| Italian | Russian |
| assegno bancario certificato | удостоверенный чек (с надписью банка о принятии к оплате) |
| assegno bancario certificato | чек, имеющий секретную помету (которая известна банку и чекодателю) |
| autenticare un certificato | заверять справку |
| bilancio certificato | баланс, подтверждённый аудиторским заключением |
| bilancio patrimoniale certificato | баланс, подтверждённый аудиторским заключением |
| certificare la quantita | определять количество |
| certificare la specie | устанавливать сорт |
| certificato agricolo | аграрный сертификат |
| certificato agricolo | аграрный чек |
| certificato antimafia | справка об отсутствии связи с преступностью (certificato di non esser gestito in alcun modo (diretto o indiretto che sia) da organizzazioni criminali ulkomaalainen) |
| certificato azionario | сертификат акций (Il certificato azionario, o titolo azionario, è il documento rappresentativo di una quota di partecipazione in società per azioni. è un pezzo di carta fisico che rappresenta la proprietà di un azionista in una società. Сертификат акций — (share certificate) Документ, удостоверяющий право собственности на акции компании. В нем указываются количество и класс акций, принадлежащих акционеру, и их серийные номера; сертификат акций (документ, выпускаемый эмитентом и удостоверяющий совокупность прав на указанное в сертификате количество акций; наиболее распространенная разновидность сертификата эмиссионной ценной бумаги.); Сертификат акции – ценная бумага, которая является свидетельством владения поименованного в нем лица определенным числом акций общества. (Постановление Совмина РСФСР от 25.12.1990 N 601 (ред. от 15.04.1992, с изм. от 24.11.1993) %22Об утверждении Положения об акционерных обществах%22) Правовое понятие "сертификат акции" встречается в инвестиционных фондах. В Кодексе законов об инвестициях инвестиционные сертификаты называют "сертификатами акции"; они документально подтверждают долю в отдельном имуществе инвестиционного фонда и могут быть именными ценными бумагами или ордерными ценными бумагами (п. 1 ст. 95 Кодекса законов об инвестициях). Стоимость доли рассчитывается из чистой инвентарной стоимости отдельного имущества, делённой на количество выпущенных долей. Сертификат акции, не подписанный ни депозитарной организацией ни инвестиционной компанией, является недействительным: сертификат о праве собственности на акции massimo67) |
| certificato azionario | акционерный сертификат (Акционерный сертификат — документ, подтверждающий право собственности на определенное количество акций. Акционерные сертификаты выпускаются на бумажном носителе и содержат водяные знаки, тонкую гравировку и другие средства защиты.
Также на них проставляется печать компании и подпись хотя бы одного из ее директоров. Помимо данных о количестве приобретенных акций акционерный сертификат включает следующую информацию: класс (или тип) этих акций (обыкновенные или привилегированные); серии и номера всех акций, на которые дает право выдаваемый сертификат. Особенностью акционерного сертификата является то, что дивиденды на указанные в нем акции перечисляются владельцу сертификата по почте.. После перепродажи акции трансфер-агент фирмы переводит право собственности на покупателя и выдает новый сертификат. massimo67) |
| certificato azionario | титр акции |
| certificato azionario al portatore | предъявительское свидетельство на акцию |
| certificato azionario al portatore | сертификат акции на предъявителя |
| certificato azionario d'investimento | инвестиционный сертификат (выпускаемый банками потребительского кредита в США) |
| certificato azionario personale | именной акционерный сертификат |
| certificato azionario provvisorio | временный акционерный сертификат |
| certificato azionario smarrito | утерянный акционерный сертификат |
| certificato catastale | выписка из кадастра |
| certificato consolare | удостоверение, выданное иностранному гражданину в консульстве своей страны за рубежом |
| certificato d'accettazione | акт приёмки |
| certificato d'allibramento | регистрационное удостоверение |
| certificato d'allibramento | регистрационное свидетельство |
| certificato d'ammissione alle assemblee | удостоверение на право участия на собрании (напр. акционеров) |
| certificato d'argento | серебряный сертификат (денежный билет, обеспеченный серебром) |
| certificato d'avaria | свидетельство о повреждении товара |
| certificato dei registri immobiliari | кадастровый сертификат |
| certificato del bilancio | аудиторский акт, удостоверяющий правильность баланса |
| certificato del mercato monetario | сертификат денежного рынка |
| certificato del produttore | сертификат производителя |
| certificato del tesoro | казначейская облигация |
| certificato del tesoro | казначейский сертификат |
| certificato del tesoro in valuta | казначейская облигация в валюте |
| certificato del tesoro zero coupon | казначейская облигация без купона |
| certificato della transazione valutaria | паспорт сделки (Lantra) |
| certificato d'esportazione | свидетельство о вывозе |
| certificato di arretrati | сертификат по просроченным платежам (с указанием обязательства об их оплате из последующей прибыли) |
| certificato di azioni | сертификат о праве собственности на акции |
| certificato di azioni nominative | удостоверение о внесении акций предприятия на имя их владельца (акционера) |
| certificato di beneficiario | свидетельство о договорной выгоде |
| certificato di classificazione | классификационный сертификат |
| certificato di collaudo | свидетельство об испытании |
| certificato di credito del tesoro | казначейский сертификат |
| certificato di credito del tesoro | казначейская облигация |
| certificato di credito del tesoro a sconto | казначейская ценная бумага с фиксированной и плавающей частями дохода (со сроком погашения от четырёх до шести лет) |
| certificato di credito del tesoro in euro | казначейский сертификат в евро |
| certificato di credito del tesoro reale | казначейский сертификат на сумму один миллион итальянских лир (со сроком погашения десять лет) |
| certificato di credito d'imposta | налоговый сертификат (об уплате налога на полученные дивиденды, направляемый акционеру) |
| certificato di debito | свидетельство о задолженности |
| certificato di deposito | залоговое письмо |
| certificato di deposito | складской варрант |
| certificato di deposito a breve termine | краткосрочный депозитный сертификат (до трёх месяцев) |
| certificato di deposito a lungo termine | долгосрочный депозитный сертификат (от шести до восемнадцати месяцев) |
| certificato di deposito a medio termine | среднесрочный депозитный сертификат (от трёх до шести месяцев) |
| certificato di deposito a rendimento indicizzato | депозитный сертификат с индексированным доходом |
| certificato di deposito a tasso fluttuante | депозитный сертификат с плавающей процентной ставкой |
| certificato di deposito a tempo | срочный вкладной сертификат |
| certificato di deposito a termine | срочный депозитный сертификат (от одного до двух лет) |
| certificato di deposito azionario | расписка в приёме на хранение |
| certificato di deposito bancario | банковский депозитный сертификат |
| certificato di deposito del tesoro | квитанция банка о принятии на хранение ценностей |
| certificato di deposito fiscale | сертификат о произведённом юридическим лицом авансовом платеже налога на доход |
| certificato di deposito in dollari | депозитный сертификат в долларах |
| certificato di deposito in eurodollari | депозитный сертификат в евродолларах |
| certificato di deposito negoziabile | передаваемый вкладной сертификат |
| certificato di deposito negoziabile | свободно обращающийся депозитный сертификат |
| certificato di diritto di sottoscrizione | подписной сертификат (удостоверяющий право на подписку) |
| certificato di diritto d'opzione | документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода |
| certificato di diritto d'opzione perpetuo | бессрочный вариант |
| certificato di garanzia | гарантийное обязательство |
| certificato di interessi differiti | сертификат об отсрочке выплаты процентов |
| certificato di licenza | лицензионный паспорт |
| certificato di partecipazione | акционерный сертификат |
| certificato di partecipazione | сертификат, удостоверяющий право собственности на часть не в виде акций уставного капитала предприятия |
| certificato di partecipazione | сертификат участия (обязательство банка или правительственных агентов о предоставлении возобновляемого кредита) |
| certificato di partecipazione a un sindacato di blocco | сертификат участия в голосующем трасте |
| certificato di partecipazione ipotecaria | ипотечное свидетельство |
| certificato di partecipazione ipotecaria | закладной сертификат |
| certificato di perizia | акт экспертизы |
| certificato di prestito | расчётный сертификат |
| certificato di prestito | расписка в предоставлении займа |
| certificato di rendita | бессрочная государственная ценная бумага |
| certificato di revisione | заключение внешнего аудитора |
| certificato di riparto | уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости оплатить их |
| certificato di risparmio | сберегательный сертификат |
| certificato di risparmio postale | почтовый сберегательный сертификат (с начисляемым процентом) |
| certificato di ritenuta d'imposta | налоговый сертификат (об уплате налога на полученные дивиденды, направляемый акционеру) |
| certificato di saldo | балансовый сертификат |
| certificato di saldo | остаточный сертификат |
| certificato di sottoscrizione azioni | подписной акционерный сертификат |
| certificato di stazza | свидетельство о водоизмещении судна |
| certificato di titoli di stato smarrito | утерянный сертификат на государственные ценные бумаги |
| certificato di titolo | сертификат ценной бумаги |
| certificato di valore | сертификат стоимости |
| certificato di verifica doganale | таможенный сертификат, предоставляемый капитану судна (который подтверждает, что весь товар выгружен в порту назначения, и что на борту нет контрабандного груза) |
| certificato d'importazione | свидетельство о ввозе |
| certificato d'interesse bancario | сертификат о выплаченных банковских процентах |
| certificato d'investimento | инвестиционный сертификат |
| certificato d'investimento immobiliare | сертификат, дающий право его владельцу на владение части недвижимого недвижимости |
| certificato d'investimento immobiliare | сертификат, дающий право его владельцу на владение части недвижимого имущества |
| certificato d'ispezione | акт осмотра |
| certificato d'obbligazione | сертификат облигации |
| certificato d'obbligazione | титр облигации |
| certificato doganale | таможенный сертификат |
| certificato d'opzione | опцион |
| certificato d'opzione | варрант (купон, подтверждающий намерение данного лица приобрести определённое число акций) |
| certificato d'origine | сертификат происхождения (напр. груза) |
| certificato d'origine misto prezzi | сертификат стоимости и происхождения товаров |
| certificato d'oro | золотой сертификат |
| certificato d'uscita | чек, отсылаемый в расчётную палату |
| certificato frazionario | сертификат на неполную акцию |
| certificato ipotecario | закладной сертификат |
| certificato ipotecario | ипотечное свидетельство |
| certificato obbligazionario | сертификат облигации |
| certificato obbligazionario | титр облигации |
| certificato obbligazionario | долговое свидетельство |
| certificato obbligazionario definitivo | постоянная облигация |
| certificato peritale | акт экспертизы |
| certificato provvisorio | временное свидетельство |
| certificato provvisorio | временный сертификат |
| certificato provvisorio di titolo al portatore | временный сертификат на владение ценными бумагами акциями на предъявителя |
| certificato provvisorio per sottoscrizione titoli | временный сертификат на подписку на ценные бумаги |
| certificato sanitario | карантинное свидетельство |
| fattura certificata | сертифицированный счёт-фактура |
| fornitura di scambio certificata | партия товара, прошедшая сертификацию |
| partita di scambio certificata | партия товара, прошедшая сертификацию |
| rilasciare un certificato | выдать справку |
| rilasciare un certificato | выдать удостоверение |
| rilasciare un certificato | выдать свидетельство |
