandises dans l'entreprise	customs clearance procedure recorded goods
rémunération mise à charge du fonds	remuneration payable by the unit trust
répartition des charges	cost sharing
Réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies	Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance
sans distraction des charges	with no reduction for costs
sans rupture de charge	without intermediate reloading
service chargé de la vérification de la conformité	compliance function
service chargé de la vérification de la conformité	compliance department
service chargé de l’exploitation	operating department
service chargé d'établir le budget	budget agency
subvention à charge du budget général	subsidy from the general budget
taxe pour la péréquation des charges	equalisation of burdens levy
transfert de charges	transfer of the expenditure
unicité du taux de charge	single nature of the exchange rate
volet de prix en charge	voucher for customs control
volets détachables de prise en charge et de décharge	detachable vouchers for Customs control and discharge
économiste chargé d'un pays	desk economist for a Country
économiste chargé d'un pays	desk officer for a Country
économiste chargé d'un pays	country desk
équipe spéciale chargée de la collecte dans le secteur privé de fonds pour la vaccination universelle des enfants	Task Force on Private Sector Fund-raising for Universal Child Immunisation